Примеры использования Afectasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se ha informado de incidentes de seguridad que afectasen al personal.
О каких-либо инцидентах, в которые были вовлечены сотрудники.En consecuencia, no reconocía ningún obstáculo ni gravamen que afectasen a la navegación internacional en el Golfo y en el Mar de Omán, incluido el tránsito por el Estrecho de Ormuz.
Поэтому она не признала каких бы то ни Además, debería contribuir a formular las políticas públicas nacionales que afectasen a los pueblos indígenas.
Кроме того, форум должен содействовать разработке национальной политики, затрагивающей коренные народы.No se deberían preparar nillevar a cabo proyectos que afectasen a las comunidades forestales sin consultar con las comunidades locales;
Ни один из проектов, затрагивающих лесные общины, не должен разрабатываться или осуществляться без консультации с местными общинами;El orador ha comunicado a los gobiernos de todos los países visitados queestaba dispuesto a ayudarlos a aplicar las recomendaciones que les afectasen.
Докладчик уведомил правительства всех стран, которые он посетил,о своей готовности помочь им в осуществлении рекомендаций, которые их касаются.Los trabajadores y los sindicatos deberían participar en las decisiones que afectasen a los cambios tecnológicos en los lugares de trabajo.
Работники и профсоюзы должны участвовать в процессе принятия решений, касающихся технологических изменений на производстве.Además, el UNICEF incitó a los niños y jóvenes indígenas a participar en la formulación yejecución de los programas que les afectasen.
Кроме того, ЮНИСЕФ выступает за привлечение детей и молодежи коренных народов к участию в процессеразработки и осуществления затрагивающих их интересы программ.El grupo sugirió que en caso de no poder ser evitados,los conflictos de intereses que afectasen a los miembros del consejo deberían por lo menos ser hechos públicos.
Группа рекомендовала по крайнеймере предавать огласке конфликты интересов, затрагивающие членов совета директоров, если их нельзя избежать.Además, facilitó información sobre la participación de las comunidades de indígenas yde ascendencia africana en aquellas decisiones que afectasen sus vidas.
Правительство также предоставило информацию об участии общин населения африканского происхождения инаселения коренных национальностей в принятии затрагивающих их решений.Durante el período a que se refiere el informe,no se produjeron incidentes de seguridad que afectasen al personal de las Naciones Unidas, aunque aumentó la incidencia de delitos menores.
В течение отчетного периода каких-либо инцидентов в плане безопасности, затрагивающих сотрудников Организации Объединенных Наций, не было; вместе с тем возросли случаи мелкого хулиганства.En el último caso, el Presidente determinaría la participación de los Estados que no fuesenmiembros del Consejo en las consultas sobre temas que afectasen a esos Estados en particular.
В последнем случае Председатель мог бы принимать решения относительно участиянечленов Совета в консультациях по вопросам, непосредственно их затрагивающим.Los representantes pidieron a la secretaría de laUNCTAD que no permitiese que los recortes presupuestarios afectasen a su capacidad de aplicar el Acuerdo de Accra y el Mandato de Doha ni cuestionasen su independencia.
Представители призвали секретариат ЮНКТАД не допускать того,чтобы меры бюджетной экономии отражались на его способности претворять в жизнь Аккрское соглашение и Дохинский мандат или ставили под угрозу его независимость.Además, sugirió que se identificaran las responsabilidades de los gobiernos en relación con una mayorparticipación del Banco Mundial en los proyectos que afectasen a los pueblos indígenas.
Кроме того, он предложил определить обязанности правительств в связи с более активнымучастием Всемирного банка в осуществлении проектов, которые затрагивают коренные народы.Los gobiernos deberían velar por que todas las actuaciones judiciales que afectasen a los niños soldados se inscribieran en un marco de justicia restitutiva que garantizara la rehabilitación psíquica, psicológica y social del niño.
Правительствам следует принять меры к тому, чтобы любое судопроизводство, касающееся детей- солдат, проводилось в рамках восстановительного правосудия, гарантирующего физическую, психологическую и социальную реабилитацию ребенка.Un segundo participante instó a los miembros a que examinaran la posibilidad deno formular declaraciones sobre cuestiones que no afectasen sus intereses nacionales.
Еще один выступавший настоятельно призвал членов Совета подумать над тем,чтобы не делать заявлений по вопросам, не затрагивающим их нынешние национальные интересы.En dicha resolución,la Asamblea también advertía sobre el peligro de reducir los gastos en esferas que afectasen al multilingüismo y afirmaba que la eliminación de las barreras lingüísticas era de fundamental importancia en una organización multilingüística y multicultural.
В той же резолюции Ассамблея также предостерегает от сокращения расходов в областях, затрагивающих многоязычие, и в ней подтверждено, что преодоление языковых барьеров имеет важнейшее значение в многоязычной организации, где представлены разные культуры.Las compras del sector público podríantener consecuencias para los productores de los países en desarrollo si los productos a los que afectasen fueran de gran importancia para sus exportaciones.
Практика государственных закупок можетоказывать влияние на производителей из развивающихся стран, если это затрагивает продукцию, представляющую для них значительный экспортный интерес.En la mayor parte de los casos, la asistencia técnica consistía en elaborar procedimientos que permitieran cumplir con laobligación de consultar a los pueblos indígenas sobre las decisiones que les afectasen.
В наиболее частых случаях техническая помощь касалась разработки процедур,связанных с обязанностью консультироваться с коренными народами по решениям, которые их затрагивают.Se propuso que la obligación de extraditar o juzgar se limitara a los delitos que afectasen a la comunidad internacional en su conjunto.
Было отмечено, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование должно ограничиваться преступлениями, которые затрагивают международное сообщество в целом.En su informe titulado" Meeting the Challenge", esta Comisión señaló que un requisito fundamental de cualquier estrategia de erradicación de la pobreza sería alcanzar un desarrollo humano quegarantizara el derecho de los pobres a participar en las decisiones que afectasen su vida.
В своем докладе" Решение проблемы нищеты" Комиссия отметила, что основным требованием любой стратегии по ликвидации нищеты должно являться обеспечение развития человека как личности,что позволяет гарантировать право бедных на участие в принятии затрагивающих их решений.La legislación establecería específicamente que lacorte no tendría jurisdicción sobre litigios que afectasen directamente un título de Matai o de propiedad comunal.
В законодательстве будет конкретно предусмотрено,что суд не будет наделен юрисдикцией в отношении тяжб, непосредственно касающихся титула" Матаи" или общей собственности.Con ese fin, la policía de las Naciones Unidas continuó estudiando medios de promover la cooperación entre lasautoridades policiales de ambas partes con respecto a las actividades delictivas que afectasen a las dos comunidades.
С этой целью полиция Организации Объединенных Наций продолжала изыскивать пути содействия развитию сотрудничества между полицейскими властямиобеих сторон в борьбе с преступной деятельностью, затрагивающей обе общины.Se esperaba que en el futuro el aumento de las abundancias de gases radiativamente activos,especialmente el dióxido de carbono y el metano, afectasen significativamente al ozono estratosférico mediante efectos en la temperatura, los vientos y los procesos químicos.
Растущие концентрации газов, важных с точки зрения излучения, особенно диоксида углерода и метана, как ожидается,существенно повлияют на будущее состояние стратосферного озона, оказывая воздействие Gracias a la cooperación intersectorial, los agentes de la atenciónprimaria de salud identificarían los problemas de las comunidades que afectasen a la salud y propondrían soluciones.
Посредством межсекторального сотрудничества субъекты, занимающиеся первичным медико-санитарным обслуживанием,должны выявлять общинные проблемы, сказывающиеся на состоянии здоровья, и настаивать на их решении.El objetivo inicial era mantener una coordinación constante con los representantes de seguridad sobre el terreno ylos oficiales designados en relación con las cuestiones de seguridad que afectasen a los funcionarios de las Naciones Unidas, sus familiares a cargo, las instalaciones y el equipo.
Первоначальная цель заключалась в обеспечении регулярной координации деятельности с представителями по вопросам безопасности на местах иуполномоченными должностными лицами по связанным с безопасностью вопросам, затрагивающим сотрудников Организации Объединенных Наций и членов их семей, ее объекты и имущество.Según otra opinión, los conflictos internos no afectaban directamente a las relaciones entre los Estados Partes en el tratado, aunque podían dar lugar a circunstancias que afectasen indirectamente a la aplicación del tratado.
Согласно еще одному мнению, внутренние конфликты не затрагивают непосредственно отношения между государствами- участниками договора, а могут приводить к возникновению обстоятельств,которые косвенно влияют на осуществление договора.Lo ideal sería que las moléculasde otro tipo de gas no absorbieran la luz de esa longitud de onda, y no afectasen a la cantidad de luz que llega al detector.
В идеальном случае молекулы другихгазов не поглощают свет на этих длинах волн и не влияют на количество света, достигающего детектора, однако некоторая перекрестная чувствительность неизбежна.La JS2 señaló que el Consejo Constitucional de Camboya era el órgano supremo ante el que impugnar la constitucionalidad de las leyes ylas decisiones del Estado que afectasen a los derechos constitucionales, incluidos los derechos humanos.
В СП2 отмечалось, что Конституционный совет Камбоджи является высшим органом,в котором можно оспаривать конституционность законов и государственных решений, затрагивающих конституционные права, включая права человека.No obstante, se instó a obrar con prudencia teniendo presente que cualquier regla sobre el particular no deberíapermitir al tenedor hacer modificaciones que afectasen la obligación básica del emisor sin su consentimiento.
Вместе с тем было подчеркнуто, что нужно следить за тем, чтобы любые правила на данный счет не наделяли держателяэлектронной записи правом вносить в нее изменения, затрагивающие основополагающие обязательства эмитента без согласия с его стороны.Muchas delegaciones insistieron en la necesidad de fortalecer el proceso de consulta con los países que aportaban contingentes en la Sede yde fortalecer la coordinación sobre el terreno en relación con cuestiones que afectasen la planificación y gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Многие делегации подчеркнули необходимость укрепления процесса консультаций со странами, предоставляющими войска,в Центральных учреждениях и улучшения координации на месте по вопросам, затрагивающим планирование операций по поддержанию мира и административное управление ими.
