Examples of using Would eventually lead in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
This would eventually lead to introduction of the NEC 409.
Esto llevaría eventualmente a la introducción del NEC 409.Eritrea abhors dialogue,perhaps because it suspects that dialogue would eventually lead to peace.
Eritrea detesta el diálogo, quizá porquesospecha que el diálogo al final conduce a la paz.This would eventually lead to the monastic way of life.
Esto eventualmente conduciría al estilo de vida de monasterio.Staley also wrote the song partially about his drug addiction which would eventually lead to his death in 2002.
Durante toda su carrera Layne Staley luchó contra una severa adicción a las drogas, que terminaría causando su muerte en el año 2002.This would eventually lead to a decline in imports.
Esto eventualmente conduciría a una disminución de las importaciones.The Seventeenth Dynasty was to prove the salvation of Egypt and would eventually lead the war of liberation that drove the Hyksos back into Asia.
Esta dinastía debía representar la"salvación de Egipto" y dirigir finalmente la"guerra de liberación" contra los hicsos.This would eventually lead to the independence movement in the early 19th century.
Esto a la larga llevaría al movimiento de independencia en el siglo XIX.The theory encapsulated in E equals MC squared would eventually lead to the release of nuclear energy and the atomic bomb.
La teoría encerrada en que E m*c2 eventualmente conduciría a la liberación de la energía nuclear y a la bomba atómica.This event would eventually lead to the union of Egypt and Syria under Saladin, an inauspicious outcome for the crusader kingdom.
Este evento provocaría posteriormente la unión de Egipto y Siria bajo el mando de Saladino y una pérdida insospechada del reino de los cruzados.The Bible Society was so impressed they asked him to openan agency in Portugal, a road that would eventually lead him to Spain.
La Sociedad Bíblica necesitaba a un hombre que quisiera abrir una agencia en Portugal yahí empezaría su aventura que le llevaría finalmente a España.Horrible speeches would eventually lead one to horrible forms.
Las palabras horribles nos llevan finalmente a formas horribles.Errol Walton Barrow was to replace Grantley Adams asthe advocate of populism, and it was he who would eventually lead the island into Independence in 1966.
Errol Walton Barrow debía sustituir a Grantley Adams comoel abogado de la gente y era él que conduciría finalmente la isla a la independencia.These deaths would eventually lead to the end of Group B rallying.
Estas muertes finalmente conducirían a la prohibición del Grupo B del mundial de rally.But the 801 inspired several research projects,including new ones at IBM that would eventually lead to the IBM POWER instruction set architecture.
A pesar de esto,el 801 inspiró varios proyectos de investigación, incluyendo algunos nuevos dentro de IBM que eventualmente llevarían a su sistema IBM POWER.The effort would eventually lead to the creation of the National Science Foundation in 1950.
El esfuerzo eventualmente llevo a la creación de la Fundación Nacional de la Ciencia en 1950.Veblen had a penchant for socialism andbelieved that technological developments would eventually lead toward a socialistic organization of economic affairs.
Veblen tenía una inclinación por el socialismo y creía queel desarrollo tecnológico llevaría eventualmente a una organización socialista en materias económicas.This broadening of people's views would eventually lead to a nation where all who live in it are united, which would inevitably pull the country towards greatness.
Esta ampliación de puntos de vista de la gente conduciría finalmente hacia una nación donde todos los que vivían en ella se unen, lo que inevitablemente empujaría al país hacia la grandeza.Instead of avoiding conflict the Commission increasingly became an instrument in the enfolding power struggle that would eventually lead to the quasi-dictatorship of Toto Riina.
En lugar de evitar conflictos, This single-file grid practice would eventually lead to confusion, and was utilized for only two years.
Esta práctica regía a un solo archivo que finalmente conduciría a la confusión, y fue utilizada solo por dos años.John VI Kantakouzenos answered that in case of war the Byzantines would transport Shishman to Vidin with ships where the proximity with his family's domains would eventually lead to a civil war.
Juan VI Cantacuceno respondió que en caso de guerra los bizantinos transportarían a Sisman a Vidin con naves donde la proximidad con los dominios de su familia finalmente conducirían a una guerra civil.This idea of an expanding spacetime would eventually lead to the Big Bang and Steady State theories of cosmology.
Esta idea de un espacio-tiempo expandiéndose eventualmente conduciría a las teorías cosmológicas del Big Bang y del Estado Estacionario.Zrinski would never forgive this, which would eventually lead to the Magnate conspiracy"Zrinski-Frankopan conspiracy"(Croatian: Zrinsko-frankopanska urota) in Croatia, and"Wesselényi conspiracy"(Hungarian: Wesselényi-összeesküvés) in Hungary.
Zrinski nunca lo perdonaría, lo que eventualmente llevaría a la conspiración de Magnate"conspiración de Zrinski-Frankopan"(croata: Zrinsko-frankopanska urota) en Croacia, y"conspiración de Wesselényi"(húngaro: Wesselényi-összeesküvés) en Hungría.The stage was thus set for the negotiations that would eventually lead to the achievement of freedom and democracy in our country.
De esta manera se preparó el terreno para iniciar negociaciones que a la postre llevarían a la libertad y la democracia en nuestro país.It was further remarked that fundamental physics would eventually lead to future applications but that such applications should not be measured by criteria such as return of investment.
Se subrayó también que la física fundamental conduciría en última instancia a futuras aplicaciones, pero dichas aplicaciones no debían valorarse con criterios como la rentabilidad de la inversión.In 1920, Albert Hull developed the magnetron which would eventually lead to the development of the microwave oven in 1946 by Percy Spencer.
En 1920 Albert Hull desarrolló el magnetrón que eventualmente conduce al desarrollo del horno de microondas en 1946 por Percy Spencer.In the view of those delegations,that exchange would eventually lead to the creation of a uniform international catalogue of space objects.
A juicio de esas delegaciones,tal intercambio conduciría con el tiempo a This along with other events in the country would eventually lead to the end of the one party system when Vicente Fox was elected president in 2000.
Esto, junto con otros eventos en el país llevaría eventualmente al término del sistema unipartidista cuando Vicente Fox fue electo presidente en 2000.However, by 1810 he had become an evangelical and would eventually lead the Disruption of 1843 that resulted in the formation of the Free Church of Scotland.
Sin embargo, en 1810 se había convertido en un evangélico y, finalmente, llevaría a la ruptura de 1843 que resultó en la formación de la Iglesia Libre de Escocia.May I recall our resolve- despite obstacles- in opening up the path that would eventually lead to the restoration of peace in Cambodia, and our determination to see institutional legality restored in Haiti.
Permítaseme recordar nuestra determinación, pese a los obstáculos, de abrir el camino que debería conducir finalmente al restablecimiento de la paz en Camboya, así como de que se restablezca la legalidad institucional en Haití.However, the 1912-1923 period saw a series of advances in marine engineering which would eventually lead to a dramatic increase in the speeds specified for new battleship designs, a process terminated only by the advent of the Washington Naval Treaty.
Sin embargo, el período entre 1912 y 1923 vio una serie de avances en ingeniería marina que finalmente llevaron a un dramático incremento en las velocidades especificadas para los nuevos diseños de acorazados, un proceso que solo terminó con la llegada del Tratado naval de Washington.
