YOUNG DEMOCRACIES на Русском - Русский перевод

• молодые демократии
• молодым демократиям
• молодых демократий
• молодыми демократиями

Примеры использования Young democracies на Английском языке и их переводы на Русский язык

At that time Bush also appealed for"supporting young democracies of Afghanistan and Iraq.".
Буш тогда одновременно призвал к" поддержке молодых демократий в Афганистане и Ираке".

Young democracies around the world are watching to see how we respond to this test.
Молодые демократии всего мира внимательно наблюдают за тем, как мы реагируем на это испытание.

I commit the United Nations to supporting efforts of Africa to improve and safeguard its young democracies.
Я уверяю вас в том, что Организация Объединенных Наций будет поддерживать усилия Африки по сохранению и укреплению ее молодых демократий.

Like many young democracies, Solomon Islands is being challenged and tested.
Подобно многим молодым демократиям, Соломоновы Острова сталкиваются с целым рядом вызовов и испытаний.

In this Hall are representatives of Georgia, Ukraine, Lebanon, Afghanistan, Liberia, Iraq and other brave young democracies.
В этом зале находятся представители Грузии, Украины, Ливана, Афганистана, Либерии, Ирака и других мужественных молодых демократий.

Both countries are young democracies and their youth policy is also quite young..
Обе страны являются молодыми демократиями и их молодежная политика также относительно молодая..

The international community, and particularly the United Nations system, should support young democracies throughout the world.
Международное сообщество и, в частности, система Организации Объединенных Наций должны поддерживать молодые демократии во всем мире.

It is encouraging that, today, young democracies are growing stronger across Africa, Asia and Latin America.
Обнадеживает то, что сегодня молодые демократии становятся крепче во всей Африке, Азии и Латинской Америке.

A view was expressed that the Centre for Human Rights could support the creation of a body to assist young democracies in the area of human rights.
Было выражено мнение о том, что Центр по правам человека мог бы поддержать создание органа по оказанию помощи молодым демократиям в области прав человека.

In Eastern Europe and the former Soviet Union young democracies are struggling to lay the cornerstones of peaceful and prosperous futures.
В Восточной Европе и бывшем Советском Союзе молодые демократии ведут борьбу за то, чтобы заложить основы мирного и процветающего будущего.

That is why the international community must give special attention to solutions that will strengthen young democracies economically and socially.
Именно поэтому международное сообщество должно уделять особое внимание поиску таких решений проблем, которые укрепят молодые демократии экономически и социально.

Many young democracies contend with the vast problems of grinding poverty, illiteracy, rapid population growth, and malnutrition.
Многие молодые демократии преодолевают огромные проблемы, вызванные изнурительной нищетой, неграмотностью, стремительным ростом народонаселения и недоеданием.

This is not a show of strength; it is evidence of fear; and the extremists are doing everything within their power to bring down these young democracies.
Однако это не является проявлением силы; это свидетельствует об их страхе; экстремисты изо всех сил стремятся любыми доступными им способами сломить эти молодые демократические страны.

Most of these countries are young democracies and have the arduous task of changing the mindset of their people scarred by conflict.
Большинство этих стран являются молодыми демократиями, и им приходится решать трудную задачу изменения менталитета своих граждан, пострадавших от конфликта.

Moreover, in its history, the US Republican Party and its presidents always actively supported the young democracies in their right to self-determination and self-affirmation.
Тем более, что в своей истории Республиканская партия США и ее Президенты всегда активно поддерживали молодые демократии на свое право самоопределения и самоутверждения.

In his opinion young democracies must work on democratic culture in particular, maintain stability and approach any Constitutional changes with caution.
По его мнению, молодым демократиям необходимо развивать именно демократическую культуру, сохранять стабильность, а к внесению изменений в Конституции подходить очень осторожно.

They were welcomed there, and they want to arrive and stay there for a long time fulfilling their accustomed function“to defend young democracies infringed by the imperial policy of Russia”.
Их там ждали, а они туда хотят попасть и, как обычно, остаться надолго, выполняя привычную для себя функцию" защитников ущемленных имперской политикой России молодых демократий".

As young democracies around the world continue to make brave stands for liberty, multilateral organizations like the United Nations must continue to stand with them.
В то время как молодые демократии по всему миру продолжают мужественно отстаивать идеалы свободы, такие многосторонние организации, как Организация Объединенных Наций, должны продолжать оказывать им поддержку.

Parliaments should develop interparliamentary capacity-building and cooperation programmes to strengthen oversight functions in young democracies at bilateral and multilateral levels.
Парламентам следует разработать межпарламентские программы наращивания потенциала и сотрудничества в целях укрепления надзорных функций в молодых демократиях на двустороннем и многостороннем уровнях.

The young democracies of Central and Eastern Europe are confronted by dangers posed by organized crime, illegal migration and trafficking in narcotics and, most horribly, in nuclear materials.
Молодые демократии стран Центральной и Восточной Европы сталкиваются с опасностью, которую представляют организованная преступность, незаконная миграция и перевозка наркотиков и, что более ужасно, ядерных материалов.

Clearly, unless the democratization process is accompanied by tangible improvements in the quality of life, it is to be feared that our young democracies will not be consolidated or sustained.
Совершенно ясно, что если процесс демократизации не подкреплен осязаемым улучшением жизненных условий, то сохраняется угроза того, что молодые демократии не смогут укрепиться в достаточной степени и не смогут выжить.

This provision is of particular importance in young democracies and, at a time when several countries are devastated by civil war, the Mauritanian State will always ensure its strict but fair implementation.
Это положение, в частности, важно для молодых демократий, и в тот момент, когда многие государства опустошены гражданскими войнами, мавританское государство будет неизменно следить за его строгим, но справедливым применением.

Through the establishment of a Democratic Transitions Fund, Canada is working to respond better to crises affecting young democracies and to strengthen international stability through support of democratic governance.
Благодаря созданию Фонда демократических преобразований Канада работает над совершенствованием своего потенциала реагирования на кризисы, затрагивающие молодые демократии, и над укреплением международной стабильности посредством оказания поддержки демократическому управлению.

It is precisely because the young democracies in some parts of the world are so fragile that the international community must continue to help them to confront the dangers awaiting them, within and without.
Именно в силу того, что молодые демократии в некоторых частях мира все еще являются хрупкими, международное сообщество должно продолжать оказывать им помощь, с тем чтобы они преодолели опасности, поджидающие их как внутри, так и вне этих стран.

I have shared this analysis of conflicts in Africa, because we feel that, owing to the establishment of the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund and the greater experience acquired in post-conflict stages, there is now an opportunity to organize conferences and social and economic agreements to rebuild the social fabric of many African countries and give young democracies the possibility of being viable and having good governance.
Я поделился этим анализом относительно конфликтов в Африке, поскольку мы считаем, что в результате создания Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства, а также большего опыта, накопленного в урегулировании постконфликтных ситуаций, нам в настоящее время представилась возможность организовать конференции и заключить социально-экономические соглашения с целью изменения социальной ткани многих африканских стран, чтобы молодые демократии могли стать жизнеспособными и иметь благое управление.

It is an obligationto think about European secu rity, the relations of the EU and NATO with young democracies, as well as the increas ingly aggressive policy of Russia, which constantly strives to regain its sphere of influ ence.
Мы обязаны думать об европейской безопасности, об отношениях ЕС и НАТО с молодыми демократиями, а также о все более агрессивной политике России, которая постоянно пытается восстановить свою сферу влияния.

Founded in 1941 by Eleanor Roosevelt, Wendell Willkie and other citizens of the United States of America concerned with the mounting threats to peace and democracy, Freedom House has been a strong proponent of democratic values and a steadfast opponent of dictatorships of the far left and the far right. Freedom House is a leading advocate of the world's young democracies that are coping with the debilitating legacies of tyranny, dictatorship and political repression.
Основанный в 1941 году Элеонорой Рузвельт, Уэнделлой Уилки и другими гражданами Соединенных Штатов Америки, обеспокоенными растущей угрозой миру и демократии,<< Дом свободы>> является убежденным сторонником демократических ценностей и решительно выступает против ультралевых и ультраправых диктаторских режимов.<< Дом свободы>>-- это один из основных защитников молодых демократий в мире, которые сталкиваются с проявлением мрачного наследия тирании, диктатур и политических репрессий.

Such a mechanism would be streamlined primarily to prevent the use of force against young democracies and to support democratic trends through respect for generally recognized rules and principles of international law.
Такой механизм был бы направлен главным образом на предотвращение применения силы в отношении молодых демократий и на поддержку демократических тенденций посредством соблюдения общепризнанных норм и принципов международного права.

States also needed to support young democracies by making the best possible use of United Nations human-rights mechanisms and making larger contributions to the new United Nations Democracy Fund.
Государства также должны оказывать поддержку молодым демократиям посредством оптимального использования механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека и внесения более крупных взносов в новый Фонд демократии Организации Объединенных Наций.

Finally, both domestic shortcomings and external constraints have often prevented young democracies from delivering a better quality of life to their citizens, thus failing to build the critical amount of trust that is necessary for entrenching democracy and guaranteeing its long-term sustainability.
Наконец, внутренние проблемы и внешние ограничения зачастую не позволяют молодым демократиям обеспечить своим народам более качественную жизнь и тем самым завоевать критическую массу доверия, которая необходима для утверждения демократии и гарантирования ее долговременной стабильности.