Примеры использования Aunaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si todos los países aunaran sus esfuerzos, la situación podría cambiar.
If all countries worked together, they could make a difference.Esos seres a los que invocáis en lugar de Dios no pueden crear[ni siquiera] una mosca, ni aunque aunaran para ello todas sus fuerzas!
Those whom you call upon besides Allah Deberían elaborarse mecanismos internacionales que aunaran a los acreedores y deudores en la negociación de soluciones oportunas a la crisis.
International arrangements should be devised to bring creditors and debtors together El lema en 1992 fue el SIDA: una responsabilidad comunitaria, cuyo objeto era destacar la necesidad de que las comunidades locales yla comunidad mundial aunaran sus esfuerzos en la lucha contra el SIDA en todo el mundo.
The theme in 1992 was"AIDS: a community commitment", which highlighted the need for local communities andthe world community to combine their strengths in the global fight against AIDS.Invitó a las autoridades a que aunaran esfuerzos para mejorar el disfrute de los derechos humanos y apoyó la solicitud de asistencia humanitaria, financiera y para la seguridad formulada por el Estado parte.
It invited the authorities to pool efforts to improve the enjoyment of human rights, and supported the State's request for security, humanitarian and financial assistance.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aunar esfuerzos
aunar fuerzas
aunar sus esfuerzos
necesidad de aunaraunar los esfuerzos
aunar nuestros esfuerzos
aúna tradición
aunar recursos
aúna diseño
aunaron sus fuerzas
Больше
Использование с глаголами
Pidieron que la División de Servicios de Supervisión y la administración del UNFPA aunaran esfuerzos con el fin de enfrentar el problema del reducido número de informes sobre evaluación.
They called for a joint effort between DOS and UNFPA management to address the issue of the low number of evaluation reports.Al señalar que los mares y océanos eran un bien común de la humanidad y que las cuestiones del medio marino tenían repercusiones mundiales,el Sr. Hua destacó la necesidad de que todos los países aunaran sus esfuerzos para proteger el medio marino.
Noting that seas and oceans were the common wealth of mankind and that marine environmental issues entailed global implications,Mr. Hua emphasized the need for concerted efforts by all countries in protecting the marine environment.Invitó a los gobiernos ya todos los asociados del UNICEF a que aunaran sus esfuerzos para proteger a los niños y crear un mundo en que se respetaran sus derechos.
He invited Governments andall UNICEF partners to conjoin their efforts Los recursos humanos científicos y técnicos de la región alcanzarían plena creatividad y movilidad si las administraciones nacionales, las universidades,los institutos y las empresas aunaran sus fuerzas traspasando las fronteras económicas y culturales.
Full creativity and mobility of the scientific and technical human resources of the region would be achieved when Governments, universities,institutes and businesses join forces across economic and cultural boundaries.Asimismo, se introdujo un programa para que los organismos aunaran recursos a fin de tener un efecto más eficaz en el mercado, lo que redundó en exposiciones combinadas del sistema de las Naciones Unidas en varias importantes ferias del libro.
Also, a programme for agencies to pool resources in order to have more effective marketing impact was introduced, leading to combined United Nations system exhibits at several important book fairs.Algunos participantes recalcaron que las mujeres en los países pobres eran las más afectadaspor la pobreza extrema, y abogaron por que los gobiernos de los países menos adelantados aunaran esfuerzos para asegurar su inclusión en los procesos de adopción de decisiones.
Some participants stressed that women in poor countries bore thebrunt of extreme poverty, and called for concerted efforts by least developed country Governments to ensure their inclusion in decision-making processes.En ambos informes se hacía hincapié en la necesidad de aplicar estrategias que aunaran medidas a corto plazo, como políticas macroeconómicas y laborales que favorecieran la creación de empleo y medidas adicionales dirigidas a corregir los desequilibrios a largo plazo.
Both reports emphasized the need for strategies that combine short-term measures, such as job-friendly macroeconomic and labour market policies, with further action to tackle long-term imbalances.Instó al Comité de la Juventud, al Foro de la Juventud, a los estudiantes participantes en el programa de educación para el entendimiento mutuo, ya otros jóvenes de toda Irlanda del Norte a que aunaran sus prioridades en un manifiesto o programa en favor de los niños.
He urged the Youth Committee, the Youth Forum, students involved in the Education for Mutual Understanding programme, andother young people across Northern Ireland to consolidate their priorities into a manifesto or agenda for children.El principal objetivo de la Comisión era lograr que todos los agentes competentes aunaran recursos y asesorarlos acerca de estrategias integradas de consolidación de la paz y recuperación después de los conflictos, así como proponerles estrategias de esa índole.
The main purpose of the Peacebuilding Commission was to bring together all relevant actors Una posibilidad sería que las diversas organizaciones o sistemas(Organización para la Prohibición de las Armas Químicas ySecretaría Técnica Provisional del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares) aunaran esfuerzos para dar una solución conjunta a este problema.
One option would be for the various organisations/ systems(Organization for the Prohibitionof Chemical Weapons and Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Test Ban Treaty) to pool efforts in a joint approach to this problem.Un modelo de cooperación ideal en el marco de la Convención consistiría en establecer relaciones de asociación que aunaran, de manera equilibrada y complementaria, las capacidades, experiencias y potencialidades de los países desarrollados y los países en desarrollo.
An ideal cooperation model under the Convention should consist of building partnerships that brought together the skills, experiences and potentialities in developed and developing countries in a balanced and complementary manner.Se esperaba que los resultados mejoraran la comprensión de las inquietudes, las necesidades, las aspiraciones y las motivaciones de los empleados, que aclararan las opiniones de los empleados acerca de asuntos administrativos clave,que construyeran un enlace a la evaluación de la cultura de seguridad y que aunaran los beneficios mutuos,etc.
Results were expected to improve understanding of employees' concerns, needs,aspirations, and motivation; clarify employee opinions about key management issues; build a link to safety culture assessment and synergize mutual benefits.En el Programa de Acción de Bruselas para el decenio 2001-2010 en favor de los países menos adelantados se hizo hincapié en la necesidad de que los países en desarrollo aunaran sus recursos institucionales, intelectuales y técnicos a medida que identificaran los problemas de desarrollo que tenían en común.
The Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 stressed the need for developing countries to pool their institutional, intellectual and technical resources as they tackle common development challenges.Si todos los agentes pertinentes aunaran esfuerzos, se podría aplicar una agenda digital polifacética, segura, inclusiva y potenciadora para los niños que aprovechase las oportunidades ofrecidas por las tecnologías de la información y las comunicaciones, y también abordase con eficacia el abuso y la violencia contra los niños en línea.
Concerted efforts by all relevant actors could result in the implementation of a multifaceted, safe, inclusive and empowering digital agenda for children that capitalized on the opportunities offered by information and communication technologies and also effectively addressed online abuse and violence against children.El Comité Organizador convino en que una buena forma de aprovechar al máximo los recursos era que los organismos de las Naciones Unidas aunaran sus esfuerzos para organizar reuniones relacionadas con el tema de la Cumbre y trataran de armonizar estas reuniones con el proceso preparatorio de la Cumbre.
The Organizing Committee agreed that one way En lo que respecta a la naturaleza de la Oficina y su estructura jerárquica, se informó a la Comisión, en respuesta a sus preguntas, de que esta iniciativa conjunta era de carácter fundamentalmente político y servía para que las Naciones Unidas yla Liga de los Estados Árabes aunaran sus buenos oficios a fin de facilitar una solución a la crisis siria.
Concerning the nature of the Office and its reporting lines, the Committee was informed, upon enquiry, that its joint nature was primarily political, with the United Nations andthe League of Arab States pooling together their good offices in order to facilitate a solution to the Syrian crisis.Los participantes exhortaron a todos los interesados a que aunaran esfuerzos para salvar la brecha digital y subrayaron la necesidad de elaborar estrategias que contribuyeran a la formulación de políticas y aplicaciones de las TIC que promovieran iniciativas en materia de gobierno electrónico y favorecieran a los pobres, incluido el acceso a servicios de banda ancha a nivel de las comunidades.
Participants called upon all stakeholders to make concerted efforts to bridge the digital divide and underscored the need for strategies that contribute to the development of e-Government and pro-poor ICT policies and applications, including access to broadband at the grass-roots level.Organizada conjuntamente por el Gobierno de Lituania, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la ONUDD, se subrayó la función de los medios de información para prevenir la trata de personas y se alentó a las partes interesadas no tradicionales, en particular la comunidad empresarial ylas instituciones educativas, a que aunaran fuerzas para crear un entorno mejor y más seguro para todos.
Which was organized jointly by the Government of Lithuania, the Organization for Security and Cooperation in Europe and UNODC, underlined the role of the media in preventing trafficking in persons and encouraged other non-traditional stakeholders, in particular the business community andeducational institutions, to join forces Esta reunión fue la primera vez en que se pidió a los organismos que prestan apoyo a el comercio ylas inversiones en Palestina que aunaran sus recursos y sus conocimientos técnicos para preparar, en estrecha cooperación con los ministerios competentes de la Autoridad Palestina, una" estrategia palestina de política comercial y desarrollo sectorial", para su consideración y aprobación por la Autoridad Palestina.
That Meeting marked the first time that agencies involved in supporting Palestinian trade andinvestment were called upon to join resources and expertise En consecuencia, solicitó a la Red de Recursos Humanos que aprobara el nuevo marco, revisara y comentara las normas propuestas y alentara un enfoque eficaz de abajo-arriba de el bienestar de el personal a nivel de todo el sistema, y sugirió que las diversas asociaciones de personal y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género yAdelanto de la Mujer aunaran esfuerzos para garantizar un enfoque de abajo-arriba y su aplicación efectiva.
Accordingly, it requested the Human Resources Network to endorse the new framework, review and comment on the proposed standards and encourage an effective system-wide bottom-up approach to staff well-being. CEB also suggested that various staff associations and Office of the Special Adviser on Gender Issues andAdvancement of Women join efforts to ensure a bottom-up approach and effective implementation.La Conferencia pidió a todos los Estados Miembros que aunaran sus esfuerzos para beneficiar se de los resultados importantes de la Fase II de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, con el fin de contribuir a la creación de una sociedad de información equitativa que esté a la altura de las aspiraciones de las poblaciones musulmanas y que logre una asociación regional e internacional para integrar la sociedad de la información.
The Conference called upon all Member States to join efforts Tras la exitosa celebración de las elecciones legislativas, el Consejo procuró alentar a el Gobierno a que prosiguiera la comunicación con la oposición política e instara a los partidos políticos a participar de manera constructiva en la vida política, a la vez que exhortó a el Gobierno ya todas las partes interesadas de Côte d'Ivoire a que aunaran sus esfuerzos para promover la reconciliación a nivel nacional y local, garantizaran una gobernanza inclusiva y una justicia imparcial, lucharan contra la impunidad y abordaran las causas profundas de la crisis de Côte d'Ivoire.
Further Una oferta personalizada que aúna marcas globales y gastronomía local.
A customized offer that joins global brands with local gastronomy.Aunadas a estas acciones, reduce la hipertrigliceridemia disminuyendo el factor de riesgo de la aterosclerosis.
Coupled with these actions, reduces hypertriglyceridemia by decreasing the risk factor of atherosclerosis.Detalles Un nuevo concepto que aúna sacapuntas y goma en un solo producto.
Details A new design combining a sharpener and eraser in a single product.
Synonyms are shown for the word 
