YOU MAY RECALL на Русском - Русский перевод

• вы наверное помните
• вы возможно помните
• вы можете вспомнить
• вы наверное припоминаете
• вам вероятно известно
• позвольте напомнить вам

Примеры использования You may recall на Английском языке и их переводы на Русский язык

You may recall, he played for"Partizan" when he was a kid?
Может, вы помните, он играл за" Партизан", когда был маленький?

I even published my memoirs in your paper, you may recall.
Я даже публиковал мои мемуары в Вашей газете, Вы наверное помните.

You may recall that Ragnar blood eagled his enemy, Jarl Borg.
Возможно, ты помнишь, что Рагнар казнил своего врага, ярла Борга.

I tried to do this before, you may recall, and you refused to talk to me.
Ты, возможно, помнишь, что я пытался сделать это раньше, и ты отказалась говорить со мной.

You may recall we broke the story first that the young mother.
Возможно, вы помните, что мы прервали рассказ о том, как молодая мать.

You must act quickly: If you wait a few hours, you may recall the facts, but you lose the nuance.
Вы должны действовать быстро: Через пару часов вы сможете вспомнить факты, но упустите нюансы.

As you may recall from your many times on the other side of the glass.
Как ты можешь помнить с тех раз, когда был по другую сторону стекла.

My sister, as you may recall, worked for the Department of Fish and Game.
Моя сестра, как вы можете вспомнить, работала на Департамент рыболовства и охоты.

You may recall the son was briefly held and then released.
Возможно, вы вспомните ее сына, которого сразу же арестовали, но потом отпустили.

Jeannine Locke, you may recall, is the woman your husband claimed to have had an affair with two years ago.
Джаннин Лок, которую вы можете помнить, как женщину, с которой, по словам вашего мужа, у него был роман два года назад.

As you may recall, I did some blood work on your husband a few days ago.
Как вы, возможно, помните, несколько дней назад я делала анализ крови вашего мужа.

You may recall how people in their struggle and resistance to light rampage.
Можно вспомнить, как неистовствовали люди в своей борьбе и противодействии Свету.

You may recall, over the course of our relationship, that I… dabbled with the occasional narcotic.
Возможно, ты помнишь, что во время наших отношений я иногда баловался наркотиками.

You may recall you signed it, you left it in my care when I gave you this job.
Может, помните, что подписали его и оставили мне, когда я дал вам эту работу.

As you may recall, my delegation made a proposal for a Special Coordinator in 1997.
Как вы, наверное, помните, моя делегация внесла в 1997 году предложение относительно специального координатора.

You may recall I was about to kill my husband with the drugs you so kindly provided.
Может вспомнишь, что я собиралась убить своего мужа медикаментами, которые ты так любезно прописала.

You may recall, we were wrapping up a depraved discussion of Portnoy's Complaint last week.
Как вы наверное помните, мы закончили довольно извращенное обсуждение" Жалобы Портного" на прошлой неделе.

Some of you may recall the strange affair of The Phantom of the Opera, a mystery never fully explained.
Некоторые из вас могут помнить странную историю о Призраке Оперы, тайне, так полностью и не объясненной.

You may recall prior to the start of term I expressed concerns about your appointment of Professor.
Возможно, вы помните перед началом семестра я высказал свое беспокойство относительно назначения вами прoфeccорa.

As you may recall, the Ad Hoc Committee on PAROS was established and re-established every year from 1985 to 1994.
Как вы, наверное, помните, с 1985 по 1994 год ежегодно учреждался и воссоздавался Специальный комитет по ПГВКП.

You may recall incarcerated members of drug cartels often confess to crimes committed by their compatriots.
Может, ты помнишь, что отбывающие срок члены наркокартелей часто признаются в преступлениях, совершенных их товарищами.

As you may recall, the draft resolution was adopted without a vote in both the Third Committee and the plenary.
Как Вы, вероятно, помните, проект резолюции был принят без голосования как в Третьем комитете, так и на пленарном заседании.

As you may recall, I made an informal suggestion to strengthen the nuclear disarmament mandate last week.
Как вы, наверное, припоминаете, на прошлой неделе я высказал неофициальное соображение на предмет укрепления мандата по ядерному разоружению.

You may recall from reading the Urantia Book about the Paper that involves/contains statements about the Reserve Corps of Destiny.
Вы можете вспомнить из прочитанного в Книге Урантии о Документе, который включает/ содержит заявления о Резервных Корпусах Судьбы Документ 114.

As you may recall, at our plenary on 22 March, Ambassador Suda from Japan in disputing the Conference document WP.565, said the following.
Как вы, быть может, помните, на нашем пленарном заседании 22 марта посол Японии Суда в ходе спора по документу CD/ WP. 565 сказал следующее.

As you may recall from martial arts, when you attack or work with an opponent, you are giving your energy to them.
Как вы можете вспомнить из боевых искусств, что когда вы атакуете или работаете с оппонентом, то вы отдаете им свою энергию.

You may recall that the problem of untying the Gordian knot resisted all attempted solutions until Alexander the Great cut it through with a sword.
Как вы, наверное припоминаете, задача развязать гордиев узел никак не поддавалась решению, пока Александр Великий не разрубил его мечом.

You may recall that in 2004 the Conference adopted a decision on enhancement of the engagement of civil society in the work of the Conference.
Как вы, наверное, помните, в 2004 году Конференции приняла решение относительно упрочения вовлеченности гражданского общества в работу Конференции.

As you may recall, agenda item 79, entitled‘Rationalization of the work and reform of the agenda of the First Committee', has been discussed by the Bureau.
Как Вы, вероятно, помните, пункт 79 повестки дня, озаглавленный" Рационализация работы и реформа повестки дня Первого комитета", был обсужден Президиумом.

You may recall that my previous request to speak before the Council, when it adopted its Presidential Statement on March 29th, had also been denied.
Вы, вероятно, помните, что моя предыдущая просьба о том, чтобы выступить в Совете, когда 29 марта он принимал заявление своего Председателя, также была отклонена.