ПРИГЛАШАЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• invited

Примеры использования Приглашаемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приглашаемые эксперты.
Invited experts.

Эксперты, приглашаемые в Комитет, и роль таких экспертов.
Invited experts to the Committee and the role of such experts.

Эксперты, дополнительно приглашаемые Сопредседателями Целевой группы;
Additional experts invited by the Co-Chairs of the Task Force;

Приглашаемые ораторы делают сообщения по заданной теме, вслед за чем следуют ответы на вопросы и открытое обсуждение.
Invited experts speak on a topical subject, followed by questions and open discussion.

Через платформу« Закупки» поставщики, приглашаемые для участия в тендерах, получают возможность.
Through the Sourcing platform suppliers taking part in tenders can.

Приглашаемые эксперты делают сообщения по той или иной теме, вслед за чем следуют ответы на вопросы и открытая дискуссия.
Experts are invited to speak on a given topic, followed by questions and open discussion.

Международные правительственные и неправительственные организации, приглашаемые на сессии ЮНСИТРАЛ и ее рабочих групп.
International governmental and non-governmental organizations invited to sessions of UNCITRAL and its Working Groups.

Приглашаемые в передачу гости делятся с радиослушателями собственным опытом и дают советы начинающим бизнесменам.
The individuals invited to the program share their experiences with the listeners and give advice to the beginners.

Институт организует семинары и лекции, которые ведут высокопоставленные судьи и приглашаемые из-за рубежа ученые и юристы- практики.
Seminars and lectures by senior judges and visiting foreign academic and judicial personnel are included.

Приглашаемые на семинары международные эксперты выступают по заданной теме, после чего они отвечают на вопросы и проводится общая дискуссия.
Invited international experts speak on a topical subject, followed by questions and open discussion.

Вначале рассмотрим ситуации, когда приглашаемые медики имеют дипломы, выданные в СССР или странах СНГ.
First of all, we will look through the situation when invited medical workers have diplomas which were issued in USSR or post-Soviet countries.

Членами Группы становятся эксперты, официально назначаемые странами( глава делегации) или приглашаемые секретариатом.
The membership in the Team is based on the official nomination by a country(Head of Delegation) or invitation from the Secretariat.

Приглашаемые эксперты, которые выполняют функции консультантов и услуги которых требуются в связи с текущими приоритетными направлениями деятельности Рабочей группы;
Invited experts who serve as resource persons as needed by the current priorities of the Working Group;

Х- указывает специализированные учреждения и органы Организации Объединенных Наций, приглашаемые участвовать в работе сессий соответствующего договорного органа.
Chair- persons X indicates the specialized agencies and United Nations bodies invited to attend sessions of the relevant treaty body.

Неправительственные организации, приглашаемые на Конференцию, могут участвовать в работе Конференции через своих назначенных представителей следующим образом.
Non-governmental organizations invited to the Conference may participate in the Conference through their designated representatives as follows.

Кроме того, в школе постоянно проходят различные мастер-классы и семинары, которые проводят как преподаватели школы, так и специально приглашаемые гости из зарубежья.
In addition, the school regularly organizes various workshops and seminars taught by the school's teachers and invited guests from abroad.

Указывает специализированные учреждения и органы Организации Объединенных Наций, приглашаемые, но нерегулярно участвующие в работе сессий соответствующих договорных органов.
Indicates the specialized agencies and United Nations bodies invited but not regularly attending meetings of the relevant treaty body.

Приглашаемые в состав каждого комитета участники и сроки их полномочий будут представляться Генеральным секретарем на утверждение Исполнительного совета.
Invited participants to be included in each committee, and their terms of office, will be proposed by the Secretary-General for approval by the Executive Council.

Кроме того, в рамках пенитенциарной системы имеются две больницы, в которых квалифицированные медсестры, фармацевты, терапевты и приглашаемые врачи- специалисты оказывают осужденным надлежащую медицинскую помощь.
Additionally, 2 hospitals, within the penitentiary system, are providing proper medical treatment to convicts by qualified nurses, pharmacists, general practitioners and visiting health specialists.

Приглашаемые докладчики делятся личным и коллективным опытом, открывают дискуссию и знакомят с новыми идеями и практикой, существующей в Соединенном Королевстве и в других странах;
Invited speakers provide personal and organisational experience, open discussion and share new ideas and practices from the UK and elsewhere;

К числу критериев( см. пункт 36), которым должны отвечать приглашаемые организации, следует добавить понятие независимости таких организаций по отношению к государствам- членам, которое предусмотрено в резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, являющейся основополагающим документом в данной области.
The criteria to be met by invited organizations(see paragraph 36) should include the notion of independence vis-à-vis States members, as required under Economic and Social Council resolution 1996/31, which is the reference document on this matter.

Приглашаемые на проводимые Организацией Объединенных Наций мероприятия кубинские эксперты, представляющие правительство, научные круги и гражданское общество, сталкиваются с проблемами своевременного получения виз.
Cuban experts from Government, academia and civil society invited to United Nations-hosted events also experience problems in obtaining timely visas.

Дискуссии на межсессионном совещании затрагивали в основном такие темы, как 1 вопросы для обсуждения на четырнадцатой сессии; 2 приглашаемые эксперты; и 3 методология, которую следует принять на вооружение для обеспечения их эффективного участия с учетом временных ограничений.
Discussions at the intersessional meeting centred on(1) the issues to be discussed at its fourteenth session;(2) the experts to be invited; and(3) the methodology to be adopted to ensure their effective participation, taking into account the time constraints.

Наконец, другие организации, приглашаемые на ту или иную сессию или сессии по решению Комиссии или ее рабочей группы либо на основании полномочий, делегированных Секретариату, могут рассматриваться как временные наблюдатели.
Finally, other organizations invited to attend a particular session or sessions upon decision of the Commission or its working group or under the delegated authority of the Secretariat may be considered temporary observers.

Когда секретариат принимает решение о созыве какого-либо совещания группы экспертов, соответствующая информация( сроки и формат совещания, рассматриваемые вопросы и участники, приглашаемые на совещания) доводится до сведения государств в той мере, в какой это соответствует статьям 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций.
When the secretariat decides to convene an expert group meeting, information about the meeting(dates and format of the meeting, topic(s) to be discussed and participants invited to the meeting) is made available to States to the extent compatible with articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations.

Высококвалифицированные специалисты, специалисты узкого профиля, приглашаемые на работу в органы государственной власти, органы государственного и хозяйственного управления, другие государственные организации республиканского значения, по ходатайству руководителя соответствующего органа или организации, а также члены их семей( супруг, супруга, а также их дети, не имеющие своих семей)- на период пребывания указанных граждан в должности.
Highly qualified specialists and experts in certain areas who are invited to work for State authorities, State administration and economic management bodies or other State organizations of national significanceand their family members(spouses and children who do not have families of their own), may be registered, at the request of the head of the respective body or organization, for the duration of the duties inquestion;

Было отмечено, что Секретариат ведет в режиме онлайн перечень межправительственных и неправительственных организаций, который составлен таким образом, чтобы позволить государствам определить организации, приглашаемые для участия в совещаниях каждой активной рабочей группы ЮНСИТРАЛ, и организации, которые приглашались для участия в совещаниях рабочих групп ЮНСИТРАЛ в прошлом.
It was noted that the Secretariat maintained an online list of intergovernmental and non-governmental organizations that was organized so that States could identify organizations that were being invited to each active working group of UNCITRAL and organizations that had been invited to past working groups of UNCITRAL.

Высококвалифицированные специалисты, специалисты узкого профиля, приглашаемые на работу в органы государственной власти, органы государственного и хозяйственного управления, другие государственные организации республиканского значения, по ходатайству руководителя соответствующего органа или организации, а также члены их семей( супруг, супруга, а также их дети, не имеющие своих семей)- на период пребывания указанных граждан в должности.
Highly qualified specialists and specialists in certain areas who are invited to work for bodies of State power, State administration and economic management bodies and other State organizations of national significance, at the request of the head of the respective body or organization, as well as their family members(spouses and children who do not have families of their own), may be registered for the duration of their stay, to perform their duties;

В соответствии с« Положением о Премии», правом выдвижения кандидатов и работ обладают лауреаты Нобелевской премии в области физики и химии, лауреаты Международной энергетической премии« Глобальная энергия», члены Международного комитета по присуждению Премии« Глобальная энергия», члены Секции физико-технических проблем энергетики РАН, а также ученые, ежегодно приглашаемые для этой цели Международным комитетом по присуждению Премии.
Under the Global Energy International Prize Regulations entitled to nominate candidates and works for the Prize competition are: Nobel Prize Laureates in physics and chemistry; the Global Energy International Prize Laureates, the Global Energy International Prize Award Committee Members; Members of the Section of Physical and Engineering Problems of Power Engineering of the Russian Academy of Science as well as scientists annually invited for this purpose by the International Award Committee.

Джесс, Шмидт пригласил меня на свидание.
Jess, Schmidt asked me out.