WRITTEN INVITATION на Русском - Русский перевод

• письменное приглашение

Примеры использования Written invitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

You need a written invitation?
Тебе нужно письменное приглашение?

Written invitations to present submissions should be issued to all suppliers or contractors party to the framework agreement.
Письменные приглашения направить представления следует направлять всем поставщикам или подрядчикам, являющимся сторонами рамочного соглашения.

Are you waiting for a written invitation?
Вы ждете письменного приглашения?

The Model Law requires a written invitation to the second-stage competition to be issued simultaneously to each supplier or contractor being invited.
Типовой закон требует, чтобы всем поставщикам или подрядчикам, приглашаемым к участию в конкуренции на втором этапе, одновременно направлялось письменное приглашение.

What, you need a written invitation?
Тебе что, письменное приглашение нужно?

Convinced that death, like all tradesmen, would be unable to find my front door, and having always believed wills to be written invitations to the Reaper.
Я всегда был убежден, что смерть, словно разъезжий торговец не сможет найти дверь в мой дом и считал, что завещания являются не более чем письменными приглашениями Старухи с косой.

The receiving Party must send the written invitation no later than 1 June of the same year.
Принимающая Сторона должна не позднее 1 июня этого же года отправлять письменное приглашение.

A written invitation for business dinner would normally be sent already one or two weeks before the dinner, a private invitation usually at a shorter notice.
Письменное приглашение на деловой обед, как правило, присылается за одну- две недели до мероприятия, частное приглашение на обед обычно следует без предварительного уведомления.

Next time I think I will just pass out written invitations.
Ќаверное, в следующий раз лучше будет разослать письменные приглашени€.

The procuring entity shall issue a written invitation to present submissions, simultaneously to.
Закупающая организация направляет письменное приглашение направить представления одновременно.

For foreign citizens entering Tajikistan at the invitation of host organizations or working for permanent foreign missions, written invitations from these organizations or missions;
Для иностранных граждан, прибывающих в Республику Таджикистан по линии принимающих организаций и постоянных иностранных представительств,- письменные обращения этих организаций и представительств;

If your request is approved, you will be sent a written invitation containing a login and password which you can use to access your personal web office on the Forum website.
В случае утверждения вам будет направленно письменное приглашение с логином и паролем для входа в Личный кабинет на сайте Форума.

You can tell him about the meeting, or I can send him a written invitation, pinned to your corpse.
Можешь сам сказать ему о встрече, или я пошлю ему письменное приглашение прикрепленное к твоему телу.

The CHAIRMAN said that written invitations had been sent to NGOs and States parties to the Convention to attend the forthcoming thematic discussion on the concept of descent.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что НПО и государствам-- участникам Конвенции были направлены письменные приглашения принять участие в предстоящем тематическом обсуждении по концепции родового происхождения.

The visa is issued on presentation of a written invitation of the University.
Виза выдается по предъявлению письменного приглашения вуза.

Upon my written invitation, the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management appeared before the Sixth Committee at its 25th meeting, on 5 November 2002, in order to provide such information.
По моему письменному приглашению заместитель Генерального секретаря и помощник Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению посетили Шестой комитет на его 25м заседании 5 ноября 2002 года, с тем чтобы представить такую информацию.

To participate in the Forum, you must be in receipt of a written invitation issued by the Organizing Committee.
Участие в Форуме предусмотрено только по письменному приглашению Организационного комитета.

This visa is issued on the basis of an invitation issued by the Federal Migration Service of the Russian Federation(FMS of Russia), the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation(MFA of Russia) or a written invitation from an organization.
Данная виза выдается на основании приглашения, оформленного Федеральной миграционной службой Российской Федерации( ФМС России), Министерством иностранных дел Российской Федерации( МИД России) либо на основании письменного обращения организации.

Every five years, persons between the age of 17 and 70 receive a written invitation from the Office of Public Health for a preventive check-up.
Каждые пять лет все лица в возрасте от 17 до 70 лет получают от Управления по вопросам здравоохранения письменное приглашение пройти профилактический медицинский осмотр.

At the written invitation of, inter alia, a Government or international or regional organization, the President is entitled to reimbursement for travel and daily subsistence allowance for a party of three including the President.
При наличии письменного приглашения, в частности, правительства какого-либо государства, международной или региональной организации, Председатель имеет право совершить официальную поездку по такому приглашению в составе делегации из трех человек( включая самого Председателя) с возмещением расходов и выплатой суточных.

She sincerely hopes that this spirit of cooperation will result in a formal, written invitation from the Government to visit the country.
Она искренне надеется, что результатом этого духа сотрудничества станет официальное письменное приглашение правительства посетить эту страну.

The Federal Republic of Yugoslavia has extended 18 written invitations, and its representatives are still waiting for the negotiating team of the leaders of the Albanian national minority to show up at the negotiating table.
Союзная Республика Югославия направила 18 письменных приглашений, и ее представители по-прежнему ожидают прибытия для переговоров группы лидеров албанского национального меньшинства.

Article 4(2) of the statute provides that at least three months before the date of the election, the Registrar of the Tribunal should address a written invitation to the States Parties to the Convention, inviting them to submit nominations within two months.
Статья 4( 2) Статута предусматривает, что не позднее чем за три месяца до дня выборов Секретарь Трибунала обращается к государствам- участникам с письменным приглашением представить своих кандидатов в члены Трибунала в течение двух месяцев.

On 20 July 1998, President Kabbah paid a one-day visit to Monrovia at the written invitation of President Taylor to attend the Liberian National Reconciliation Conference.
Июля 1998 года в Монровии с однодневным визитом побывал президент Кабба в ответ на письменное приглашение президента Тейлора принять участие в Либерийской конференции по национальному примирению.

A broad cross-section of civil society was consulted, ranging from the press and the media, numerous NGOs and representatives of the Haitian Chamber of Commerce and Industry to political parties with the exception of the Lavalas party, whose representative, Mr. Jonas Petit, declined the written invitation that had been sent to him as well as to everyone else the independent expert met.
Были проведены консультации с самыми широкими секторами гражданского общества, в том числе с представителями прессы и средств массовой информации, многочисленными неправительственными организациями( НПО), Торгово-промышленной палаты Гаити и политических партий за исключением лишь представителя партии Лавала Жонаса Пети, который отверг письменное приглашение, направленное ему наряду с другими собеседниками.

I was denied a United States visa about seven months ago, in spite of having been privileged enough to receive a written invitation from Under-Secretary-General Lynn Pascoe to join a team working to establish the United Nations office to study electoral systems and functions.
Семь месяцев назад мне было отказано в американской визе, несмотря на то, что я имел честь получить письменное приглашение от заместителя Генерального секретаря Линн Пэскоу присоединиться к группе, работающей над созданием отделения Организации Объединенных Наций по изучению избирательных систем и их функционирования.

The United Nations Journal, Programme of Daily Meetings announced the sessions and additionally personal and written invitations were distributed throughout the Secretariat and to many of the Permanent Missions.
О заседаниях конгресса объявлялось в Журнале Организации Объединенных Наций, в расписании ежедневных заседаний, и, кроме того, в Секретариате и среди многих постоянных представительств распространялись личные письменные приглашения.

Paragraph 2 of article 4 of the Statute of the Tribunal provides that, at least three months before the date of the election, the Registrar shall address a written invitation to the States Parties to submit their nominations for members of the Tribunal within two months.
Пунктом 2 статьи 4 Статута Трибунала предусматривается, что не позднее чем за три месяца до дня выборов Секретарь обращается к государствам- участникам с письменным приглашением представить своих кандидатов в члены Трибунала в течение двух месяцев.

In accordance with article 4, paragraph 2, of the Statute of the Tribunal, at least three months before the date of the election the Registrar shall address a written invitation to the States parties to submit their nominations for members of the Tribunal within two months.
В соответствии с пунктом 2 статьи 4 Статута Трибунала, не позднее чем за три месяца до дня выборов Секретарь обращается к государствам- участникам с письменным приглашением представить своих кандидатов в члены Трибунала в течение двух месяцев.

At least six months before the opening of the session of the International Seabed Authority at which the election is to be held, the Secretary-General shall address a written invitation to all members of the Authority to submit their nominations of candidates for election to the Commission;
По меньшей мере за шесть месяцев до открытия сессии Международного органа по морскому дну, на которой должны проводиться выборы, Генеральный секретарь в письменном виде предлагает всем членам Органа выдвинуть кандидатов для избрания в состав Комиссии;