Примеры использования Colaborasen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Era fundamental que los miembros de la Junta Ejecutiva colaborasen al respecto.
It was crucial for Executive Board members to work together on that.Confiaba en que todos los interesados colaborasen y cumpliesen las medidas acordadas por todas las partes.
It trusted that all stakeholders would work together and comply with measures agreed upon by all parties.Se destacó la necesidad de quelos radiodifusores públicos y privados colaborasen.
It was stressed that public andprivate broadcasters needed to work together.¿Pero acaso no se esperaba que todas colaborasen con Pablito, Néstor y Benigno?
But aren't all of you supposed to cooperate with Pablito, Nestor and Benigno?»?Todo ello sepracticó en público y con expresa referencia que ese suplicio se aplicaría a los que colaborasen con los mai mai.
All of this was carried out in public andwas meant to show what would be done to anyone who collaborated with the MaiMai.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
PNUD colaborarácolaborando con el gobierno
oportunidad de colaborarnecesidad de colaborarcompromiso de colaborarorganización colaboródisposición a colaborargobierno colaboraformas de colaborarinterés en colaborar
Больше
Использование с наречиями
colaborando estrechamente
colaborar más
colabora activamente
seguirá colaborando estrechamente
actualmente colaboracolaborar plenamente
colabora regularmente
colaborar eficazmente
que colabora estrechamente
gobierno colabora estrechamente
Больше
Использование с глаголами
seguirá colaborandodispuesta a colaborarquieres colaborarcomenzó a colaborarcontinuará colaborandodesea colaborarempezó a colaborarinteresado en colaborarespera colaboraracordaron colaborar
Больше
Ofreciendo incentivos a los organismos que colaborasen y compartiesen datos e información;
Providing incentives to agencies that collaborate and share data and information;Todo ello se practicó en público ycon expresa referencia que ese suplicio se aplicaría a los que colaborasen con los mai mai.
All this was carried out in public,with the clear message that anyone who collaborated with the Mai-Mai would suffer the same fate.Recomendaron además que estos órganos colaborasen más con el Comité contra el Terrorismo.
They also recommended that the treaty bodies collaborate further with the Counter-Terrorism Committee.La realidad es que han transcurrido demasiados años desde que contamos con un número importante de expertos técnicos que colaborasen en la labor diplomática.
The reality is that far too many years have elapsed since we had substantial numbers of technical experts working in partnership with the diplomatic process.Un mecanismo en virtud del cual la secretaría y el MM colaborasen recíprocamente con arreglo a la política"Unidos en la acción.
A mechanism for the Secretariat and the GM to work in collaboration with each other under a Deliver as One policy and.Algunas ONG denunciaron presiones por parte de la policía para que las víctimas de la trata colaborasen en las investigaciones.
Some NGOs reported police pressure to make the victims of such trafficking cooperate with investigations.Pidió asimismo a las autoridades competentes que colaborasen con la Comisión de Bienes Inmuebles y con la Comisión de Derechos Humanos.
It had also requested the competent authorities to cooperate with the Real Property Commission and with the Commission on Human Rights.Habría que tomar las medidas disciplinarias del caso contra los soldados de las FARDC que colaborasen con esos grupos armados.
Appropriate disciplinary measures should be taken against FARDC soldiers collaborating with these armed groups.Además, sería preciso que los países colaborasen con organizaciones como la INFOFISH para preparar, con regularidad y oportunamente, informes que permitan analizar las corrientes comerciales.
In addition, countries should work with organisations such as INFOFISH to produce regular and timely market reports allowing trade flows to be analysed.Las declaraciones de los testigos eran similares, ya que la policía había pedido a todos ellos que colaborasen en el caso en calidad de testigos oculares.
The witness accounts were similar in that they had all been asked by the police to collaborate in the case as eyewitnesses.También pidió a los Copresidentes que colaborasen con la Secretaría y preparasen evaluaciones estructuradas de las cuestiones que más se prestaban a su inclusión en grupos temáticos.
It also requested the Co-Chairs to work with the Secretariat and prepare structured assessments of the issues that would best lend themselves Un pedido a los ministerios, departamentos y organismos para que designaran"coordinadores de la CEDAW" que colaborasen en la recopilación de material para el informe.
The Ministries etc. were also requested Por tanto, sería necesario que los 2 investigadores colaborasen con la policía de las Naciones Unidas en las investigaciones sobre competencia e integridad; la reunión, revisión y análisis de datos; y las recomendaciones finales del proceso de verificación y certificación.
Accordingly, the 2 Investigators would be required to work with United Nations police on individual competency and integrity investigations, compilation, review and analysis, and final recommendations in the vetting and certification process.Los notables ydirigentes religiosos de Mogadishu instaron a los residentes a que olvidaran sus diferencias y colaborasen para el logro de la paz total en el país.
The elders andreligious leaders in Mogadishu urged residents to bury their differences and work towards the attainment of total peace in the country.La Conferencia recomendó que las Naciones Unidas colaborasen con todas las organizaciones que se ocupasen de cuestiones relativas a las diferencias entre sexos en lo referente a la labor de la mujer en cartografía a fin de aumentar la participación de la mujer en todas las esferas de la cartografía.
The Conference recommended that the United Nations collaborate with all organizations dealing with gender issues relating to women in cartography so as to increase the participation of women in all fields of cartography.También se podría pedir a las organizaciones regionales que colaborasen en las actividades para fomentar la ratificación universal.
Regional organizations might also be asked to contribute Asimismo, aprobó el Programa de Acción para el Segundo Decenio, que se incorporó como anexo a la resolución mencionada, einstó a todos los Estados a que colaborasen en su ejecución.
The General Assembly also approved the Programme of Action for the Second Decade annexed El Representante Especial instó al Presidente y al Parlamento a que colaborasen para nombrar y confirmar a un nuevo Primer Ministro cuanto antes.
The Special Representative urged the President and Parliament to work together La legislación nacional podía prever incentivos para quienes participaran en organizaciones delictivas y sus familias cuando colaborasen con la policía y la judicatura.
National legislation could provide incentives for those involved in criminal organizations and for their families when they collaborated with the police and the judiciary.Los participantes recomendaron también que los órganos creados en virtud de tratados colaborasen con las organizaciones no gubernamentales por conducto de nuevas tecnologías, como Skype y videoconferencias.
The participants also recommended that the treaty bodies engage with non-governmental organizations through new technologies like Skype and videoconferencing.Felicité al Presidente Kabila y a la Asamblea Nacional einsté a los dirigentes del país a que colaborasen para consolidar la paz y la reconstrucción.
I congratulated President Kabila and the National Assembly andurged leaders of the Democratic Republic of the Congo to work together towards the consolidation of peace and reconstruction.Los participantes subrayaron la importancia de garantizar que los órganos de tratados colaborasen con las misiones sobre el terreno y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales para que las observaciones finales fuesen suficientemente flexibles y adaptables al contexto local.
Participants underlined the importance of ensuring that treaty bodies collaborate with field offices and special procedures mandate holders to ensure concluding observations are sufficiently flexible and adaptive to local contexts.El Congreso de los Estados Unidos pidió a la Heritage Foundation que fuera una de las seis organizaciones que colaborasen en un informe sobre la reforma de las Naciones Unidas en 2005.
The United States Congress asked The Heritage Foundation En dicho comunicado,el Consejo instó a todas las partes de Côte d'Ivoire a que colaborasen con el Primer Ministro a fin de acelerar la aplicación del plan general.
In that statement,the Council urged all Ivorian parties to cooperate with the Prime Minister in order Se pidió asimismoal Banco Mundial y a otros bancos regionales de desarrollo que colaborasen con la UNCTAD en la prestación de apoyo sustantivo a la organización de la citada reunión.
The World Bank andother Regional Development Banks were also requested to cooperate with UNCTAD in providing substantive and organizational support for the above-mentioned meeting.
