YOU WOULD RATHER на Русском - Русский перевод

• ты бы предпочел
• вы не хотите
• ты бы предпочла
• быть тебе лучше

Примеры использования You would rather на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you would rather.
Если Вы предпочитаете.

No need to read it at all, if you would rather not.
Нет нужды читать все, если не хочется.

And you would rather have died?
И ты бы предпочла умереть?

I understand if this is just too heavy and you would rather not… oh, no.
Я пойму, если для тебя это слишком, и ты предпочтешь не… Нет.

You would rather be normal?
Ты предпочтешь быть нормальной?

You are very apt. But you would rather be painted with a monkey?
Но ты бы предпочел портрет с обезьяной?

You would rather be robbed?
Ты предпочел бы быть ограбленным?

Filled with sorrow, you would rather be beaten yourself, right?
Полны горя, вы бы охотнее были бы побиты сами, правда?

You would rather be my driver?
Ты предпочитаешь быть моим водилой?

What are you so scared of that you would rather drink than face it?
Чего ты так боишься, что лучше будешь пить, чем взглянешь в лицо проблеме?

So you would rather I what.
Так что ты бы предпочел, что бы я.

Although judging from tonight, maybe you would rather be with someone else.
Хотя, судя по сегодняшнему вечеру, может быть, тебе лучше быть с кем-то другим.

Say you would rather dance with her!
Скажи, что тебе хочется танцевать с ней!

You are not free you to avoid paying because you would rather spend your money differently.
Вы не освобождают вас, чтобы не платить, потому что вы не хотите тратить свои деньги по-другому.

You would rather have drinks with my dad?
Ты бы предпочла выпить с моим отцом?

So, on reflection, you would rather be a traitor than a hero.
Значит, по размышлении, Вы предпочли бы стать предателем, а не героем.

You would rather have dinner with your wife?
Ты предпочел бы поужинать с женой?

Really.- You would rather be completely anonymous?
Так вы предпочитаете полную анонимность?

You would rather tunnel out with a spoon?
А ты хочешь туннель ложкой прокопать?

Well, if you would rather get caught cheating.
Ну, если ты предпочитаешь быть уличенной в обмане.

You would rather be Alfred than Robin?
Ты бы предпочел быть Альфредом, а не Робином?

I believe you would rather be my servant than my husband.
Я думаю, ты предпочел бы быть мне слугой, а не мужем.

You would rather be stuck there doing nothing?
Ты предпочел бы стоять там и ничего не делать?

Perhaps you would rather try your hand at woodcrafts?
Может быть, тебе лучше попробовать себя в работе с деревом?

You would rather be partnered with Kensi and Deeks?
Ты предпочел бы в напарники Кензи и Дикса?

We figured you would rather not share this moment with history.
Мы полагали, что вы предпочли бы не делать этот момент историческим.

You would rather be stuck at the White House all day?
Ты бы лучше торчала в Белом доме целый день?

You would rather be a snarky old maid on land?
Ты предпочла бы быть злобной сухопутной старой девой?

You would rather have strangers raise our daughter?
Предпочитаешь, чтобы чужие люди растили нашу дочь?

Or you would rather be a standard, typical… lawyer?
А ты бы предпочел быть стандартным, типичным… адвокатом?