XENOPHOBIA AND RELATED FORMS OF INTOLERANCE на Русском - Русский перевод

• ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости
• ксенофобией и связанными с ними формами нетерпимости
• ксенофобия и связанные с ними формы нетерпимости
• ксенофобией и сопряженными с ними формами нетерпимости

Примеры использования Xenophobia and related forms of intolerance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State provided funding to NGOs working against discrimination, racism, xenophobia and related forms of intolerance.
Государство выделяет средства на финансирование деятельности НПО, ведущих борьбу с расизмом, ксенофобией и связанными с ними формами нетерпимости.

Item 9- Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance: follow-up to and implementation of the.
Пункт 9- Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанные с ними формы нетерпимости: последующие меры и осуществление.

Likewise, the international community must demonstrate its steadfast commitment to fighting racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.
Кроме того, международное сообщество должно продемонстрировать свою твердую приверженность борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанными с ними формами нетерпимости.

Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance: follow-up to and implementation of the.
Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанные с ними формы нетерпимости: последующие меры и осуществление дурбанской декларации.

Recommends that the World Conference prepare a declaration and a programme of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance;
Рекомендует, чтобы Всемирная конференция подготовила заявление и программу действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости;

Consequently, UNHCR had made combating racism, xenophobia and related forms of intolerance against refugees, asylum-seekers and stateless persons one of its main priorities.
Соответственно УВКПЧ считает одной из своих первоочередных задач борьбу с расизмом, ксенофобией и связанными с ними формами нетерпимости в отношении беженцев, просителей убежища и лиц без гражданства.

The Federal Republic of Germany also supports the efforts of the United Nations to counter racism, xenophobia and related forms of intolerance worldwide.
Федеративная Республика Германия также поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на борьбу с расизмом, ксенофобией и связанными с ними формами нетерпимости во всем мире.

Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance are scourges that violate the human rights and fundamental freedoms of our nations and we are committed to eradicating them.
Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанные с ними формы нетерпимости являются злом, которое подрывает права человека и основные свободы наших народностей и препятствует искоренению этого зла.

Emphasizing also the importance of the activities of the Special Rapporteur on contemporary racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.
Подчеркивая также важное значение деятельности Специального докладчика по вопросам, касающимся современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости.

Article 57 furthermore states that collectivities affected by racism, xenophobia and related forms of intolerance and discrimination have the right to the recognition of the violation and reparation.
Кроме того, в статье 57 указано, что группы лиц, пострадавшие от расизма, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости и дискриминации, имеют право на признание такого насилия и получение возмещения.

Observe with concern the large number of children, girls and young people among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance in the region.
С озабоченностью отмечаем большое количество детей, девушек и юношей среди жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости в регионе.

Efforts to combat the scourge of racism, xenophobia and related forms of intolerance had fallen short of the desired objectives, and new forms of discrimination and violence had come into being.
Усилия по борьбе с расизмом, ксенофобией и связанными с ними формами нетерпимости оказались недостаточными для достижения желаемых целей, и появились новые формы дискриминации и насилия.

INSTRAW welcomed the possibility of a world conference to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance being held.
МУНИУЖ с удовлетворением воспринял возможность проведения всемирной конференции по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией и ксенофобией и связанными с этим формами нетерпимости.

Item 7 United Nations conferences and summits: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, follow-up and implementation of the Durban Declaration and Plan of Action and of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Пункт 7 Конференции и саммиты Организации Объединенных Наций: расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанные с ними формы нетерпимости, осуществление и последующие меры по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий и Венской декларации и Программы действий.

The General Assembly was to be commended for its decision to hold a world conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance by 2001 at the latest.
Следует особо отметить решение Генеральной Ассамблеи провести международную конференцию по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанными с этим формами нетерпимости не позднее 2001 года.

Mr. GLÉLÉ-AHANHANZO(Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Forms of Intolerance) observed that the Organization had consistently made great efforts to translate into reality the ideals of the Universal Declaration of Human Rights and the Biblical ideal of the oneness of the human race.
Г-н ГЛЕЛЕ- АНАНХАНСО( Специальный докладчик по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанным с ними формам нетерпимости) отмечает, что Организация последовательно прилагает большие усилия по воплощению в жизнь идеалов Всеобщей декларации прав человека и библейского идеала единства рода человеческого.

Emphasizing the importance of preventing violence against migrant women through the implementation, inter alia, of measures aimed at combating racism, xenophobia and related forms of intolerance.
Подчеркивая также большое значение предупреждения насилия в отношении женщин- мигрантов путем принятия, в частности, мер, направленных на борьбу с расизмом, ксенофобией и связанными с ними формами нетерпимости.

Noting the re-emergence and extension of various forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, national institutions are already working to prepare for the upcoming World Conference.
Отмечая появление вновь и распространение различных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости, национальные учреждения уже способствуют подготовке к предстоящей Всемирной конференции.

In this regard, there is a need to identify and implement good practices to strengthen local and national programmes in countering racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.
В этой связи необходимо выявлять и внедрять позитивную практику для укрепления местных и национальных программ борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанными с ними формами нетерпимости.

The need to mainstream activities and programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance in development programmes and for donors to provide additional resources for these activities;
Необходимость учета мероприятий и программ по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости в программах развития и необходимость выделения донорами дополнительных ресурсов для осуществления этой деятельности.

The project LIGHT ON aims to develop a common culture of stigmatization of racism and promote the proactive role of community actors contrasting racism, xenophobia and related forms of intolerance.
Проект<< Зажженный свет>> направлен на создание общей культуры осуждения расизма и поощрение инициативной роли членов общины, противодействующих расизму, ксенофобии и связанным с ними формам нетерпимости.

Other areas of activity are combating all forms of discrimination, including racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance; promoting the equal status and rights of women; the rights of the child; and the rights of minorities and indigenous people.
Другими областями деятельности являются борьба со всеми формами дискриминации, включая расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и смежные формы нетерпимости; поощрение равноправия и прав женщин; права ребенка; и права меньшинств и коренных народов.

A permanent working group, including representatives of civil society, should be created with a view to drafting a national plan to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.
Следует создать постоянную рабочую группу, включив в ее состав представителей гражданского общества, в целях разработки национального плана по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанными с ними формами нетерпимости.

In that regard the Security Council had spoken of the need to create a"culture of peace". In her view, human rights and the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance in particular were central to the quest for a culture of peace and were indispensable elements of sustainable conflict prevention strategies.
Напоминая о том, что именно в этом контексте Совет Безопасности указывал на необходимость создания" культуры мира", Верховный комиссар заявляет о своей убежденности в том, что защита прав человека и, в частности, борьба против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости имеют крайне важное значение для миротворческой деятельности и осуществления долговременных стратегий, направленных на предупреждение конфликтов.

Take steps to incorporate into their national crime prevention strategies measures to prevent and combat crime associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.
Предпринять шаги по включению в свои национальные стратегии предупреждения преступности мер, направленных на предупреждение и пресечение преступности, связанной с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и сопряженными с ними формами нетерпимости.

Also condemn all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance concerning civil and political rights and other related matters, including the right to participate in the electoral process, the right to seek public office, to participate in the administration and conduct of public affairs, the administration of and access to justice, and application of the law;
Также осуждаем все формы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанные с ними формы нетерпимости в отношении гражданских и политических прав и других соответствующих вопросов, включая право участвовать в избирательном процессе, право занимать места на государственной службе, право участвовать в управлении и ведении государственных дел, отправление правосудия и доступ к нему и применение закона;

Also recognize the need to integrate a gender perspective into programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, in order to address the phenomenon of multiple discrimination against women;
Также признаем необходимость включения гендерных аспектов в программы действий против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости для преодоления множественной дискриминации в отношении женщин;

Ongoing instability and the aftermath of the global financial and economic crisis continued to affect migrants, who faced high rates of unemployment and underemployment, wage reductions and rising discrimination, including xenophobia and related forms of intolerance.
Текущая нестабильность и последствия глобального финансово- экономического кризиса по-прежнему сказываются на мигрантах, которые сталкиваются с высоким уровнем безработицы и частичной безработицы, снижением заработной платы и ростом дискриминации, включая ксенофобию и родственные формы нетерпимости.

The representative of Cuba made a statement in response to an issue raised by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, following which the Assistant Secretary-General for Human Rights made a statement of clarification.
Представитель Кубы сделал заявление в связи с вопросом, затронутым Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости, после чего с разъяснением выступил помощник Генерального секретаря по правам человека.

At the regional level, the Government noted that Costa Rica had been actively promoting the Inter-American Convention against Racism and All Forms of Discrimination and Intolerance and contributing to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance in the framework of the regional body.
Правительство отмечает, что на региональном уровне Коста-Рика в рамках региональной структуры активно выступает в поддержку Межамериканской конвенции по борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации и нетерпимости, а также вносит свой вклад в борьбу с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанными с этим формами нетерпимости.