ПРИГЛАШАЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• invited

Примеры использования Приглашаемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критерии, предъявляемые к кандидатам приглашаемым иностранным НПР.
Candidates(invited foreign academics) criteria.

Лицам, приглашаемым для участия в очном заседании Комитета, направляются материалы по тем вопросам повестки дня заседания Комитета, в обсуждении которых предполагается их участие.
Individuals invited to attend a meeting in praesentia of the Committee are sent materials on those items of the agenda of the meeting of the Committee that they are expected to participate in the discussion of.

Информация и материалы по вопросам повестки дня направляются членам ЦЗО, а также лицам, приглашаемым для участия в заседании ЦЗО.
The information and materials concerning the agenda go to members of the CPA and also to persons invited for participation in a session of the CPA.

В заключение он сказал, что страна пребывания обязана выдавать визы всем лицам, приглашаемым в Центральные учреждения или приезжающим в них по служебным делам.
He concluded that the host country was duty bound to issue visas to all those who were invited to Headquarters or who had official business therewith.

Уведомление о проведении заседания должно быть направлено членам ЦЗО, а также лицам, приглашаемым для участия в заседании ЦЗО.
The notification of a session carrying out should be sent to members of the CPA and also to persons invited for participation in the session of the CPA.

Президент Серж Саргсян сегодня представил членам Правительства и приглашаемым на заседание Правительства должностным лицам новоназначенного Премьер-министра РА.
Today, President Serzh Sargsyan introduced the newly appointed RA Prime Minister to the members of the RA Government and the officials being invited in the Government's session.

В этом плане представляется перспективным приглашение публиковать статьи ученым, представителям бизнеса и специалистам, приглашаемым в ВАВТ для чтения постоянных или разовых лекций.
We consider it efficient to publish articles by scientists, business representatives and experts invited to the RFTA to give regular or single talks.

Лицам, приглашаемым для участия в очном заседании Комитета, направляются материалы по тем вопросам повестки дня заседания Комитета, в обсуждении которых предполагается их участие.
Persons invited to participate in the meeting of the Committee in presentia shall receive materials on the items of the agenda of the Committee's meeting, which are expected to be discussed with their participation.

После рассмотрения проекта, подготовленного секретариатом, Комитет принял решение КРСОЗ1/ 2 по приглашаемым экспертам, изложенное в приложении I к настоящему докладу.
Following consideration of the draft prepared by the Secretariat, the Committee adopted decision POPRC-1/2 on invited experts, contained in annex I to the present report.

Лицам, приглашаемым для участия в очном заседании ЦЗО, направляется информация( материалы) по тем вопросам повестки дня заседания ЦЗО, в обсуждении которых предполагается их участие.
To persons invited for participation in an in-person session of the CPA, information(materials) on those questions of the agenda of session of the CPA are sent, in which discussion they are supposed to participate.

Обеспечивает своевременное направление членам Комитета и приглашаемым лицам уведомлений о проведении заседаний Комитета, повестки дня заседаний, материалов по вопросам повестки дня и опросных листов;
Ensure timely provision of the Members of the Committee and invited persons with notifications about convention of the Committee's meetings, agenda, materials on the agenda issues and ballots for voting;

Письмо- приглашение готовится в 3- х экземплярах, два из которых сдается в ДКС МИД РК, третий отправляется приглашаемым лицам письмом, факсом, эл. почтой и т. д.
Invitation letter should be written in 3 copies, one of which should be submitted to the DCS of the MFA, the second should be sent to the invited persons(by letter, fax, e-mail, etc.), and the third should be kept by the inviting organization.

Рабочая группа сочла, что такой подход позволит приглашаемым специалистам по отдельным темам представлять информацию для дискуссий и обогащать обсуждения на сессиях, а также способствовать разработке Рабочей группой мер и рекомендаций, направляемых Комиссии.
The Working Group considered that this approach would allow invited panellists on the selected themes to inform the discussions and enrich the debates at the sessions, and lead to the formulation of measures and recommendations addressed to the Commission.

Комиссия приняла также к сведению, что в соответствии с пунктом 8 резолюции 68/ 106 Генеральной Ассамблеи всем государствам и организациям, приглашаемым к участию в сессиях ЮНСИТРАЛ, напоминается о правилах процедуры и методах работы ЮНСИТРАЛ.
The Commission also took note that, pursuant to General Assembly resolution 68/106, paragraph 8, all States and invited organizations were reminded, when they were invited to UNCITRAL sessions, about rules of procedure and work methods of UNCITRAL.

Данное подтверждение предъявляется приглашаемым лицом при приобретении авиабилета, прохождении паспортного контроля в стране пребывания и на его основании ему оформляется виза по прибытию в секторе визового обеспечения МИД Республики Узбекистан в международном аэропорту« Ташкент».
This confirmation should be shown by invited person while buying an air-ticket and passing through passport control and the visa shall be issued on its basis on arrival at the Visa Section of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan at the Tashkent International Airport.

Формальные методы запрашивания предложений, такие как направление приглашения принять участие в торгах или просьб направлять оферты путем публикации рекламных материалов или непосредственного обращения к приглашаемым поставщикам; или неформальные методы запрашивания предложений, такие как просьбы представить расценки.
Formal methods of solicitation, utilizing invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers, or informal methods of solicitation, such as requests for quotations.

Настоящие руководящие принципы применяются к безвозмездно предоставляемому персоналу, который принимается на работу в соответствии с пунктом 4 статьи 44 Римского статута Международного уголовного суда( именуемого далее:« Статут») и который не работает согласно какому-либо другому установленному режиму, подобного тому, который применим к стажерам и приглашаемым специалистам.
The present guidelines apply to gratis personnel who are employed in accordance with article 44, paragraph 4, of the Rome Statute of the International Criminal Court(hereinafter:“the Statute”) and who do not serve under any other established regime such as that applicable to interns and visiting professionals.

Применение формальных методов запрашивания предложений, таких, как направление приглашения принять участие в торгах или просьб направлять оферты путем публикации объявлений или непосредственного обращения к приглашаемым поставщикам; или неформальных методов запрашивания предложений, таких, как направление просьб представить расценки.
Formal methods of solicitation, utilizing invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers; or informal methods of solicitation, such as requests for quotations.

Выдаются персоналу иностранных дипломатических и иных представительств и международных организаций, не являющемуся дипломатическим персоналом, а также иностранным гражданам и лицам без гражданства, следующим по служебным делам, приглашаемым государственными органами Республики Казахстан.
Are issued to personnel of foreign diplomatic and other representations and international organizations, who are not considered diplomatic personnel, and also to foreign citizens and persons without citizenship traveling on business, invited by government bodies of the Republic of Kazakhstan.

Было отмечено, что признание ключевой роли участников, представляющих негосударственных субъектов, и поощрение их дальнейшего вклада не являются несовместимыми с разъяснением приглашаемым неправительственным организациям и их роли в качестве участников, вносящих вклад в проводимую работу, а не членов Комиссии, принимающих решения.
It was noted that recognizing the key role of participants from non-State entities and encouraging their continued input was not incompatible with clarifying to invited non-governmental organizations their role as contributors and not decision-makers.

Вербальной нотой от 29 февраля 2008 года Генеральный секретарь препроводил текст проекта конвенции( приложение к документу A/ CN. 9/ 645) и доклад Рабочей группы о работе упомянутой сессии( A/ CN. 9/ 645) государствам и международным организациям, приглашаемым в качестве наблюдателей на заседания Комиссии и ее рабочих групп.
By a note verbale dated 29 February 2008, the Secretary-General transmitted the text of the draft convention(Annex to A/CN.9/645) and the report of the Working Group on that session(A/CN.9/645) to States and to intergovernmental organizations that are invited to attend the meetings of the Commission and its working groups as observers.

Уведомление о проведении заседания ЦЗО и информация( материалы) по вопросам повестки дня могут быть предоставлены( направлены) членам ЦЗО, а также лицам, приглашаемым для участия в очном заседании ЦЗО лично, факсимильным сообщением, посредством электронной почты или иного ресурса информационного обмена, официально принятого в Обществе.
The notification of a session carrying out of the CPA and the information(materials) concerning the agenda can be given(sent) to members of the CPA and also to persons invited for participation in an in-person session of the CPA personally, a facsimile message, by means of e-mail or another resource of information exchange officially accepted in the Company.

В распоряжении A/ 011/ 2008 Генеральный прокурор Федерального округа установил руководящие принципы, которыми должна руководствоваться прокуратура в отношении содержания данных, которые должны указываться в повестке в суд, направляемой лицам, приглашаемым для дачи показаний в ходе предварительного расследования, а также при изменении статуса таких лиц.
Decision number A/011/2008 of the Attorney-General for the Federal District, laying down guidelines applying to the conduct of the Prosecution Service regarding information to be set down in the summonses served on persons appearing to testify at a preliminary inquiry, and changing the capacity in which they were summoned.

Схема создания кафедр ЮНЕСКО предполагает создание, в сотрудничестве с университетами и другими соответствующими учреждениями, профессуры, что позволит приглашаемым ученым составить основное ядро квалифицированных специалистов при организации центров передового опыта по таким ключевым дисциплинам и областям, связанным с устойчивым развитием, как образование, наука и техника.
The UNESCO Chairs scheme involves the creation, in partnership with universities and other appropriate bodies, of professorships enabling visiting scholars to provide the core expertise for the development of centres of excellence in key disciplines and fields related to sustainable development, such as education, science and technology.

Вербальной нотой от 29 декабря 2004 года и письмом от 26 января 2005 года Генеральный секретарь передал текст проекта этой конвенции( A/ CN. 9/ 577) и доклад Рабочей группы о данной сессии( A/ CN. 9/ 571) государствам, межправительственным и международным неправительственным организациям, приглашаемым на совещания Комиссии и ее рабочих групп в качестве наблюдателей.
By a note verbale dated 29 December 2004 and a letter dated 26 January 2005, the Secretary-General transmitted the text of the draft convention(A/CN.9/577) and the report of the Working Group on that session(A/CN.9/571) to States and to intergovernmental and international non-governmental organizations that are invited to attend the meetings of the Commission and its working groups as observers.

Для покрытия путевых расходов и выплаты суточных членам делегаций и экспертам Комитета, приглашаемым от имени Организации Объединенных Наций( 933 100 долл. США), для участия в международных конференциях и совещаниях, которые будут проводиться в Африке, Азии, Северной Америке, Латинской Америке, Европе и на Ближнем Востоке; совещаниях или консультациях с организациями представителей гражданского общества и другими партнерами, которые будут проведены в Нью-Йорке и Женеве; и конференциях и совещаниях, организуемых Отделом по правам палестинцев.
The cost of travel and subsistence for the Committee delegation and experts invited on behalf of the United Nations($933,100) to attend international conferences and meetings to be held in Africa, Asia, North America, Latin America, Europe and the Middle East; meetings or consultations with civil society organizations and other partners to be held in New York and Geneva; and conferences and meetings organized by the Division for Palestinian Rights.

Ассигнования в объеме 984 600 долл. США, сохраняющемся на прежнем уровне, предназначены для покрытия расходов на поездки и выплату суточных членам Комитета, участникам и приглашаемым от имени Организации Объединенных Наций экспертам и путевых расходов в связи с участием в международных конференциях и совещаниях, организуемых под эгидой Комитета в Африке, Азии, Европе, Латинской Америке, на Ближнем Востоке и в Северной Америке, а также совещаниях или консультациях с организациями гражданского общества и другими партнерами, которые будут проводиться в Нью-Йорке и Женеве.
The provision of $984,600, at maintenance level, covers the cost of travel and subsistence of members of the Committee, participants and experts invited on behalf of the United Nations and to participate in international conferences and meetings organized under the auspices of the Committee in Africa, Asia, Europe, Latin America, the Middle East and North America, as well as meetings or consultations with civil society organizations and other partners to be held in New York and Geneva.

Джесс, Шмидт пригласил меня на свидание.
Jess, Schmidt asked me out.

Одесский артист Скавронский пригласил Вайсбейна в 1912 г. в свою миниатюру.
Artist Skavronsky invited Vaysbeyn in 1912 in his thumbnail.

Ам фельдмаршал ѕаулюс приглашал мен€ на обед.
Field Marshal Paulus invited me to lunch once.