WOULD WORK IN CLOSE на Русском - Русский перевод

• будет работать в тесном

Примеры использования Would work in close на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a centre would work in close cooperation with global and other regional centres.
Этот центр будет работать в тесном сотрудничестве с глобальными центрами и другими региональными центрами.

Such national diversification councils(NDCs) would be supported by DFAC and would work in close collaboration with it.
Такие национальные советы по диверсификации( НСД) будут получать поддержку со стороны ФДСА и работать в тесном сотрудничестве с ним.

The Unit would work in close cooperation with the Department of Field Support, where required.
Эта группа будет работать в тесном сотрудничестве с Департаментом полевой поддержки, если это будет необходимо.

The Ministerial Declaration also called for the establishment of a SPECA AfT Implementation and Monitoring Council, which would work in close cooperation with the SPECA PWG on Trade.
Декларация министров также призвала к созданию Совета по реализации и мониторингу осуществления программы« Помощь для Торговли», который будет работать в тесном сотрудничестве с ПРГ СПЕКА по торговле.

In developing countries, they would work in close cooperation with the resident coordinator system.
В развивающихся странах они могли бы работать в тесном сотрудничестве с системой координаторов- резидентов.

The Conduct and Discipline Officer(P-5) would report to the Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission and would work in close contact with the senior management of UNTSO, UNDOF, UNIFIL and UNSCO.
Сотрудник по вопросам поведения и дисциплины( С- 5) будет подчиняться Специальному представителю Генерального секретаря и главе Миссии и будет работать в тесном контакте с руководством ОНВУП, СООННР, ВСООНЛ и ЮНСКО.

The Executive Committee would work in close cooperation with the Bureau of the ECE Committee on Environmental Policy.
Исполнительный комитет будет работать в тесном сотрудничестве с Президиумом Комитета ЕЭК по экологической политике.

Mr. Nina(Albania) said that it was his delegation's understanding that the Open-ended Working Group on Ageing would work in close coordination with the Independent Expert and avoid duplication.
Г-н Нина( Албания) говорит, что его делегация исходит из того, что Рабочая группа открытого состава по проблемам старения будет работать в тесном сотрудничестве с независимым экспертом и избежит дублирования.

The ombudsman would work in close cooperation especially with the Parliamentary Ombudsman of Finland, whose work its operation would complement.
Омбудсмен будет работать в тесном взаимодействии, прежде всего с омбудсменом парламента Финляндии, работу которого будет дополнять новая инстанция.

To support the implementation of these activities, the civilian police component would work in close cooperation and coordination with United Nations systems partners, donors and local stakeholders.
В интересах содействия проведению этих мероприятий компонент гражданской полиции будет работать в тесном сотрудничестве и координации с партнерами по системе Организации Объединенных Наций, донорами и местными заинтересованными сторонами.

The lead country would work in close cooperation with the three organizations which had been responsible for preparing the paper as well as with the European Environment Agency.
Страна- руководитель будет работать в тесном сотрудничестве с тремя организациями, подготовившими указанный документ, а также с Европейским агентством по охране окружающей среды.

Finally, he expressed the view that civil society could help bring reconciliation at the grass-roots level and that he would work in close collaboration with them to reach a solution to the crisis in Somalia.
И наконец, он выразил мнение о том, что гражданское общество может содействовать процессу примирения на низовом уровне, а также сказал, что он будет работать в тесном сотрудничестве с ним в интересах урегулирования кризиса в Сомали.

In establishing such a Commission, Somalia would work in close collaboration with the international community and would seek financial and technical support.
Для учреждения такой комиссии Сомали будет работать в тесном сотрудничестве с международным сообществом и запросит финансовую и техническую помощь.

Selected members of the scientific community and representatives of international organizations could also be invited to support the work of the national diversification councils, which would work in close collaboration with the diversification facility.
Также можно пригласить отдельных членов научного сообщества и представителей международных организаций для оказания содействия национальным советам по диверсификации, которые будут работать в тесном сотрудничестве с фондом диверсификации.

The Office of Conference Services, for its part, would work in close collaboration with Committee secretaries to ensure that the required services were provided.
Со своей стороны, Управление по обслуживанию конференций будет работать в тесном взаимодействии с секретарями комитетов, для того чтобы обеспечить предоставление им необходимых услуг.

These advisers would work in close cooperation with other international civilian advisers provided through bilateral and multilateral assistance to ensure effective coordination and use of resources;
Эти советники будут действовать в тесном сотрудничестве с другими международными и гражданскими советниками, предоставляемыми по каналам двусторонней и многосторонней помощи, в интересах обеспечения эффективной координации и использования ресурсов.

The Board would identify any persisting irregularities in its future reports and would work in close cooperation with the Advisory Committee to enable it to follow up such cases.
В своих будущих докладах Комиссия будет выявлять любые сохраняющиеся несоответствия и будет работать в тесном сотрудничестве с Консультативным комитетом, с тем чтобы дать ему возможность принимать последующие меры в связи с подобными случаями.

Poland would work in close collaboration with the Organization's new management to finalize an ambitious, integrative and realistic vision for UNIDO that would shape its work in the years ahead.
Польша будет работать в тесном сотрудничестве с новым руководством Организации, для того чтобы выработать амбициозную, комплексную и реалистичную программу работы ЮНИДО, которая будет определять содержание ее деятельности в ближайшие годы.

Australia noted that contact had been initiated between WTO and UNCTAD and hoped that the two organizations would work in close cooperation with regard to policy approaches, research and technical assistance for development.
Австралия принимает к сведению тот факт, что ЮНКТАД установила контакты со Всемирной торговой организацией( ВТО), и надеется, что обе организации будут работать в тесном сотрудничестве между собой в области разработки политики, исследований и технической помощи в целях развития.

Furthermore the UNECE secretariat would work in close cooperation with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Division for the Advancement of Women in order to ensure linkages between the regional and global levels of the review.
Кроме того, секретариат ЕЭК ООН будет работать в тесном взаимодействии с Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и Отделом по улучшению положения женщин, с тем чтобы обеспечить взаимосвязь между региональным и глобальным уровнями обзора.

Lastly, the Secretariat had taken note of the opinion of ACABQ on the phasing out of the use of gratis personnel in the Secretariat and wished to assure the Fifth Committee that the Office of Human Resources Management would work in close collaboration with the Department of Peacekeeping Operations to recruit suitable personnel to replace the gratis personnel who were being phased out.
Наконец, Секретариат принял к сведению мнения ККАБВ о прекращении использования безвозмездно предоставляемого персонала в Секретариате и желает заверить Пятый комитет, что Управление людских ресурсов будет работать в тесном сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира, с тем чтобы набрать подходящий персонал для замены безвозмездно предоставляемого персонала, который перестает использоваться.

He gave his assurance that ILO would work in close cooperation with the Coordinator and continue its work on the implementation of ILO Conventions 107 and 169.
Он дал заверения в том, что МОТ будет работать в тесном сотрудничестве с Координатором и будет продолжать свою работу по осуществлению конвенций 107 и 169.

Also in the resolution adopted at its special session, the Commission on Human Rights decided that the Special Rapporteur should receive the assistance of a team of human rights field officers, who would work in close cooperation with the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) and all United Nations agencies and programmes operating in Rwanda.
Также в резолюции, принятой на своей специальной сессии, Комиссия по правам человека постановила, что Специальному докладчику должна оказывать помощь группа сотрудников по правам человека на местах, действующая в тесном сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) и другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, осуществляющими свою деятельность в Руанде.

The personnel of the secretariat would work in close cooperation with those best placed to initiate the formulation of strategies, notably the United Nations personnel on the ground and their parent departments, offices, agencies, funds and programmes.
Сотрудники секретариата должны работать в тесном сотрудничестве с теми, кто располагает наилучшими возможностями для инициирования разработки стратегий, в частности персоналом Организации Объединенных Наций на местах и представляемыми этими сотрудниками департаментами, учреждениями, фондами и программами.

The UNICEF strategy for the protection of children covered all the recommendations contained in the study on violence against children(A/62/209), and UNICEF would work in close cooperation with the new Special Representative, as it was already doing with the Office of the High Commissioner for Human Rights, and would provide it with all the necessary support.
Что стратегия ЮНИСЕФ по защите детства включает все рекомендации, сделанные в исследовании по вопросу о насилии в отношении детей( A/ 62/ 209), и что ЮНИСЕФ будет работать в тесном сотрудничестве с новым Специальным представителем, как уже работает с Верховным комиссаром по правам человека, и будет оказывать Специальному представителю всю необходимую помощь.

The Joint Mission Analysis Cell would work in close coordination with the military cell headed by a contingent commander(Colonel) and supported by six Military Information Management Analysts and Officers, one Information Database Officer and two military administrative support personnel.
Объединенная миссионская аналитическая секция будет работать в тесной координации с военной секцией, которая будет возглавляться командующим контингентом( в звании полковника) при поддержке шести аналитиков и сотрудников по вопросам управления военной информацией, одного сотрудника по информационным базам данных и двух сотрудников по административной поддержке из числа военного персонала.

It is proposed that BINUCA be headed by the Special Representative of the Secretary-General, at the Assistant Secretary-General level, who would report to the Department of Political Affairs, which, as the lead institution, would work in close cooperation with the Peacebuilding Support Office and United Nations agencies, programmes and funds in the country to help the office discharge its mandated tasks.
Предлагается, чтобы ОПООНМЦАР возглавлялось Специальным представителем Генерального секретаря на уровне помощника Генерального секретаря, подотчетного Департаменту по политическим вопросам, который в качестве ведущего учреждения будет в тесном сотрудничестве с Управлением по поддержке миростроительства и учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций в стране оказывать Представительству помощь в выполнении функций, предусмотренных его мандатом.

The Chief of the Evaluation Office noted that the Office would work in close consultation with the Executive Board in the development of the evaluation policy of the Entity and would propose a work programme to meet with the Board in this regard.
Начальник Управления по вопросам оценки отметила, что Управление, действуя в тесной консультации с Исполнительным советом, разработает политику Структуры в области оценки и предложит программу работы, в которой будут предусмотрены соответствующие встречи с Советом.

This body would work in close cooperation with relevant State and civil society actors, in particular the Office of the Ombudsman and regional ombudsmen, and should be given administrative, legal and normative powers to investigate acts of racism and discrimination and provided with adequate human, material and financial resources.
Этот орган должен работать в тесном сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами государства и гражданского общества, в частности Уполномоченным по правам человека и региональными омбудсменами, и он должен быть наделен административными, законодательными и нормативными полномочиями по расследованию актов расизма и дискриминации и обеспечен надлежащими людскими, материальными и финансовыми ресурсами.

To enhance coherence across the United Nations system and coordination among international agencies, ESCAP would work in close cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and other relevant United Nations entities, development banks and funds, regional and subregional organizations and other statistical partners and networks.
В целях обеспечения большей слаженности действий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и более эффективной координации усилий международных учреждений ЭСКАТО будет работать в тесном сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата и другими соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, банками развития и фондами, региональными и субрегиональными организациями и другими партнерами и сетями в области статистики.