AFECTASE на Русском - Русский перевод

• затрагивает
• отражающейся

Примеры использования Afectase на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No dejaría que esto afectase a nuestros clientes.
Она не станет из-за этого вредить нашим клиентам.

Se te ordenó que me contaras cualquier cambio que afectase este caso.
Вы сказали, чтобы сказать мне об любые изменения, влияющие на этот случай.

¿Cuáles son las probabilidades de que afectase a su mujer tanto como para que le dejase?
Каковы были шансы того, что убийство так поразит его жену, что она от него уйдет?

Se indicó que, con arreglo al acuerdo fundamental, ninguna parte del TNP debía interpretarse de modo que afectase a ese derecho.
Как было отмечено, в соответствии с основополагающей договоренностью, никакое положение ДНЯО не следует толковать как затрагивающее это право.

Todo régimen jurídico que afectase a los defensores debería facilitar su tarea, no entorpecerla.
Любой правовой режим, касающийся правозащитников, должен облегчать их работу, а не препятствовать ей.

Uno del que todo el mundo estuviese hablando, uno que los afectase directamente.
О которых все говорят, которые затронули вас напрямую.

También se propuso que el estallido de hostilidades afectase de la misma manera a los tratados en vigor como a los que se aplican provisionalmente, con arreglo al artículo 25 de la Convención de Viena.
Предлагалось также, чтобы положение о начале военных действий одинаково влияло как на действующие договоры, так и на договоры, применяемые на временной основе согласно статье 25 Венской конвенции.

Bueno, sigues teniendo huecos en los recuerdos, obviamente… pero cualquier rastro del adoctrinamiento de Hydra… que afectase tus acciones, se ha ido. Tu mente vuelve a ser tuya.
Ну, очевидно, что у тебя все еще есть провалы в памяти, но любое внушение ГИДРЫ, воздействовавшее на твои действия исчезло.

Era probable que la crisis económica en curso afectase a las corrientes de IED Sur-Sur, con una variación en el nivel y en los tipos de efectos que se esperaba que se produjeran entre las regiones y dentro de ellas.
Текущий экономический кризис, вероятнее всего, повлияет на потоки ПИИ Юг- Юг, но уровень и типология такого воздействия, как ожидается, будут разными между регионами и в пределах тех или иных регионов.

Debería basarse en un técnica conocida y demostrada, sin que afectase el funcionamiento y debería ser seguro y fiable;
Маркировка должна наноситься с применением известных и доказавших свою эффективность технологий и быть устойчивой и надежной.

Se dijo que, con arreglo al acuerdo fundamental, ninguna disposición del Tratado debía interpretarse de modo que afectase a ese derecho.
Как было отмечено, в соответствии с основополагающей договоренностью никакое положение Договора о нераспространении ядерного оружия не следует толковать как затрагивающее это право.

Sudáfrica pidió a la delegación que proporcionase más información sobre la discriminación racial que afectase a niños y las medidas adoptadas para combatir y prevenir toda forma de discriminación contra niños.
Южная Африка просила делегацию представить дополнительную информацию о расовой дискриминации, затрагивающей детей, а также о принимаемых мерах по недопущению и пресечению всех проявлений дискриминации по отношению к детям.

Para hacer plenamente efectivo el derecho de todos los niños a la salud, los Estados tenían la obligación de garantizar que la discriminación no afectase a la salud de los niños.
Поэтому в целях обеспечения полного осуществления права каждого ребенка на здоровье государства обязаны принять меры к тому, чтобы дискриминация не подрывала здоровье детей.

Se hizo un llamamiento a las Naciones Unidas a potenciar sus alianzas para lograr un cambio transformador que también afectase a los estereotipos de género y a las definiciones rígidas de los papeles asignados a los hombres y las mujeres en la sociedad;
Призыв к Организации Объединенных Наций укреплять партнерские связи в целях обеспечения преобразований, затрагивающих также гендерные стереотипы и жесткое закрепление роли мужчин и женщин в обществе;

Antes de septiembre de 2000, cuando estalló el actual brote de violencia en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, los cierres de fronteras no representaban un problema que afectase a la vida diaria de la población palestina.
До сентября 2000 года, когда на Западном берегу и в секторе Газа разразилась нынешняя вспышка насилия, закрытие границ не являлось проблемой, отражающейся на повседневной жизни палестинского населения.

II. Si la conformación de una autonomía indígena originario campesina afectase límites de distritos municipales, el pueblo o nación indígena originario campesino y el gobierno municipal deberán acordar una nueva delimitación distrital.
II. Если образование коренной исконной сельской автономии затрагивает границы муниципального округа, то коренной исконный сельский народ или население и муниципальные органы власти должны согласовать новые границы округа.

Si se seleccionase una categoría relativamente homogénea de organizaciones, el riesgo de que la decisión de dejar a un lado otras organizaciones afectase al resultado del estudio sería mínimo en cualquier caso.
Если будет выбрана относительно однородная категория организаций, в любом случае существует незначительная опасность того, что решение не учитывать другие организации негативно скажется на результатах исследования.

La UNCTAD debía seguir observando y analizando la evolución de la normativa jurídica que afectase al transporte y sus consecuencias para los países en desarrollo a fin de que se comprendieran mejor los marcos jurídicos internacionales del transporte.
В целях углубления понимания международных правовых основ в сфере транспорта ЮНКТАД следует также и далее отслеживать и анализировать правовые тенденции, затрагивающие перевозки, и их последствия для развивающихся стран.

Pese a las obligaciones dimanadas de los párrafos 8 y 9, un miembro podrá rehusarse a hacer pública información relacionada con sus actividades, intereses y financiación si ese hecho perjudicase y afectase seriamente:.
Независимо от обязательств в соответствии с пунктами 8 и 9 член может отказаться раскрывать информацию, связанную с деятельностью, интересами и финансированием, когда раскрытие может отрицательным и существенным образом повлиять на:.

El párrafo 34 dispondría, en su última frase, que cuando una cuestión de derecho interno afectase directamente a la aplicación de disposiciones de la convención sobre tributación, el árbitro podría decidir sobre esa cuestión.
В последнем предложении пункта 34 будет предусмотрено, что в тех случаях, когда тот или иной вопрос внутреннего права непосредственно затрагивает применение положений конвенции о налогообложении, арбитр может вынести решение по такому вопросу.

Cuando una de las partes aduzca no estar en condiciones de cumplir con los requisitos establecidos en alguna de las disposiciones del presente capítulo, el Presidente podrá dispensarlo de cumplir esa disposición si ello no afectase al fondo de la demanda.
Председатель может, если сторона заявляет, что она не в состоянии выполнить требования какого-либо правила настоящей главы, разрешить не выполнять такое правило, если такое разрешение не затрагивает существа заявления.

Algunos expertos expresaron su preocupación por que la liberalización y algunas disposiciones de la regulación adoptada en virtud de los ACR afectase a la capacidad de los países en desarrollo para aplicar las regulaciones de servicios adecuadas.
Ряд экспертов выразили обеспокоенность по поводу существующих в рамках РТС положений в отношении либерализации и регулирования, которые влияют на возможности развивающихся стран по внедрению соответствующих правил в сфере услуг.

Deberían hacerse cumplir los límites vigentes del número de páginas en relación con todos los documentos que se originan en la Secretaría, si bien deberían vigilarse dichos límites de modo que la reducción de la documentación no afectase su calidad.
Существующие ограничения на объем страниц для всех документов, выпускаемых в Секретариате, должны соблюдаться, однако за их соблюдением необходимо следить, для того чтобы объем документации сокращался без ущерба для качества.

Al mismo tiempo, se sugirió que la Comisión aclarase las condiciones que habían de cumplirse para que un conflicto afectase al funcionamiento de un tratado cuando únicamente un Estado parte en el tratado fuera parte en el conflicto.
В то же время прозвучала идея о том, что Комиссии следует разъяснить условия, которые необходимо соблюдать для того, чтобы конфликт затрагивал функционирование договора, когда только одно государство-- участник договора является стороной конфликта.

III. Si afectase límites municipales, deberá seguirse un procedimiento ante la Asamblea Legislativa Plurinacional para su aprobación, previo cumplimiento de los requisitos y condiciones particulares que señale la Ley.
III. Если затрагиваются муниципальные границы, то необходимо решать этот вопрос в многонациональной законодательной ассамблее в целях их утверждения на основе предварительного выполнения всех соответствующих требований и условий, которые предусматриваются законом.

Los países de la región deben estar preparados para enfrentar este marco hipotético más desfavorable, disponiendo medidas y considerando su financiación si el contexto externo cambiara y afectase a las economías de la región, exigiendo una rápida respuesta.
Страны региона должны быть готовы к худшему варианту, заранее вырабатывая меры и определяя пути их финансирования на тот случай, если изменение внешних условий отразится на экономике региона и потребует быстрого реагирования.

Otras delegaciones opinaron que por" enmienda de fondo" debería entenderse toda enmienda que afectase al grupo de licitadores que estuvieran interesados en participar en un determinado proceso de contratación, y esta interpretación debería ser constante al aplicar la Ley Modelo.
Согласно альтернативной точке зрения," материальное изменение" должно пониматься как любое изменение, которое будет затрагивать группу конкурентов, заинтересованных в участии в любой из конкретных процедур закупок, и это должно последовательно учитываться при осуществлении Типового закона.

El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que en el artículo 13, el reconocimiento quizá pudiera supeditarse al compromiso del representante extranjero de informar al tribunal de cualquier cambio pertinente que afectase al procedimiento extranjero.
Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что в статье 13 признание может быть поставлено в зависимость от принятия иностранным представителем на себя обязательства информировать суд о любых соответствующих изменениях, касающихся иностранного производства.

Por otra parte, se formuló la sugerencia de que la libertad contractual se podía respetar permitiendo que las partes excluyesen la aplicación del proyecto de convención, dejasen sin efecto sus disposiciones o atribuyesen a éstas efectos distintos cuando el proyecto de convención afectase a sus derechos y obligaciones recíprocos y no a los derechos y obligaciones de terceros.
Согласно еще одному предложению, одним из путей обеспечения свободы договора является предоставление сторонам права отказаться от применения проекта конвенции или отходить от его положений или менять их силу в той мере, в какой данный проект конвенции относится к их взаимным правам и обязанностям, но не затрагивает права и обязанности третьих сторон.

Propuso la creación de un foro permanente para los afrodescendientes, y solicitó la asignación de fondos para garantizar la participación de las ONG de base en todas las reuniones de las Naciones Unidas sobre la lucha contra el racismo que afectase a los afrodescendientes.
Он предложил создать постоянный форум для лиц африканского происхождения и призвал выделять финансовые средства на обеспечение участия низовых неправительственных организаций во всех совещаниях Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы против расизма, затрагивающего лиц африканского происхождения.

Как использовать "afectase" в предложении

Si el cambio de modalidad afectase a un pedido ya realizado, Monasteriodearmenteira.

El comportamiento de Principesa era problemático, aunque realmente no me afectase personalmente.

Mis criterios no han permitido que el desajuste afectase a los demás.

Sin embargo, considera que debe movilizarse como si le afectase el problema.

Si afectase a tierra, sería tan peligroso como si tuviera la Cat.

La rápida intervención ha evitado que el fuego afectase a la nave.

Ya no necesitan experimentar el presente como si le afectase el pasado.!

y ya sería mala pata que sólo afectase a las descargas P2P,.

Es más probable que nagori afectase a la luna (tsuki no nagori).

Resultó inusual que la enfermedad afectase tanto a ganado ovino como bovino.