YOUR MEMOIRS на Русском - Русский перевод

• свои мемуары
• своих мемуарах

Примеры использования Your memoirs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your memoirs?
Твои мемуары?

Save it for your memoirs.
Прибереги для своих мемуаров.

Your memoirs will be a depressing read, won't they?
Ваши мемуары будут депрессивным чтивом, не так ли?

Why don't you write your memoirs?
Почему ты не пишешь мемуары?

In your memoirs, My Deposition, volume 3, page 206, you confirm this fact in the following words.
В своих мемуарах" Мое признание"(" My Deposition")( volume 3, page 206) Вы подтверждаете этот факт следующим образом.

You conclude in your memoirs that.
В своих воспоминаниях Вы пишете.

Take as many breaths as you like, then recount them in your memoirs.
Бери столько передышек, сколько тебе надо а затем пересчитывай их в своих мемуарах.

Yes, it must be said that your memoirs are genuine memoirs..
Да, следует отметить, что ваша книга- это факты и ничего кроме фактов.

What are you writing over there, anyway, your memoirs?
Что ты там пишешь все время, свои мемуары?

You're dangling your memoirs, which I know I can sell the shit out of, by the way, as an excuse to continue our torrid little affair.
Ты держишь в руках мемуары которые я смогу отлично продать и это единственная причина, по которой я продолжаю наше с тобой горячее общение.

I didn't ask for your memoirs.
Меня не интересуют ваши воспоминания.

You gonna go in that office and watch guys collect their money so you can write a piece about it in your memoirs?
Ты собираешься приходить в тот офис каждый день и смотреть, как ребята делают деньги, чтобы потом написать вдумчивую главу об этом в твоих мемуарах?

Why haven't you published your memoirs before?
Почему Вы раньше не опубликовали свои мемуары?

Heroic things you can't put in your memoirs because it would endanger our military operations, things that might even endanger the foundation of the Republic. Who knows? Well.
Героические вещи, которым нет места в твоих мемуарах, потому что это может подвергнуть опасности наши военные операции, вещи, которые, могут даже подвергнуть опасности основы страны.

I suppose you could write your memoirs.
Думаю, ты мог бы написать мемуары.

You have got to write your memoirs as soon as possible, and project yourself into the future with an epic 700-page volume, published by Macmillan, making you an instant celebrity.
Нужно начинать писать мемуары как можно раньше, мысленно перенестись в них в будущее, написать сагу на 700 страницах, которую опубликует" Macmillan", прославив твое имя на весь мир.

Hey fellows, there's one for your memoirs.
Парни, вот вам глава для мемуаров.

We demonstrate here only the brightest of your memoirs, which have been imprinted in a memory of your soul instead of a brain- and therefore became potentially immortal, having transformed into some kind of déjà vu.
Здесь мы демонстрируем самые яркие ваши воспоминания, которые оказались запечатлены в памяти вашей души, а не мозга- и потому стали потенциально бессмертны, превратившись в своего рода дежавю.

Isn't this why you're writing your memoirs?
Разве ты не поэтому пишешь мемуары?

Indeed you have been truthful enough to state in your memoirs"My deposition", volume 3, page 105, that"the Greek Cypriot preoccupation was that Cyprus should be a Greek Cypriot State, with a protected Turkish Cypriot minority" and that"the Turkish preoccupation was to defeat any such effort and to maintain the partnership concept.
Действительно, вы весьма верно отметили в своих мемуарах, озаглавленных" My Deposition"(" Мое признание"), vol. 3, page 105, что" стремление киприотов- греков состоит в том, чтобы превратить Кипр в греческое кипрское государство, в котором кипрско- турецкому меньшинству обеспечена защита", и что" стремление турок состоит в том, чтобы сорвать любые такие усилия и сохранить концепцию партнерства.

When it does, you will be writing your memoirs.
Когда это случится, вы будете писать свои мемуары.

Using my brand to publish your memoirs-- it's beneath you.
Использовать мой бренд, чтобы публиковать свои мемуары… это ниже твоего достоинства.

We would be quite happy to visit you at a convenient place and time to record your memoirs.
Мы будем рады встретиться с вами в удобное для вас время и записать ваши воспоминания.

Tell her you would like to talk to her about your memoirs as a way of reflecting on the past.
Скажи ей, что хотел бы поговорить с ней о своих мемуарах, в качестве способа размышления о прошлом.

If you want to write your memoir, I wish you the best of luck.
Если хочешь написать свою биографию, желаю удачи.

I think it might be a nice place to start your memoir.
Думаю, это было бы хорошее начало для ваших мемуаров.

Any, uh, stories worthy of your memoir?
Есть какие-нибудь истории, достойные войти в твои мемуары?

I'm sure I will read all about that in your memoir.
Уверена, я все прочитаю в ваших мемуарах.

Were you working on your memoir?
Ты работала над мемуарами?

You can laugh all you want, but the title of your memoir was Cracking the Case.
Можешь смеяться сколько влезет, но название твоих мемуаров было" Раскрывающий дело.