ЗАТРАГИВАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• afectan
• repercuten
• ataña
• abordan
• conciernen
• afecta
• afecten
• afectaba
• affecting

Примеры использования Затрагивающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затрагивающей права человека 118 31.
Relativas a los derechos humanos 118 32.

В правовых процессах не существует никаких форм дискриминации, затрагивающей детей.
En el sistema jurídico no existe ninguna forma de discriminación que afecte a los niños.

Затрагивающей здоровье женщин и детей.
Perjudiciales para la salud de la mujer y el niño.

Уведомление о правоприменительной деятельности, затрагивающей важные интересы другой стороны.
Notificación de actividades de aplicación que repercuten en intereses importantes de otra parte.

Кроме того, форум должен содействовать разработке национальной политики, затрагивающей коренные народы.
Además, debería contribuir a formular las políticas públicas nacionales que afectasen a los pueblos indígenas.

Только конкуренция между кредиторами считается затрагивающей требование в отношении приоритета.
Se considera que únicamente en los conflictos entre acreedores entran en juego las reclamaciones de prelación.

Нехватка адвокатов в Камбодже является важнейшей проблемой, затрагивающей судебную реформу.
En Camboya la falta de abogados plantea un grave problema con repercusiones sobre la reforma judicial.

Киберпреступность иногда считают проблемой, затрагивающей главным образом развитые страны, однако это не так.
Contrariamente a lo que a veces se cree, el delito cibernético no es un problema que afecte principalmente a los países desarrollados.

Пункт 3( c) также предусматривает ограничение на обмен информацией, затрагивающей интересы самого государства.
El apartado c del párrafo 3 también contiene una limitación respecto de la información que afecte a intereses vitales del propio Estado.

Предметом обсуждения на нем были вопросы, касающиеся терроризма и незаконной трансграничной деятельности, затрагивающей Ирак и регион.
Los asuntos examinados guardaban relación con el terrorismo y las actividades transfronterizas ilícitas que afectaban al Iraq y a toda la región.

Это правда, что энергетическая бедность является огромной проблемой, затрагивающей около 1, 2 миллиарда человек по всему миру.
Es verdad que se trata de un problema de gran envergadura, afectando a cerca de 1,2 mil millones de personas en todo el planeta.

Их последствия ощущаются во многих наших обществах и являются источником систематической дискриминации, попрежнему затрагивающей широкие слои населения;
Sus efectos persisten en muchas de nuestras sociedades y son fuente de discriminación sistémica que continúa afectando a amplios sectores de la población;

Зависимость от сырья остается главной проблемой развития, затрагивающей многие РС, в частности НРС и РС Африки.
La dependencia de los productos básicos sigue siendo un problema importante para el desarrollo que aflige a muchos países en desarrollo, en particular los PMA y los de África.

Увеличение расходов по Западной Африке в основном объясняется чрезвычайной ситуацией в Мали, затрагивающей Буркина-Фасо, Мали и Нигер.
El aumento en el África Occidental se debe principalmente a la emergencia en Malí, que afectó a Burkina Faso, Malí y el Níger.

И с растущей эпидемией, затрагивающей каждую страну в мире в силу разных социально-экономических причин, проблема ожирения не может рассматриваться изолированно.
Y con la epidemia afectando a cada país en el mundo por diferentes razones socioeconómicas, la obesidad no puede ser vista como un problema aislado.

Надзор, осуществляемый IGAI, направлен на обеспечение соблюдения законности такой деятельности, затрагивающей права граждан.
La vigilancia que ejerce la IGAI(InspeçãoGeral da Administração Interna) tiene por objeto garantizar el respeto de la legalidad de estas actividades, que repercuten en los derechos de los ciudadanos.

Что касается цели политики, затрагивающей надлежащий механизм управления, то институциональные, законодательные и нормативно- правовые рамки стали предметом анализа.
Con respecto al objetivo de la política que se refiere a la buena gobernanza, se estudiaron marcos institucionales, legislativos y reglamentarios.

На своей первой сессии Рабочая группа провела общий обмен мнениями по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей.
En su primer período de sesiones, el Grupo de Trabajo realizó un intercambio general de puntos de vista sobre las prácticas tradicionales que afectaban a la salud de la mujer y del niño.

Другой проблемой, затрагивающей страны, не имеющие выхода к морю, является стресс, которому подвергается их инфраструктура изза недоразвитости объектов инфраструктуры и услуг.
Otro problema que aqueja a los países sin litoral es el estrés de la infraestructura que provoca la escasez en la provisión de infraestructura y servicios.

Кроме того, осуществление стратегий и политики требует эффективной координации усилий( зачастую затрагивающей многих участников) для осуществления прав человека.
Además, la aplicación de estrategias y políticas requiere una coordinación eficaz de los esfuerzos(en los que a menudo intervienen diferentes agentes) para la realización de los derechos humanos.

Конвенция о борьбе с коррупцией, затрагивающей должностных лиц Европейских сообществ или должностных лиц государств- членов Европейского союза, 1997 год;
Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea, aprobado en 1997;

Рекомендация Совета ОЭСР по ограничительной деловой практике, затрагивающей международную торговлю, включая практику многонациональных корпораций( 20 июля 1978 года).
Recomendación del Consejo de la OCDE sobre las prácticas comerciales restrictivas con consecuencias sobre el comercio internacional, entre ellas las de las empresas multinacionales(20 de julio de 1978).

Процесс предоставления информации, затрагивающей конкретные аспекты жизни женщин, их положения и неравноправного статуса в камбоджийском обществе, следует продолжать в условиях большей гласности.
El proceso de proporcionar datos de interés específico para la mujer y su posición y desventajas en la sociedad de Camboya debe proseguir con mayor transparencia.

Специальный докладчик хотела бы вновь предупредить об опасности очернения определенных культур под прикрытием разоблачения вредной практики, затрагивающей здоровье женщин и девочек.
La Relatora Especial quisiera poner en guardia una vez más contra los peligros de diabolizar algunas culturas con el pretexto de denunciar prácticas nocivas que atentan contra las mujeres y las niñas.

Так, например, обстояло дело в 1994 году с инициативой, затрагивающей политику в области предоставления убежища, которая была признана не соответствующей принципу недопустимости принудительного возвращения.
Así había ocurrido en 1994 con una iniciativa relativa a la política de asilo que había sido declarada contraria al principio de no devolución.

С этой целью многие сотрудники были командированы за рубеж для изучения преступности, затрагивающей Интернет, в частности преступлений в киберпространстве и транснациональных преступлений.
Con esa finalidad, se ha enviado a numerosos agentes a otros países para capacitarse en lo tocante a los delitos relacionados con la Internet, en particular delitos cibernéticos y transnacionales.

Завершены рассмотрение и расширение основных стандартных оперативных процедур для ознакомления УСВН с передовыми методами и разработки юриспруденции, затрагивающей расследования.
Conclusión de la revisión y ampliación de los principales procedimientos operativos estándar para ajustar el funcionamiento de la OSSI a las mejores prácticas y elaborar una jurisprudencia relativa a las investigaciones.

В-пятых, в Статуте удалось адекватно сформулировать гарантии защиты информации, затрагивающей интересы национальной безопасности соответствующего государства, если такая информация запрашивается судом.
En quinto lugar, el Estatuto contiene garantías adecuadas para la protección de información que afecte a los intereses de la seguridad nacional de un Estado cuando la Corte solicite dicha información.

Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поиск путей укрепления сотрудничества между полицейскими службами обеих сторон в деле борьбы с преступной деятельностью, затрагивающей обе общины.
La policía de las Naciones Unidas continuó estudiando medios de promover la cooperación entre las autoridades policiales de ambas partes con respecto a las actividades delictivas que afectaban a las dos comunidades.

Заявление, представленное Межафриканским комитетом по традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете*.
Declaración presentada por el Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social*.