YEARS HAVE ELAPSED на Русском - Русский перевод

• лет прошло
• по прошествии лет
• по истечении лет
• года прошло

Примеры использования Years have elapsed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fifty years have elapsed since then.
Пять лет проходит с того времени.

Mr. Mesdoua(Algeria)(interpretation from Arabic): Five years have elapsed since the historic Rio Conference.
Г-н Месдуа( Алжир)( говорит по-арабски): Пять лет прошло с момента исторической Конференции в Рио-де-Жанейро.

Years have elapsed and not all of the cases have been completed.
Прошли годы, и не все дела завершены.

No proceedings may be instituted once 30 years have elapsed since the date of the incident which caused the harm.
Никакое дело не может быть возбуждено по истечении 30 лет с даты происшествия аварии, причинившей ущерб.

Ten years have elapsed since the establishment of the Open-ended Working Group on reform of the Security Council.
Десять лет прошло с момента создания Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности.

No proceedings may be instituted once thirty years have elapsed since the date of the incident which caused the harm.
Никакой иск невозможен по истечении 30 лет с момента инцидента, в результате которого был причинен ущерб.

Two years have elapsed without a final conviction.
По истечении двух лет вынесенный приговор не вступил в законную силу.

The right of rescission shall be barred if two years have elapsed since the electronic communication has been issued.
Право на аннулирование электронного сообщения перестает действавать по прошествии двух лет с момента выпуска этого электронного сообщения.

Sixty long years have elapsed since hundreds of thousands of Palestine refugees were compelled to leave their homes.
Шестьдесят долгих лет прошло с тех пор, как сотни тысяч палестинских беженцев были вынуждены покинуть свои дома.

Any member that has served on the Committee for three successive terms may be elected again once two years have elapsed since the end of that member's last mandate.
Любое лицо, которое являлось членом Комитета в течение трех последовательных сроков, может быть избрано вновь по прошествии двух лет со времени истечения последнего срока полномочий данного лица.

Once three years have elapsed, I had to work, I was offered to move to Kremenchug.
Как только три года истекли, которые я должен был отработать, мне предложили переехать в Кременчуг.

If the undertaking does not state an expiry date, or if the act or event on which expiry is stated to depend has not yet been established by presentation of the required document and an expiry date has not been stated in addition, when six years have elapsed from the date of issuance of the undertaking.
Если в обязательстве не указана дата истечения срока действия или если совершение указанного действия или наступление события, от которых зависит истечение срока действия, еще не установлено путем представления требуемого документа и дата истечения срока действия не указана дополнительно,- по прошествии шести лет с даты выдачи обязательства.

More than six years have elapsed since 10 November 1989 when the totalitarian regime in Bulgaria was brought to an end.
Более шести лет прошло с 10 ноября 1989 года, когда в Болгарии пал тоталитарный режим.

The Committee welcomes the opportunity to renew its dialogue with the State party, as 15 years have elapsed between the consideration of the Government's initial report and the submission of its second periodic report.
Комитет приветствует возможность возобновить свой диалог с государством- участником спустя 15 лет, которые прошли между рассмотрением первоначального доклада правительства и представлением его второго периодического доклада.

Two years have elapsed since the establishment of the United Nations new international emergency-assistance arrangement.
Два года прошло с тех пор, как был создан новый международный механизм чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.

In the case of Mrs. Aumeeruddy-Cziffra, one of the three married co-authors, more than three years have elapsed since her husband applied to the Mauritian authorities for a residence permit, but so far no formal decision has been taken.
Что касается случая г-жи Аумеерудди- Чиффра, одной из трех состоящих в браке авторов письма, более трех лет прошло с тех пор, как ее муж обратился к маврикийским властям за разрешением на проживание, однако до сих пор не было принято никакого официального решения.

Forty-six years have elapsed since the United States Government began its policy of hostility against the Cuban people.
Сорок шесть лет прошло с тех пор, как правительство Соединенных Штатов начало осуществлять враждебную политику в отношении кубинского народа.

Mr. Sriwidjaja(Indonesia): Fifteen years have elapsed since the General Assembly last met in emergency special session.
Г-н Сривиджайа( Индонезия)( говорит по-английски): Пятнадцать лет прошло с тех пор, как Генеральная Ассамблея последний раз собиралась на чрезвычайную специальную сессию.

Five years have elapsed since the African leaders adopted the NEPAD initiative, which is aimed at achieving equal growth on a large scale.
Пять лет прошло с момента принятия африканскими лидерами инициативы НЕПАД, которая направлена на достижение равного роста в крупном масштабе.

However, now that 50 years have elapsed, it is high time to do away with the consequences of this gross violation of international law.
Однако сейчас 50 лет спустя настало время ликвидировать последствия этого грубого нарушения норм международного права.

Fifty years have elapsed since the world marked the end of the most destructive war in the history of mankind, which resulted in an unprecedented loss of life and property.
Пятьдесят лет прошло с тех пор, когда мир отметил окончание наиболее разрушительной в истории человечества войны, принесшей беспрецедентные людские и материальные потери.

Revision may take place once five years have elapsed after publication of any revision law or at any time by a majority of four-fifths of the parliamentarians entitled to vote article 284 CPR.
Пересмотр возможен по истечении пяти лет после даты опубликования любого закона о пересмотре либо в любой момент по решению большинства в четыре пятых полномочных депутатов статья 284 КПР.

Once five years have elapsed since the asylum application was lodged, a person granted subsidiary protection is allowed to stay in the country indefinitely.
По истечении периода в пять лет начиная с даты подачи просьбы о предоставлении убежища иностранец, за которым был признан этот статус, получает право на пребывание в течение неопределенного времени.

More than 40 years have elapsed since the Working Party adopted Recommendation I. The UNECE secretariat collected proposals for amendments of the Recommendation from experts and from academia.
Более 40 лет прошло с тех пор, как Рабочая группа приняла рекомендацию I. Секретариат ЕЭК ООН собрал предложения по внесению поправок в данную рекомендацию от экспертов и научных учебных заведений.

Ten years have elapsed since the Security Council adopted four resolutions demanding the immediate, complete and unconditional withdrawal of the Armenian occupying forces from the Azerbaijani territories.
Десять лет прошло с тех пор, когда Совет Безопасности принял четыре резолюции, требовавшие немедленного, полного и безоговорочного вывода армянских оккупационных войск с территории Азербайджана.

More than eight years have elapsed since the international community reviewed the status of disarmament during the General Assembly's third special session on disarmament held in 1988.
Более восьми лет прошло с тех пор, как международное сообщество рассматривало ситуацию в области разоружения во время третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросам разоружения, состоявшейся в 1988 году..

Ten years have elapsed since the adoption of this resolution and five since the last Review Conference, without any serious attempt by the international community at implementing it.
За прошедшие десять лет после принятия этой резолюции и пять лет после последней конференции по рассмотрению действия Договора международное сообщество не предприняло ни одной серьезной попытки обеспечить ее осуществление.

Those same five years have elapsed since the signing of the Peace Accords in Chapultepec, Mexico, that put an end to the devastating military conflict that afflicted El Salvador for over 10 years..
Столько же лет прошло после подписания мирных соглашений в Чепультапеке, Мексика, благодаря которым был положен конец опустошительному вооруженному конфликту, от которого Сальвадор страдал на протяжении 10 лет..

Five years have elapsed since we signed the historic Rio Declaration and agreed to a series of commitments, contained in Agenda 21, on economic, social and environmental development.
Пять лет прошло с тех пор, как мы подписали историческую Рио- де- Жанейрскую декларацию и достигли согласия по комплексу обязательств, содержащихся в Повестке дня на XXI век, в отношении развития в экономической, социальной и экологической областях.

Seven years have elapsed since African leaders adopted NEPAD, an initiative that aims to achieve balanced large-scale growth so that Africa can reduce its level of poverty and blend better into the world economy.
Семь лет прошло с тех пор, как африканские лидеры приняли НЕПАД-- инициативу, нацеленную на достижение сбалансированного существенного роста, с тем чтобы Африка смогла снизить уровень нищеты и лучше вписаться в мировую экономику.