YOU ADOPTED на Русском - Русский перевод

• приняты вами
• ты усыновила
• вы удочерили

Примеры использования You adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

You adopted.
Тебя усыновили.

Is that why you adopted me?
За этим меня удочерил?

You adopted her.
Вы удочерили ее.

I mean, were you?- Are you adopted?
То есть, вы были усыновлены?

So you adopted him.
И вы усыновили его.

The adoption agency where you adopted me.
Из агентства, через которое вы усыновили меня.

I think you adopted my twin sister.
Я думаю, вы удочерили мою сестру- близнеца.

This must be the young person that you adopted?
Это должен быть молодой человек, который вас принял?

So you adopted both father and the baby?
Так значит ты усыновила и отца и ребенка?

You're telling your family you adopted a baby, tonight.
Ты сегодня же сообщишь им, что усыновил ребенка.

So… you adopted me because you felt guilty?
Значит, ты удочерила меня, потому что чувствовала вину?

I just have to know, were one of the two of you adopted?
Позвольте лишь спросить: одного из вас усыновили?

Yesterday you adopted a budget of US$ 837 million for 2003.
Вчера вы утвердили бюджет на 2003 год в размере 837 млн. долл. США.

Truth is, I would like to see you adopted by the Garveys.
Если честно, я бы хотел, чтобы тебя усыновила семья Гарви.

You adopted a baby and you never invited us to come meet her.
Ты усыновила ребенка и не пригласила нас познакомиться с ней.

You know, I read in your file that, uh, you adopted Ellie.
Знаешь, я прочел в твоем досье, что… ты удочерила Элли.

Are you saying you adopted me because I wasn't alien enough to hate?
Значит, ты удочерил меня, потому что во мне было мало инопланетного?- Нет?

It's okay. We painted side by side for many years, and you adopted my vision as your own.
Это нормально, мы рисовали рядом друг с другом много лет и ты перенял мое видение.

What measures, if any, have you adopted to criminalise the violation of the arms embargo?
Какие меры были приняты вами для введения уголовной ответственности за нарушение эмбарго на поставки оружия?

Was that really what you thought you were achieving when you adopted resolution 61/262?
Тот ли это результат, которого вы хотели добиться, принимая резолюцию 61/ 262?

Maybe you adopted some philosophy because the speaker seemed such a pleasant chap.
Возможно, вы приняли для себя какие-то философские принципы, потому что человек, излагавший их, произвел на вас впечатление славного парня.

That was the basis of the Gleneagles Plan of Action on climate change, clean energy and sustainable development, which you adopted last year.
Именно эти идеи были заложены в Глениглзкий план действий по вопросам изменения климата, чистой энергетики и устойчивого развития, который был выработан вами в прошлом году.

You adopted a lion cub, fed it raw meat, and feigned shock when it grew up liking the taste of blood.
Вы приручили детеныша льва, кормили его сырым мясом, а теперь изображаете удивление, что теперь он вырос, и ему нравится вкус крови.

I would like to propose to you five workstreams to ensure that the resolution you adopted today is not only text, but also a spirit that is respected in the midst of war.
Я хочу предложить вам пять направлений работы, чтобы резолюция, принятая вами сегодня, осталась не только текстом, но и воплотилась в духе, который бы пользовался уважением в разгар войны.

Yes, you may if you adopted her before her 16th birthday, or, in case of Orphan program and Hague Adoption Convention program, if you filed a petition before her 16th birthday.
Да, можете, если Вы удочерили ее до ее 16- летия или- в случае программы для сирот и программы по Гаагской конвенции- если Вы подали ходатайство в иммиграционную службу до ее 16- летия.

As an organization working on the front lines of conflicts, we take the resolution you adopted as a critically important political signal and as an encouragement to bear fruit on the ground.
Как организация, сотрудники которой работают на переднем крае в зонах конфликтов, мы воспринимаем принятую вами резолюцию как крайне важный политический сигнал и как стимул для конкретной работы на местах.

What measures, if any, have you adopted to criminalise the violation of the arms embargo directed at Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
Были ли вами приняты какие-либо меры для установления уголовной ответственности за нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Усамы бен Ладена, членов<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> и других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с ними?

Indeed, the content of the agenda which you adopted for the present session proves that amply, because four of the seven substantive items on it have to do in a general way directly or indirectly with these nuclear weapons.
И об этом, кстати, наглядно свидетельствует содержание принятой вами на текущую сессию повестки дня, поскольку четыре из семи включенных в нее вопросов существа в целом- прямо или косвенно- имеют отношение к ядерному оружию.

At the Tunis and Algiers summits, you adopted development and modernisation documents which, although giving rise to some movement in this direction, nevertheless need constant fostering, review and follow-up.
На Тунисском и Алжирском саммитах вы приняли документы о развитии и модернизации, которые, хотя и обеспечивают определенное движение в этом направлении, тем не менее нуждаются в постоянном совершенствовании, пересмотре и контроле за их выполнением.

What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Usama bin Laden, members of Al Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
Какие меры, если таковые имеются, были приняты вами по криминализации нарушений эмбарго на поставки оружия Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>> и<< Талибану>>, а также другим отдельным лицам, группам, предпринимателям и организациям, связанным с ними?