Примеры использования Asumieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Uno o más organismos de las Naciones Unidas asumieran el liderazgo;
One or more United Nations agencies take a lead role;A no ser que asumieran las identidades de hombres que realmente murieron allí.
Unless they assumed the identities of men who actually died there.¿Y lo mejor qué se te ocurrió fue dejar que mis hijos asumieran la culpa?
I had to do something.- And the best you could come up with was letting my kids take the fault?Mi intención era que asumieran sus responsabilidades solos y aprendieran hacer adultos.
My intention was that they assume their responsibilities alone and learn to become adults.Una alternativa era que los consejos distritales asumieran estas responsabilidades.
An alternative would be for the district councils to take over these responsibilities.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los compromisos asumidosasumir la responsabilidad
compromisos asumidosasumió el cargo
asumir sus responsabilidades
asume toda la responsabilidad
obligaciones asumidasvendedor asumeasume la presidencia
asumir responsabilidades
Больше
Использование с наречиями
asumir plenamente
seguro asumirasumir más
siempre asumíasí que asumorazonable asumirasumió oficialmente
sólo puedo asumirentonces asumopoco después de asumir
Больше
Использование с глаголами
dispuestos a asumirpreparados para asumirseguir asumiendodecidió asumirquiere asumirsignifica asumiracaba de asumirsuelen asumiracepta asumirimplica asumir
Больше
Un representante pidió que los centros asumieran la función de organismos de ejecución con un mayor grado de autonomía respecto de la secretaría del Convenio de Basilea.
One representative called for the centres to take on the role of implementing agencies with greater levels of autonomy from the Basel Convention Secretariat.Era necesario ampliar los grupos temáticos de manera que los gobiernos de los países anfitriones asumieran un papel de liderazgo.
Theme groups needed to be broadened with host country Governments taking a leadership role.Quisiéramos que los países en desarrollo asumieran una función más importante en un Consejo de Seguridad más amplio.
We envisage the developing countries taking a greater role in an expanded Security Council.Se tardó décadas de rivalidades entre ellos ysus predecesores los Bahris antes de que estos asumieran el poder.
It Me gustaría que todos los interesados en Monterrey asumieran un papel rector en la organización y en el contenido sustantivo de esas sesiones.
I would like to see all Monterrey stakeholders take a leading role in the organization and substance of the sessions.No obstante, el personal actual es responsable de solventar los problemas que se plantearon antes de que ellos asumieran el cargo.
Nevertheless, current staff are responsible for addressing the problems incurred before their tenure.Ayudó a que los más escépticos asumieran los riesgos, y a que los más subversivos entendieran por qué estaban allí.
She helped those who were more skeptical to accept the risks, and those who were more subversive Ello requeriría la elaboración y aprobación de una Ley de aviación civil eimplicaría que las Naciones Unidas asumieran una función del Estado;
This would entail the formulation and adoption of a Civil Aviation Act, andwould imply that the United Nations assumes a State function;El descenso del número de Hermanos hizo inevitable que los Colaboradores asumieran más responsabilidades, incluida la toma de decisiones y de posiciones de liderazgo.
Decrease in the number of Brothers which made it inevitable for Partners to take on more responsibilities, including decision-making and leadership positions.Ello mejoraría la eficiencia, la calidad y los resultados en todos los niveles y ayudaría a quelos países de las islas del Pacífico asumieran el Proceso Ordinario.
This would enhance efficiency, quality and outcomes at all levels andgarner Pacific island country buy-in to the Regular Process.Asimismo, ha denunciado que"muchos asumieran que tras el cese definitivo era más importante la concordia que la constancia de que tenía que haber vencedores y vencidos.
She also denounced the fact that"many assumed that upon definitive cessation harmony was more important than the consequence that there had to be winners and losers.A la muerte de Ahmad,el sultán intentó evitar que estos mamelucos asumieran el poder y envió a un forastero como su wali.
On Ahmad's death,the sultan attempted to prevent these Mamluks from assuming power and sent an outsider as his wali in Baghdad.Instaron en particular a los países desarrollados a que asumieran compromisos ambiciosos y de mayor envergadura en virtud del Protocolo de Kyoto en los futuros períodos de compromiso.
They particularly urged developed countries to undertake ambitious and enhanced commitments under the Kyoto Protocol in subsequent commitment periods.A este respecto,debería propugnarse que las afinidades regionales y tribales se fundieran en una única identidad afgana y asumieran un papel secundario como subculturas.
In this respect, regional andtribal affinities should be encouraged to merge into a single Afghan identity and assume a secondary role as sub-cultures.Algunas delegaciones expresaron su apoyo a que las Naciones Unidas asumieran la función de autoridad supervisora, recurriendo para ello a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.
Some delegations expressed their support for the United Nations assuming the function of Supervisory Authority, through its Office for Outer Space Affairs.En momentos en que las organizaciones se estaban esforzando por perfeccionar la capacidad gerencial,sería indudablemente contraproducente disminuir la remuneración de quienes asumieran funciones de liderazgo.
At a time when organizations were striving to enhance managerial capacity,it would certainly be counterproductive to diminish the compensation of those who assumed leadership functions.Ello sería el resultado natural si los líderes japoneses asumieran con relación a sus vecinos la misma actitud que los líderes alemanes asumieron respecto de las otras naciones europeas.
This would naturally follow if Japanese leaders adopted the same attitude towards their neighbors as German leaders did towards other European nations.Por ejemplo, en 2000 la policía de Australia Meridional introdujo un curso de capacitación en control de incidentes yseguridad operacional como requisito previo para que los agentes de policía asumieran obligaciones operacionales.
For example, in 2000 the South Australia Police introduced Incident Management andOperational Safety Training as a prerequisite course for police undertaking operational duties.Lawvere entonces formuló axiomas para un topos que asumieran un clasificador de subobjetos, y algunas condiciones sobre límites para hacer la categoría cartesiano-cerrada, por lo menos.
Lawvere and Tierney therefore formulated axioms for a topos that assumed a sub-object classifier, and some limit conditions to make a cartesian-closed category, at least.Imagínate si todos en tu familia no se quejaran y que todos en el trabajo asumieran su responsabilidad por sus acciones y resultados.
Imagine if everyone in your family didn't complain and that everyone at work would assume responsibility for their actions and outcomes.En esa cumbre se examinó la posibilidad de que los africanos asumieran un mayor control de la cuestión de los refugiados y las personas desplazadas, con el apoyo de la comunidad internacional.
That summit considered the possibility of Africans' taking greater control of the question of refugees and displaced persons, with the support of the international community.Al conferir a los cinco miembros permanentes el derecho de veto también se esperaba que asumieran una carga adicional en la promoción de la seguridad mundial.
The five permanent members were given veto rights but were also expected to shoulder an extra burden in promoting global security.La Sede de las Naciones Unidas también debería velar por que sus funcionarios asumieran sus funciones de forma oportuna a fin de establecer sistemas y procedimientos adecuados en las misiones;
United Nations Headquarters should also ensure that such staff take up their assignments on a timely basis in order to establish appropriate systems and procedures in the missions;El grupo recomendó que los gobiernos, las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales yla comunidad internacional asumieran un papel constructivo divulgando la información relativa a la biotecnología entre la población.
The panel recommended that Governments, regional organizations, NGOs andthe international community take a constructive role in disseminating biotechnology-related information to the public.Esas delegaciones consideraban que era inadecuado que las Naciones Unidas asumieran la función de autoridad supervisora pues ello entraba en conflicto con su mandato fundamental.
Those delegations expressed 
