Примеры использования Afectasen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Personas que actúan como silas cosas realmente les afectasen.
People who act as ifthings truly affected them.Y no es que faltaran debates que afectasen a la arquitectura.¿Dónde estamos?
And there were more than a few discussions touching on architecture. Where are we?Para que fueran más provechosas, se debería respetar el derecho de los pueblos indígenas a rechazar los proyectos que los afectasen.
In order to be more beneficial, the rights of indigenous peoples to say no to projects that affected them should be respected.Si estas limitaciones le afectasen, la versión de 32 bits sería una mejor opción.
If these limitations would affect you, the 32-bit version Los jueces debían poder tener en cuenta las circunstancias atenuantes en las causas que afectasen a consumidores de drogas.
Judges should be able to take into account extenuating circumstances when hearing cases involving drug users.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
zonas afectadasniños afectadoscomunidades afectadasdrogas afectaránpoblaciones afectadaspaíses partes afectadoslos estados afectadoslas poblaciones afectadasárea afectadafactores que afectan
Больше
Использование с наречиями
más afectadasafectar negativamente
afectan directamente
afecta principalmente
solo afectagravemente afectadosdirectamente afectadosmás gravemente afectadosafectado gravemente
afectar adversamente
Больше
Использование с глаголами
verse afectadasiguen afectandosuele afectarcontinúa afectandoresultar afectadover afectadoparecen afectarcomienza a afectartienden a afectarempezando a afectar
Больше
En caso de que surgieran problemas que afectasen a la red, es imprescindible informar al administrador lo antes posible.
In case problems concerning the network arise, it's mandatory to inform the administrator as soon as possible.Esta acta le dio a Canadá el poder de establecer nuevas provincias y territorios ycambiar los límites provinciales que afectasen la distribución nacional.
This Act gave Canada the power to establish new provinces and territories, andto change provincial boundaries with the affected province's consent.No se detectaron conflictos de interés que afectasen al proceso de adopción de decisiones del Comité.
No conflicts of interest that would affect the decisionmaking process of the Committee had been identified.Los casos que afectasen a víctimas no militares, en especial en el ámbito de los derechos humanos, deberían quedar excluidos de la jurisdicción militar.
Cases involving non-military victims, especially in the field of human rights, should be excluded from the military jurisdiction.Sin embargo, no se evidenció que dichos cambios afectasen la sostenibilidad de las políticas.
However, there was no evidence that these changes affected the sustainability of policies.Una vez que hubiera tenido lugar el Simposio,esperaba que se adoptasen medidas para dar cumplimiento a las recomendaciones sobre eficiencia comercial que afectasen a los PMA.
Once the Symposium had taken place,he expected that measures would be taken to implement the recommendations on trade efficiency as they affected LDCs.La idea es limitar la obligación a cuestiones que afectasen a las medidas cautelares o a la naturaleza del reconocimiento otorgado.
The idea was to restrict the obligation to matters that would affect the relief or the nature of the recognition granted.Únicamente serían aplicables las cláusulas compromisorias de los tratados que abarcasen el ámbito o la cuestión a la que afectasen el hecho ilícito y las contramedidas en cuestión.
There would only remain the compromissary clauses embodied in the treaties covering the area or matter affected by the wrongful act and the countermeasures in question.En el supuesto de existir limitaciones y/o restricciones especiales que afectasen a las anteriormente mencionadas, éstas serán informadas al Usuario en la misma pantalla antes de efectuar la reserva.
In the case of existing limitations and/ or restrictions that would affect the above, it will be reported to the user on the same screen before booking.Las compras del sector público podrían tener consecuencias para los productores de los países en desarrollo si los productos a los que afectasen fueran de gran importancia para sus exportaciones.
Public procurement practices could have effects on producers from developing countries if products of significant export interest to them were to be affected.En el caso de que los cambios afectasen a las actividades de tratamiento realizadas en base al consentimiento del Usuario, el Titular deberá obtener, si fuera necesario, el nuevo consentimiento del Usuario.
Should the changes affect processing activities performed on the basis of the User's consent, the Owner shall collect new consent from the User, where required.La legislación establecería específicamente que la corte no tendría jurisdicción sobre litigios que afectasen directamente un título de Matai o de propiedad comunal.
The legislation would specifically provide that the court not have jurisdiction over litigation that directly affects a Matai title or communal property.En la mayor parte de los casos, la asistencia técnica consistía en elaborar procedimientos que permitieran cumplir con la obligación de consultar a los pueblos indígenas sobre las decisiones que les afectasen.
Most often, the technical assistance dealt with the development of procedures for the duty to consult with indigenous peoples about decisions that affect them.El Foro pidió una mayor difusión de información entre todas las mujeres en relación con cuestiones internacionales que afectasen a las mujeres y las niñas, incluidos los"grupos descontentos.
It called for better dissemination of information to all women concerning international issues that affect women and girls, including"disaffected groups.El consentimiento podía ser también necesario cuando las actividades extractivas afectasen de otro modo a los pueblos indígenas, en función de la naturaleza de las actividades y de su impacto potencial en el ejercicio de los derechos de los pueblos indígenas ibid., párrs. 84 y 85.
Indigenous consent might also be required when extractive activities otherwise affected indigenous peoples, depending on the nature of the activities and their potential impact on the exercise of those rights ibid., paras. 84 and 85.Además, sugirió que se identificaran las responsabilidades de los gobiernos en relación con una mayor participación del Banco Mundial en los proyectos que afectasen a los pueblos indígenas.
Furthermore, he suggested that Government's responsibilities be identified in relation to increased World Bank involvement in projects that affected indigenous peoples.Insté a todos los Estados aexaminar sus leyes y políticas con miras a revocar las que afectasen de manera desproporcionada a los grupos en situación desventajosa por motivos de raza y a velar por que existieran remedios y mecanismos de denuncia.
I urged each State to review its laws andpolicies with a view to repealing those that disproportionately affect disadvantaged racial groups and to ensuring that remedies and complaint mechanisms are available.La tarea consistía en ser pertinente, preciso yconsciente de las actividades de seguimiento relacionadas con los compromisos acordados a nivel internacional que afectasen a la gestión de los asuntos públicos y a la administración pública.
The challenge was to be relevant, focused andattuned to follow-up activities concerning internationally agreed commitments that affected governance and public administration.En su informe titulado"Meeting the Challenge", esta Comisión señaló queun requisito fundamental de cualquier estrategia de erradicación de la pobreza sería alcanzar un desarrollo humano que garantizara el derecho de los pobres a participar en las decisiones que afectasen su vida.
In their report,"Meeting the Challenge", the Commission pointed out that anessential prerequisite to any poverty eradication strategy would be human development, which guarantees the right of the poor to participate in decisions that affect their lives.Con respecto a las primeras,los autores meramente habían expresado el temor de que los planes que estaba preparando la Junta Forestal Central afectasen negativamente en el futuro los derechos que les reconocía el artículo 27.
In respect of the former areas,the authors had merely expressed the fear that plans under preparation by the Central Forestry Board might adversely affect their rights under article 27 in the future.Un número importante de pueblos indígenas,gobiernos y empresas señalaron en sus respuestas al cuestionario que los pueblos indígenas debían ser consultados sobre los proyectos de extracción de recursos naturales que les afectasen y participar en su ejecución.
An important cross-section of indigenous peoples, Governments andcompanies noted that En virtud de los principios jurídicos aplicables,¿podría ocurrir que las sumas adeudadas por una omás partes por concepto de indemnización de daños de guerra afectasen a la distribución de los bienes, los archivos y las deudas de Estado en relación con el proceso de sucesión?
Under the legal principles that apply,might any amounts owed by one or more parties in the form of war damages affect the distribution of State property, archives and debts in connection with the succession process?También recomendó a Mónaco que investigase toda práctica del establecimiento de perfiles raciales y velase por una supervisión independiente de la policía,con el fin de detectar casos en que los controles de identidad afectasen desproporcionadamente a las personas pertenecientes a ciertas minorías visibles.
It also recommended that Monaco carry out research on any practice concerning racial profiling and ensures independent monitoring of policing in order toidentify cases where identity checks disproportionately affect persons belonging to certain visible minorities.Otro desafío que podría obstaculizar el avance de la revisión constitucional es que la actual crisis económica global podría provocar restricciones financieras que afectasen a varios de los proyectos, programas y actividades planeados, incluida la revisión de la Constitución.
Another challenge that might stand in the way of constitutional review progress is that the current global economic crisis could cause financial constraints which may affect a number of the planned projects, programmes and activities including review of the constitution.El CCCM recomendó que Noruega mantuviera su enfoque basado en el diálogo para fomentar la participación efectiva de los representantes de las minorías nacionales en todos los procesos de adopción de decisiones que les afectasen y velara por la coordinación entre todas las autoridades estatales y las correspondientes minorías nacionales.
CoE-AC recommended that Norway persevere with its dialogue-based approach to sustain effective participation by representatives of the national minorities in all decision-making processes affecting them and ensure coordination between all state authorities and the national minorities concerned.
