YOUNG DELEGATES на Русском - Русский перевод

• молодых делегатов
• юных делегатов
• молодые делегаты

Примеры использования Young delegates на Английском языке и их переводы на Русский язык

The countries' national lounges gave the young delegates opportunity to learn more about the intangible heritage.
В рамках национальных гостиных юные делегаты познакомились с нематериальным наследием стран- участников.

The young delegates developed and adopted a declaration, called the Youth Declaration for Road Safety.
Молодые делегаты подготовили и приняли декларацию, озаглавленную<< Декларация молодежи по безопасности дорожного движения.

After the official opening of the conference the UN young delegates took their seats and announced the beginning of the Plenary Session.
После официального открытия конференции молодые делегаты ООН начали работу пленарного заседания.

Children must also learn about things that interest them and develop their creativity, as one of the young delegates pointed out.
Дети должны также узнавать о том, что их интересует, и развивать свою творческую деятельность, о чем говорил один из юных делегатов.

The Committee also noted that 77 young delegates and 162 young advisers, at the age of 35 or under, had so far registered.
Комиссия также отметила, что зарегистрировались 77 молодых делегатов и 162 молодых консультанта в возрасте до 35 лет.

Children must also learn about things that interest them and develop their creativity, as one of the young delegates pointed out.
Дети также должны узнавать о вещах, которые их интересуют, и развивать свой творческий потенциал, как было указано одним из молодых делегатов.

Young delegates, aged between 15 and 19, including those with disabilities and from low-income families, participated in the conferences.
В конференциях принимали участие молодые делегаты в возрасте 15- 19 лет, включая инвалидов и молодых людей из малообеспеченных семей.

In addition to Marie-Claire and Toukir, the child delegates who opened the meeting, other young delegates told us of their concerns.
Помимо Мари- Клер и Тукира, детей- делегатов, которые открыли наши обсуждения, о своих проблемах рассказывали и другие молодые делегаты.

Inviting Parties to include young delegates in their national delegations and to nominate them to attend intergovernmental meetings;
Предложение Сторонам включать в состав их национальных делегаций представителей молодежи и направлять их для участия в межгосударственных совещаниях;

In addition to Marie-Claire Umuhoza and Toukir Ahmed, the child delegates who opened the meeting, other young delegates told us of their concerns.
Помимо Мари- Клер и Тукира-- детей- делегатов, открывших совещание, о своих проблемах нам рассказали и другие молодые делегаты.

Following the lead of two young delegates, education was one of the main themes addressed during the round table.
В соответствии с тоном, заданным выступлениями этих двух юных делегатов, одной из главных тем обсуждения на заседании<< за круглым столом>> была тема образования.

With the financial support of the Government of the Netherlands and the technical assistance from regional youth groups and the UNFCCC secretariat, over 50 young delegates from developing countries were able to participate in COP 15.
При финансовой поддержке правительства Нидерландов и при техническом содействии региональных молодежных групп и секретариата РКИКООН более 50 молодых делегатов из развивающихся стран смогли принять участие в работе КС 15.

The other young delegates stressed the importance of real participation by children and young people, as well as of the rights of refugee children, girls and indigenous children.
Другие молодые делегаты подчеркнули важность реального участия детей и молодежи, а также обеспечения прав детей- беженцев, девочек и детей коренных народов.

Certainly, from the presentation of UNICEF, UNFPA and, especially the MDG campaign, the young delegates learned the importance of the goals, and their role in helping to achieve them.
Естественно, из доклада ЮНИСЕФ, ЮНФПА и в особенности в рамках кампании ЦРДТ молодые делегаты усвоили важное значение этих целей и свою роль в деле содействия их достижению.

Five young delegates from the Global Forum took the floor in the Committee of the Whole of the Assembly and in a panel discussion entitled“Children, Young People and Drugs”.
Пять молодых делегатов Глобального форума выступили в Комитете полного состава Генеральной Ассамблеи, а также на групповом обсуждении по теме" Дети, молодые люди и наркотики.

It is special in a double sense, because it is the first time the General Assembly has specifically addressed issues relating to children but also because of its unique composition-- including young delegates for the first time.
Эта сессия является специальной в двойном смысле ввиду того, что Генеральная Ассамблея впервые конкретно рассматривает вопросы, касающиеся детей, а также в силу ее уникального состава, когда здесь впервые присутствуют юные делегаты.

Also, in the workshops with ILO and UNESCO, the young delegates learned how they could partner with the UN agencies in the development of UN initiatives.
Кроме того, в рамках семинаров МОТ и ЮНЕСКО молодые делегаты узнали, каким образом они могут поддерживать партнерские отношения с учреждениями Организации Объединенных Наций в деле разработки инициатив Организации Объединенных Наций.

The Conference continues to serve as a model of best practices for other model United Nations programmes around the world, encouraging the development of new programmes where they did not exist before and inspiring young delegates to become involved in global issues.
Конференция попрежнему служит образцом передовой практики для других программ, осуществляемых по принципу<< Модель Организации Объединенных Наций>>, по всему миру, содействует разработке новых программ в неохваченных областях и вдохновляет молодых делегатов на более активное участие в рассмотрении глобальных вопросов.

There were 77 young delegates and 162 young advisers so far registered, and only 29 unions were not compliant with recommendations on young workers' representation in Congress delegations.
Зарегистрировались 77 молодых делегатов и 162 молодых консультантов; всего 29 профсоюзов не последовали рекомендациям о наличии рабочей молодежи в составе делегации на Конгрессе.

The UNESCO Youth Forum, held prior to the UNESCO General Conference, brings together young delegates from all over the world to exchange views, share experiences, reflect together and, above all, identify common concerns and problems.
На Молодежном форуме ЮНЕСКО, который проводится до ее Генеральной конференции, собираются молодые делегаты из всех регионов мира, чтобы обменяться мнениями и опытом, вместе поразмышлять и, прежде всего, чтобы определить общие интересы и проблемы.

As to the young delegates, it was somewhat mixed: those who came spontaneously from their country or were recruited by UNESCO were quite decent; but then, in Delhi, they were recruited almost through propaganda(many came from the embassies there), and that was… some were dubious.
Что касается молодых делегатов, все было достаточно смешано: те, кто пришли спонтанно от своих стран или были набраны ЮНЕСКО, были очень приличными; но в Дели набирали почти что через пропаганду( многие пришли из посольств оттуда), и это было… сомнительно.

Actively encourage NSOs to send young delegates to the World Scout Conference who are already active at National level, and present young candidates for the World Scout Committee elections.
Активно влиять на выдвижение НСО молодых делегатов для участия во Всемирной Скаутской Конференции, которые уже активны на национальном уровне, и на представление молодых кандидатов на выборах во Всемирный Скаутский Комитет.

During these events, young delegates stayed connected with young people outside the talks by blogging in real time and posting photos and videos on social networking sites.
В ходе этих мероприятий молодые делегаты поддерживают связь с молодежью, не принимающей участие в переговорах, путем ведения блогов в реальном режиме времени и размещения фото- и видеоматериалов на сетевых сайтах, посвященных социальным вопросам.

Many participants, including the young delegates, emphasized the importance of agreeing on the final text of the outcome document so that when everyone returned home from New York they would have something positive to build on.
Многие участники, включая молодых делегатов, подчеркивали важность согласования заключительного текста итогового документа, с тем чтобы, когда все вернутся к себе домой из Нью-Йорка, у них было чтото позитивное для дальнейшей работы.

Many participants, including the young delegates, emphasized the importance of agreeing on the final text of the draft outcome document so that when everyone returned home from New York, they would have something positive to build on.
Многие участники, включая юных делегатов, подчеркнули важность согласования заключительного текста проекта итогового документа таким образом, чтобы, когда все представители вернутся домой из Нью-Йорка, они располагали позитивной основой для дальнейшей работы.

I can assure you, however, and especially the many young delegates with a promising career in disarmament, that I do not intend to benefit from this privilege when, in the next decade, Brazil's turn to preside over this august body comes round once again.
Однако могу заверить вас, и особенно многих молодых делегатов, которым предстоит сделать многообещающую карьеру в сфере разоружения, что я не намереваюсь воспользоваться этой привилегией, когда в следующем десятилетии вновь наступит очередь Бразилии председательствовать на настоящем высоком форуме.

A forum for children and adolescents, including young delegates from Governments and non-governmental organizations attending the special session, could be organized prior to the special session in order to enable the children, adolescents and young delegates to exchange views on the subjects concerning them.
До открытия специальной сессии может быть организован форум для детей и подростков, включая молодых делегатов, представляющих на специальной сессии правительства и неправительственные организации, с тем чтобы дети могли обменяться мнениями по вопросам, касающимся их.

We were pleased to see a young delegate from Viet Nam participating in yesterday's round table as a presenter for the Asia-Pacific region.
Нам было приятно видеть молодого делегата из Вьетнама, принимавшего участие в работе вчерашнего<< круглого стола>> в качестве представителя Азиатско-Тихоокеанского региона.

The Sixth Committee would be deprived of the presence of a great jurist and friend who had always shared his experience and knowledge with new and younger delegates.
Шестой комитет покидает великий юрист и друг, который умел делиться своим опытом и знаниями с новыми и молодыми делегатами.

Pinckney boasted that he was 24, allowing him to claim distinction as the youngest delegate, but he was 29 years old at the time of the convention.
Из-за своего тщеславия Пинкни впоследствии утверждал, что тогда ему было 24 года, и это позволяло ему претендовать на статус самого молодого из делегатов.