Примеры использования Agudizó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He agudizó la resolución aquí.
I have sharpened the resolution here.Recibir el premio Nobel solo agudizó su esquizofrenia.
Receiving the Nobel Prize only made his schizophrenia worse.Esto agudizó la interacción dramática e hizo surgir el carácter.
This both sharpens the dramatic interplay and fleshes out character.Simultáneamente, la agitación agudizó también las divisiones.
At the same time, the turmoil also deepened divisions.La enfermedad agudizó mis sentidos en vez de destruirlos o embotarlos.
The disease had sharpened my senses- not destroyed- not dulled them.
Люди также переводят
La entrada de Rusia en la I Guerra Mundial agudizó las contradicciones sociales.
The entrance of Russia in the 1st World War sharpened the social contradictions.El tsunami agudizó la vulnerabilidad de los niños y mujeres afectados.
The tsunami increased the vulnerability of affected children and women.Estos fenómenos son históricos yel sistema emanado de la Revolución los agudizó.
These phenomena are historical andthe system emanating from the Revolution sharpened them.Algunos villano agudizó nuestra delfines en cautiverio.
Some villain sharpened our dolphin in captivity.Esta posibilidad pasó a formar parte del debate sobre la presencia siria en el Líbano y lo agudizó aún más.
This possibility became part of the debate over the Syrian presence in Lebanon and fuelled it further.No fue solo esto lo que agudizó la crisis en las negociaciones.
It was not only this that sharpened the crisis in the negotiations.Agudizó este declive al hacer que el rey y la reina fueran ridiculizados públicamente.
It exacerbated this decline by holding the king and queen up for public ridicule.La guerra en Asia-Pacífico agudizó el interés de Washington en Indochina.
The war in the Asia-Pacific sharpened Washington's interest in Indochina.Esto agudizó la problemática habitacional y duplicó la demanda de asistencia por parte del Estado.
This deepened residence problems and doubled the demand of State assistance.Los niños fueron los más afectados por la guerra civil, que agudizó la pobreza de los habitantes del país.
Children suffered the most during the civil war, an event that exacerbated the poverty of the country's people.El joven francés agudizó su velocidad para su segunda aparición en OK-Junior.
The young Frenchman sharpened his speed for his second appearance in OK-Junior.La tirada bajó de 34 000 a 17 000 ejemplares yla caída de los ingresos por publicidad agudizó la crisis.
The circulation plummeted from 34,000 copies to 17,000, andthe shrinking number of advertisements further aggravated the crisis.Puso al descubierto y agudizó el choque entre Estados Unidos y sus aliados e Irán.
It revealed and sharpened the clash between the U.S. and its allies and Iran.Al crecer las zonas urbanas a expensas de las rurales,se multiplicaron rápidamente los barrios de tugurios, lo que agudizó diversos problemas sociales.
Urban areas grew at the expense of rural areas. Consequently slum areas andcommunities multiplied rapidly, which exacerbated a number of social problems.El ejercicio agudizó nuestras habilidades de imaginación, de trabajo en equipo y de escuchar.
The exercise sharpened our envisioning, team building and listening skills.La desaparición de una línea aérea importante en 1991 agudizó el problema del acceso por vía aérea desde los Estados Unidos.
In 1991, the closure of a major airline worsened the problem of airline access from the United States.Esto agudizó las tensiones entre el distrito oriental y el occidental y los desequilibrios existentes en la Policía Nacional.
This reinforced east-west tensions and existing imbalances within PNTL.El recrudecimiento del bloqueo en la pasada década agudizó las limitaciones y restricciones de la actividad educacional.
The toughening of the embargo during the past decade has worsened the limitations and restrictions on education.Esto no sólo agudizó la comprensión y mejoró el debate sino que también ayudó a romper el hielo y a generar un trabajo de equipo con los participantes en el taller.
This not only sharpened understanding and enhanced the debate, but helped break the ice and build teamwork with the workshop participants.La crisis económica de 2008 perjudicó el bienestar de los migrantes internacionales y a menudo agudizó la animosidad contra los migrantes en los países de acogida.
The economic crisis in 2008 had a negative effect on the welfare of international migrants and often exacerbated anti-migrant attitudes in host countries.Agudizó el antagonismo que muchos acholi sentían hacia el gobierno, especialmente porque la población continuó siendo atacada por el ERS, incluso en el interior de los"campamentos protegidos.
This further deepened the antagonistic attitude that many Acholi had toward the government, especially as the population continued to be attacked by the LRA even within the"protected camps.El terremoto de 2005 en el Pakistán agudizó la conciencia sobre la necesidad de preparación para los desastres.
The earthquake of 2005 in Pakistan reinforced awareness of the need for disaster preparedness.La crisis contribuyó a la declinación de la actividad económica en el sector rural,intensificó la migración a las zonas urbanas y agudizó en algunas áreas la tensión social.
The crisis contributed to the downturn in economic activity in the rural sector,intensified migration to urban areas and heightened social tensions in some areas.La reciente crisis en Asia oriental agudizó la pobreza y la desigualdad de la distribución del ingreso en esa región.
The recent East Asian crisis increased the poverty rates and the inequality in the distribution of income in that region.Nuestros informes muestran que la drástica decisión de suprimir el monopolio en 1993 agudizó la pérdida de participación de Correo oficial en el mercado postal argentino.
Our reports show that the drastic decision to abolish the monopoly in 1993 exacerbated the loss of market share suffered by the official postal service.
