YET GREATER на Русском - Русский перевод

• еще большее
• еще большую

Примеры использования Yet greater на Английском языке и их переводы на Русский язык

And use the wisdom of that to create yet greater dreams.
И использовать мудрость всего этого, для создания еще более великолепной мечты.

For him there is instead a yet greater interest in defining a particular world-concept in relation to Vl. Solov'ev.
У него есть еще больший интерес к определению собственного миросозерцания по отношению к Вл. Соловьеву.

In difficult economic times, these challenges are yet greater..
В сложных экономических условиях решать такие проблемы еще труднее.

Thanks to you, Doctor, my creations shall grow to yet greater supremacy, and my own life is prolonged.
Благодаря тебе, Доктор,… мои творения достигнут еще большего превосходства,… и моя собственная жизнь продлена.

Yet, greater transparency about definitions and awareness of differences in definitions helps avoid misunderstandings.
Тем не менее, большая прозрачность определений и понимание различий в определениях помогает избегать неверного толкования.

To coach people obtaining in this life of certain goals call usually, however here wish to attain yet greater heights.
К коучу обычно обращаются люди, добившиеся в этой жизни определенных целей, однако при этом желают достичь еще больших высот.

Paul-Ernest Sanson envisaged yet greater extension of the stable buildings, although his plans were never carried out.
Поль- Эрнест Сансон планировал значительно увеличить помещения конюшен, но, к сожалению, не успел реализовать все свои замыслы.

What it was could not be seen: it was like a great shadow, in the middle of which was a dark form, of man-shape maybe, yet greater;
Что это, пока нельзя было рассмотреть: что-то похожее на большую тень, в середине которой видна была более темная фигура, по форме напоминающая человека, но гораздо больше.

But he is admitted too to a yet greater greatness and it is this that, allowed to be unlike the lower creation, he is partly an artisan of this divine change;
Но он также допущен к еще большему величию, и именно это даст возможность быть непохожим на нижние творения: он является частично мастеровым своего божественного изменения;

In"the Bridge of Khazad-dûm" in The Fellowship of the Ring, the Balrog appears"like a great shadow, in the middle of which was a dark form, of man-shape maybe, yet greater.
В« Мосте Казад- Дума», пятой главе второй книги« Братства Кольца», балрог появляется«… подобно гигантской тени, в середине которой была темная фигура, возможно, похожая на человека, но больше».

The same spirit can lead to yet greater achievements and progress towards realizing the United Nations Charter's vision of a peaceful and secure world.
Подобный дух может способствовать еще более заметным достижениям и прогрессу в деле реализации провозглашенной в Уставе Организации Объединенных Наций идеи безопасности и мира во всем мире.

Wireless telegraphy is a great marvel, the speechless passage of a thought from brain to brain is a yet greater, yet it happens daily even in the most commonplace minds and existences.
Беспроводный телеграф- великое чудо, бессловесная передача мысли от мозга к мозгу- еще более великое, и все же это случается ежедневно даже с самыми заурядными умами и существами.

Certain issues have taken on yet greater importance in the course of debates in the Commission on Sustainable Development, including most prominently those concerning trade and economic issues.
Еще большее значение некоторые вопросы приобрели в ходе прений в Комиссии по устойчивому развитию, включая прежде всего прения по торгово- экономическим вопросам.

Future projections show growing cargo volumes and higher percentages of dangerous and processed goods, as well as yet greater movement in the recruitment of seafarers from developing countries.
Прогнозы на будущее свидетельствуют об увеличении объемов грузов и процентного соотношения опасных продуктов и продуктов переработки, а также еще более активном приеме на работу моряков из развивающихся стран.

Of yet greater significance to the work on considering future Convention priorities have been the deliberations at the three so-called Saltsjöbaden workshops hosted by Sweden.
Еще более важное значение для работы по рассмотрению будущих приоритетных задач Конвенции имело проведение обсуждения на трех так называемых Сальтшебаденских рабочих совещаниях, организованных Швецией.

Though great efforts have been made by many international agencies, they will have to act with yet greater resolve on human rights questions in the coming year or risk losing the gains made so far.
Хотя многие международные учреждения уже предприняли колоссальные усилия, в предстоящем году в правозащитной области им необходимо будет действовать с еще большей решимостью; в противном случае они рискуют утратить все достигнутое к настоящему времени.

Yet, greater efforts will be necessary to achieve the second target of the Action Programme which aims at stabilizing total CO2 emissions at 1990 levels by 2000 and beyond.
Однако для достижения второй цели, которая указывается в Программе действий и которая предусматривает стабилизацию общих выбросов CO2 к 2000 году и в последующий период времени на уровне 1990 года, потребуется принять дополнительные меры.

The oversight role of the General Assembly, as reflected in its resolution 49/28, with respect to the implementation of the Convention and the conduct of international cooperation in support of its objects and purposes can be expected to assume yet greater importance over the present period, and beyond.
Что отраженная в резолюции 49/ 28 надзорная функция Генеральной Ассамблеи в отношении осуществления Конвенции и международного сотрудничества в поддержку ее целей и задач приобретет еще большую важность в течение нынешнего периода и после него.

It should also broaden its range of subjects, studying in yet greater depth the already diversified agenda which guides our work, directing it towards the conception of disarmament as part of all-round development.
Кроме того, ей следует и расширить свою проблематику, подвергая еще более углубленному изучению и так уже диверсифицированную повестку дня, которая направляет нашу работу, ориентируя ее на концепцию разоружения как составной части всестороннего развития.

This taste for supreme adventure is aspiration- an aspiration which takes hold of you completely and flings you, without calculation and without reserve and without a possibility of withdrawal, into the great adventure of the divine discovery, the great adventure of the divine meeting, the yet greater adventure of the divine Realisation.
Этот вкус к высшему приключению есть стремление- стремление, которое овладевает вами полностью и бросает вас, без расчета, без остатка, без способности к отступлению, в великое приключение божественного открытия, великое приключение божественной встречи, еще более великое приключение божественной Реализации.

With respect to the four conventions on preventing terrorism, even more States took a yet greater number of treaty actions, including those that resulted in the entering into force of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 10 April 2002.
Что касается четырех конвенций по предотвращению терроризма, то еще большее число государств приняло еще большее число договорных мер, в том числе мер, благодаря которым 10 апреля 2002 года в силу вступила Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма.

Yet greater efforts will be necessary, however, to achieve the Action Program's second target of maintaining total carbon dioxide emissions at the 1990 level, since total emissions are estimated to increase with respect to the fiscal 1990 total of 320 million tons of carbon.
Вместе с тем потребуются еще более настойчивые усилия для достижения второй цели Программы действий, предусматривающей стабилизацию выбросов диоксида углерода на уровне 1990 года, поскольку общий объем выбросов, как ожидается, увеличится по отношению к 1990 финансовому году, в котором этот показатель составил 320 млн. т углерода.

Safe and cost-effective transport was only one element of a repatriation exercise; reintegration into society was a complex process, and an early link must be established between humanitarian relief, rehabilitation measures and long-term development, but implementation of that concept called for yet greater cooperative efforts among all the organizations and agencies concerned.
Операции по репатриации не ограничиваются предоставлением безопасного и экономичного транспорта; реинтеграция в общество включает множество элементов, и необходимо с самого начала увязывать между собой гуманитарную помощь, меры реабилитации и долгосрочное развитие, что требует еще более активного сотрудничества между соответствующими организациями и учреждениями.

Progress has been made in several reform areas, yet greater efforts, combined with stronger political will, are needed to follow through with reforms related especially to the system-wide coherence of the United Nations and the Security Council.
Уже достигнут прогресс в целом ряде областей реформы, однако необходимо предпринять еще более активные усилия вкупе с проявлением более сильной политической воли, с тем чтобы осуществить реформы, связанные, в частности, с обеспечением слаженности системы Организации Объединенных Наций и реформой Совета Безопасности.

The role of UNCDF in stimulating additional local-level investments that promote the achievement of Millennium Development Goals-- and in increasing the efficiency, cost-effectiveness and sustainability of the local initiatives-- has yet greater impact when these efforts are replicated on a national scale by governments and larger development partners.
Роль ФКРООН в стимулировании дополнительных инвестиций на местном уровне, способствующих достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и повышении эффективности, рентабельности и устойчивости местных инициатив имеет еще большее воздействие, когда такие усилия дублируются на национальном уровне правительствами и более крупными партнерами в области развития.

The oversight role of the General Assembly is expected to assume yet greater significance with universal acceptance of the Convention and to be further consolidated by the addition of the new law of the sea institutions to the wider group of international organizations responsible for various specialized aspects of ocean affairs.
Ожидается, что надзорные функции Генеральной Ассамблеи обретут еще большую значимость после достижения всеобщего присоединения к Конвенции и будут укреплены в результате присоединения новых учреждений, занимающихся вопросами морского права, к широкому кругу международных организаций, занимающихся различными конкретными аспектами проблем, касающихся океана.

And this taste for supreme adventure is aspiration- an aspiration which takes hold of you completely and flings you, without calculation and without reserve and without a possibility of withdrawal, into the great adventure of the divine discovery, the great adventure of the divine meeting, the yet greater adventure of the divine Realisation; you throw yourself into the adventure without looking back and without asking for a single minute,"What's going to happen?".
И этот вкус ко всевышней авантюре есть стремление- стремление, которое овладевает вами полностью и бросает вас- без расчетов, без остатка и без возможности отступления- в великую авантюру божественного открытия, великую авантюру божественной встречи, еще более великую авантюру божественной Реализации; вы бросаетесь в авантюру без оглядки и ни секунды не спрашивая себя:« Что будет?».

The oversight role of the General Assembly, as stressed in resolution 49/28, may be expected to assume yet greater significance with universal acceptance of the Convention and be further consolidated by the addition of the new law of the sea institutions to the wider group of international organizations responsible in various specialized aspects of ocean affairs, whose competence therein is affirmed and further reinforced by the Convention.
Можно ожидать, что роль наблюдения, осуществляемого Генеральной Ассамблеей, как подчеркивалось в резолюции 49/ 28, приобретет еще более важное значение с универсальным признанием Конвенции и еще более укрепится с созданием новых учреждений по морскому праву в дополнение к широкому кругу международных организаций, ведающих различными специализированными аспектами вопросов океана, чья компетенция в этих вопросах подтверждается и еще более укрепляется, согласно Конвенции.

The Supreme Council availed itself of the occasion of Oman's celebration of its twenty-fifth glorious national holiday to present sincere congratulations to His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman, and to the fraternal Omani people, commending the great achievements realized in the various economic, developmental and cultural fields during His Majesty's reign and praying God Almighty to preserve the Sultanate of Oman and its leader to enjoy yet greater bounty, security and stability.
Пользуясь представившейся возможностью, Высший совет искренне поздравил Его Величество султана Кабуса бен Саида, Султана Омана, и братский народ Омана по случаю празднования Оманом двадцать пятой годовщины его славного национального праздника, отметил достигнутые за годы правления Его Величества крупные успехи в различных экономических и культурных областях и в областях развития и просил Всемогущего Аллаха хранить Султанат Омана и его правителя, ниспослав им еще большее процветание, безопасность и стабильность.

The reason for which the Avatars descend is to raise up man again and again, developing in him a higher and ever higher humanity, a greater and yet greater development of divine being, bringing more and more of heaven again and again upon the earth until our toil is done, our work accomplished and Sachchidananda fulfilled in all even here, even in this material universe.
Причина, по которой Аватары нисходят, состоит в том, чтобы поднимать человека снова и снова, развивая в нем все более и более высокую человечность, все более и более великое развитие божественного существа, принося все более и более от небес снова и снова на землю, пока наш труд не будет выполнен, пока работа не будет завершена и Сатчидананда не осуществлена во все даже здесь, даже в этой материальной вселенной.