Примеры использования Casos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El número de casos disminuyó de 369 en 1995 a tan sólo 42 en 1997.
The number of patients declined from 369 in 1995 to just 42 in 1997.Se completó un seguimiento de 5 y4 años en los dos primeros casos.
A follow up of five andfour years was completed in the first two patients.Uno de cada 1000 casos puede desarrollar encefalitis unos pocos d as despu s de la desaparici n del eritema.
One in 1000 patients may get encephalitis a few days after the rash disappears.La histerectomía extrafascial se realizó 4 a 6 semanas post-radiación en el 85% de los casos.
The extrafascial hysterectomy was made between 4 to 6 weeks post-radiation in 85% of the patients.Esto a menudo puede verse agravado en casos en los que se hayan rellenado los labios para aumentar su volumen.
This often times is worsened in patients that have had their lips augmented with fillers.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos casoscasos excepcionales
primer casoeste último casosiguientes casoslos siguientes casoscaso concreto
caso particular
nuevos casostres casos
Больше
Использование с глаголами
determinados casoscasos denunciados
casos previstos
caso de conflicto armado
casos de trata
casos relacionados
casos presentados
dichos casoscasos registrados
casos aislados
Больше
Использование с существительными
mayoría de los casoscaso de emergencia
estudios de casosnúmero de casoscasos de violencia
casos de tortura
casos de desastre
caso de accidente
caso de conflicto
casos de uso
Больше
La espirometría básica(VEF1 y CVF)es suficiente para evaluar la función pulmonar en la mayoría de los casos.
Basic spirometry(FEV1 and FVC)is adequate in assessing lung function in the majority of patients.En algunos casos de cáncer es posible también usar prótesis para la reconstrucción de seno.
In some patients, after mastectomy due to cancer, it is also possible to perform breast reconstruction with implants.El tratamiento precoz mejora el pronóstico yevita pérdidas severas de visión en un alto porcentaje de casos.
Early treatment improves the prognosis andcan avoid severe vision loss in a high percentage of patients.Otro material utilizado es la resina blanca para casos en que la prótesis se va a llevar pocos años.
Another option are white resin prostheses, for patients that don't intend to wear the prosthetic piece for too many years.Casi todos los casos declararon haber sido picados por mosquitos, así como la presencia de mosquitos en sus domicilios.
Almost all the patients stated that they had been bitten by mosquitoes, and that there were mosquitoes in their houses.La ansiedad y el dolor físico fueron aliviados en la mayoría de los casos, y Nichols descubrió que el alivio resulta de la pierda del miedo de la muerte.
Anxiety and physical pain were alleviated for a majority of the patients, and Nichols traced the relief back to a loss of the fear of death.Solo en el 20% de los casos, el origen es una deformación o debilidad de la articulación, lo cual ya se manifiesta a una edad temprana.
In just 20 percent of patients the cause is a malformation or weakness of the joint, which can already be identified in youth.También se aportaron fondos para la rehabilitación de los sistemas de abastecimiento de agua en las comunidades que reciben numerosos repatriados de los casos recientes.
Funds have also been contributed to the rehabilitation of water supply systems in the communes which receive large numbers of new caseload returnees.Los amoratamientos que aparecen en algunos de los casos, desaparecen después de 15 días, en otros casos duran unos 20 días.
The bruising that will appear fades away in some patients within 15 days, while in others, it may remain for more than 20 days.En aquellos casos en los que se precise el uso de colirios midriátricos, los efectos secundarios más habituales son visión confusa y deslumbramientos.
In patients who need to use mydriatic eye drops, the most common side effects are blurred vision and flashing lights.En Somalia, la División fomentó la elaboración de un plan de acción con miras a la evaluación y caracterización de los casos de desplazados en Somalilandia.
In Somalia, the Division promoted the development of an action plan for the assessment and profiling of the caseload of internally displaced persons in Somaliland.En algunos casos, la misma mutación genética SIX1 ó SIX5 dan lugar al síndrome BOR en algunos individuos, mientras que en otros dan lugar al síndrome BO.
In some cases, the same genetic mutation or SIX5 SIX1 give rise to BOR syndrome in some individuals, while others lead to BO syndrome.En la actualidad, hay más de 1.200 nuevos dominios genéricos de nivel superior(nuevos gTLD)en funcionamiento, el 16% de los casos de la OMPI estaban relacionados con el registro de nuevos gTLD.
With over 1,200 new generic Top-Level Domains(New gTLDs) now operational,16 per cent of WIPO's caseload concerned registrations in new gTLDs.La ayuda a los repatriados de los casos antiguos, que habían huido de Rwanda en 1959 y años siguientes, representó una alta prioridad para el ACNUR desde 1996.
Assistance to old caseload returnees who had fled Rwanda in 1959 and subsequent years has been a high priority for UNHCR since 1996.En coordinación con el Gobierno de Rwanda,el ACNUR aportó recursos financieros al programa del Gobierno para reasentar a los repatriados de los casos antiguos en las localidades oficialmente designadas.
In coordination with the Government of Rwanda,UNHCR has contributed financial resources to the Government's programme to resettle old caseload returnees on officially designated sites.Además de los que se consideran casos"antiguos", sigue habiendo oleadas cíclicas de desplazamiento provisional por la escalada de la violencia.
In addition to what is considered the"old" caseload, there continue to be cyclical waves of temporary displacement due to the escalation of violence.Estos casos han disminuido en los últimos años debido sobre todo a cambios en las necesidades relacionadas con la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo.
This caseload has decreased in the recent past owing mainly to changes in the requirements related to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.En el sitio web de la Red Internacional para los Derechos Económicos, Sociales yCulturales solamente hay seis casos de jurisprudencia relativos al derecho a la alimentación: dos en Paraguay, dos en la India, uno en Nigeria y otro en Suiza.
On the website of the International Network for Economic, Social andCultural Rights there are just six cases of jurisprudence related to the right to food: two in Paraguay, two in India, one in Nigeria and one in Switzerland.En casi el 25% de los casos, la banda se deslizó o la bolsa abdominal se agrandó, lo cual precisó en muchos casos una segunda operación para corregir el problema.
Almost 25% of the patients had the band slip or their stomach pouch enlarged, often requiring a second surgery to correct the problem.El párroco era, en la mayoría de los casos, el único hombre blanco de su comunidad, y por supuesto el único que hablaba la lengua local.
En tales casos, el fabricante o importador no necesitará obtener un número de registro y, en consecuencia, no podrá comunicarlo en la cadena de suministro.
In such a situation, the manufacturer or importer will not obtain a registration number and consequently will not be able to communicate such a registration number in the supply chain.Se procesaron los casos de 21.000 elementos en total desde 2012 y en febrero de 2014 se aprobó el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.
The caseload of 21,000 elements in total was processed since 2012 and the national disarmament, demobilization and reintegration programme was adopted in February 2014.En todos los casos sospechosos de malaria se recomienda la confirmación parasitológica inmediata con pruebas de microscopio o diagnóstico rápido antes de iniciar el tratamiento.
For all patients with suspected malaria, prompt parasitological confirmation through microscopy or a rapid diagnostic test is recommended before treatment is started.Los casos de Zephyr para saxofón alto se garantiza su comodidad y facilidad máximo durante el transporte, gracias a su diseño original, con un cabestrillo tipo mochila y ruedas para aliviar el peso de su instrumento.
The cases Zephyr for alto saxophone will guarantee your comfort and ease maximum during the transport, thanks to its original design with a sling type backpack and wheels to relieve you of the weight of your instrument.En algunos casos, los sensores de efecto«hall» típicamente utilizados para la conmutación de la alimentación a los bobinados del motor son suficientes, pero en muchos otros casos no ofrecen el rendimiento de medición suficiente para permitir un control preciso de posición o velocidad.
In some instances, the Hall-effect sensors typically used for commutation of power to the motor's windings are sufficient but in many others they do not offer sufficient measurement performance to allow precise position or speed control.
