YOU WOULD RATHER DIE на Русском - Русский перевод

• ты скорее умрешь
• лучше умереть
• ты предпочтешь умереть

Примеры использования You would rather die на Английском языке и их переводы на Русский язык

You would rather die?
Ты скорее умрешь?

I really thought you would rather die than lose.
Я поверил, что ты скорее умрешь, чем дашь ему обогнать себя.

You would rather die here?
Ты предпочитаешь умереть здесь?

You used to say to me that you would rather die than be like the rest of us!
Ты мне говорил, что скорее умрешь, чем станешь вампиром!

You would rather die here?
Вы предпочитаете умереть здесь?

No noble speeches to the effect that you would rather die than betray the Doctor?
Разве не будет благородных речей о том, что вы лучше умрете, чем предадите Доктора?

You would rather die than fail?
Лучше умереть, чем потерпеть неудачу?

It blasts the siren until you would rather die than listen to it one more second.
Включает сирены, пока ты не почувствуешь, что лучше умрешь, чем будешь слушать это еще секунду.

You would rather die than fail.
Ты скорее умрешь, чем потерпеть неудачу.

When they threatened to kill you unless you gave what they wanted you told them you would rather die.
Когда они угрожали убить тебя, если ты не дашь им то, что им нужно ты сказала им, что лучше умрешь.

You would rather die for some piece of shit?
Готов сдохнуть за какого-то чмыря?

Because even if that WAS true- which it's obviously not- I know you that you would rather die than say it.
Потому что даже если ты и говорил правду, а это не так, я точно знаю, что ты скорее умрешь, чем признаешься.

Unless you would rather die of dengue fever,?
Надеюсь, Вы не хотите умереть от тропической лихорадки?

You would rather die than give us that weapon, hmm?
Ты предпочтешь умереть, но не отдать нам это оружие?

You said you would rather die… than live without honour.
Ты сказал, что лучше умрешь, чем будешь жить обесчещенным.

You would rather die here with me than be left alone?
Ты лучше умрешь здесь со мной, чем просто оставишь?

You said, you said you would rather die believing in something than live believing in nothing.
Ты сказала, ты сказала, что лучше умереть, веря во что-то, чем жить, ни во что не веря.

You would rather die Like a diseased, psychotic animal instead?
Ты предпочтешь умереть Больным психованным и озверевшим?

That you would rather die than to watch any of your children suffer.
Что ты предпочтешь умереть, чем видеть страдания любого из своих детей.

You would rather die here, on your knees, in the back of a convenience store?
Лучше умереть, стоя тут на коленях рядом с продуктовой лавкой?

You would rather die than not be with him. You understand?
Для тебя умереть вместе- лучше, чем жить без него, ты поняла?

And you would rather die than lose all the respect that you have earned in here.
А вы скорей умрете, чем лишитесь репутации, которую тут заработали.

You would rather die than show that you were tricked by a false pharaoh!
Ты скорее умрешь, чем признаешь, что тебя обманул ложный фараон»!

You would rather die than be human, and you expect me to be ok with that?
Ты бы скорее умер, чем стал человеком, И ты думаешь я в порядке?

You would rather die than face your parents because, what, you broke their Faberge Egg?
Лучше умрешь, чем увидишься с родителями- почему? Потому что разбила их яйцо Фаберже?

No, you would rather die first, so you take it out on everyone around you..
Нет, ты предпочтешь умереть, чтобы в это были вовлечены все, кто тебя окружает.

And you would rather die than be ordinary, So you take risks and you push the limits.
А ты скорее умрешь, чем будешь обычным человеком, значит ты идешь на риск и рушишь границы.

I would rather die than hurt you.
Я скорее умру, чем смогу навредить тебе.

I would rather die than disappoint you.
Я лучше умру чем, обману тебя.

Tony would rather die than see you hurt.
Тони скорей умрет, чем даст вас обидеть.