Примеры использования Comprendieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No creo que lo comprendieran.
Somehow i don't think they would understand.Él quería que comprendieran la totalidad de Su propósito para con ellos.
He wanted them to comprehend the fullness of His purpose for them.¡Si vuestros corazones al menos comprendieran!
Would that your hearts could comprehend!Si las personas la comprendieran y la vivieran, todo cambiaría.
If people understood it, and lived Nadie mostró ninguna señal de que comprendieran.
No one showed any sign of understanding.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el período comprendidoperíodo comprendidocomprende dos
comprende cuatro
delitos comprendidoscomprender la importancia
programa comprendecapacidad de comprendercapacidad para comprendercomprende el derecho
Больше
Использование с наречиями
importante comprendera comprender mejor
difícil comprendercomprender plenamente
comprendan mejor
ahora comprendonecesario comprenderfácil comprendercomprende más
comprender claramente
Больше
Использование с глаголами
comprende cinco
intenta comprendertratar de comprenderayudarle a comprenderayudar a comprenderllegado a comprenderempezando a comprendernecesitamos comprenderpermite comprenderquedan comprendidos
Больше
Quería que los hombres comprendieran lo grave que es quitar la vida a otra persona.
He wanted men to see the seriousness of taking another person's life.¡Ojalá fueran sabios, que comprendieran esto.
If Si las gentes comprendieran que cada uno lleva a ALECTO dentro de sí mismo….
If people would comprehend that each one of them carries Alecto within themselves….Ojalá fueran sabios, que comprendieran esto.
Oh, that Era importante que los interesados comprendieran la importancia de esos acuerdos y que con ellos se contraía un compromiso.
It was important for stakeholders to grasp the importance of such agreements and that they have a buy-in within the arrangement.Muchas madres no tomarían Prozac durante sus embarazos si comprendieran los riesgos involucrados.
Many mothers would not take birth defect drugs if they understood the risks.Jesús intentó que ellos comprendieran por medio de palabras de autoridad y de parábolas.
Jesus tried to give them understanding through words of authority and parables.Muchas madres no tomarían Prozac durante sus embarazos si comprendieran los riesgos involucrados.
Many mothers would not take Prozac during their pregnancies if they understood the risks involved.Valoré especialmente que los profesores comprendieran que los aspectos políticos y normativos distinguen al sector público del privado.
I valued especially that the faculty understood that the political and regulatory aspects set the public and the private sector apart.Otro orador abordó la necesidad de que la sociedad civil estuviera mejor informada sobre esas opciones para que todos comprendieran sus implicaciones.
Another speaker addressed the need for civil society to be better informed of the options ahead so that everyone understood their implications.Pensamos que era importante que comprendieran, acaban de llegar a Stepford.
We just felt that it was important that you two understand, Las políticas públicas, sea en el ámbito nacional o en el internacional,deberían garantizar que las políticas ambientales comprendieran una vertiente de desarrollo.
Public policy, both at the national and international levels,should ensure that environmental policies include the developmental dimension.Ojalá que fueran sabios, que comprendieran esto, que discernieran su futuro!
If Era esencial que todas las partes comprendieran los motivos que subyacían a la cuestión, la forma en que se gestionaría el estudio experimental y los criterios utilizados para determinar el éxito.
It was essential that all parties understood the underlying rationale, the way in which the pilot study would be administered and the success criteria.Las listas de tareas de papel nunca garantizaron que sus profesionales de limpieza comprendieran sus expectativas o cómo debían verse las cosas cuando terminaran el trabajo.
Paper checklists never guaranteed the his cleaning pros understood his expectations or what things should look like when they're done with the job.El asegurarse de que todos estuvieran en línea y comprendieran cómo iba a trabajar en su conjunto el sistema era vital para el éxito del proyecto.
Making sure everyone was aligned and understood how the system would work as a whole was vital to the success of the project.Un orador se refirió a la dificultad para establecer inventarios que comprendieran todos los bienes culturales, en particular los bienes por descubrir.
One speaker referred to the difficulty of establishing inventories that included all cultural property, especially property yet to be discovered.Si esos que investigan en el terreno del ocultismo comprendieran de verdad al autor de las metamorfosis de las plantas; si entendieran a Humbolt con su cosmos;
If those who investigate in the field of occultism, could truly comprehend the author of The Metamorphosis of Plants.Los participantes destacaron la importancia de garantizar que los representantes de los pueblos indígenas comprendieran plenamente los procesos a fin de que pudieran utilizar efectivamente el sistema para manifestar sus preocupaciones.
Participants stressed the importance of ensuring that indigenous peoples' representatives fully understood the processes involved, so that they could effectively use the system to air their concerns.La salud de la comunidad mejoraría si los hombres comprendieran la importancia de esta tarea para la vida familiar y compartieran el trabajo de recoger y transportar el agua.
Community health will improve if men understand the importance of this work in family life and share the tasks of collecting and carrying water.La transparencia y las comunicaciones eran fundamentales para que los interesados comprendieran la labor de las autoridades de la competencia, la promoción de la competencia y la cooperación internacional.
Transparency and communications were key to a stakeholder's understanding of the work of competition authorities, competition advocacy and international cooperation.Se propuso también que los informes de los relatores especiales comprendieran un capítulo separado sobre las violaciones perpetradas contra defensores de los derechos humanos.
It was also suggested that special rapporteurs' reports include a distinct chapter on violations perpetrated against human rights defenders.Si tuvieran mayor conciencia de la existencia de los software libres y comprendieran mejor su funcionamiento, los gobiernos podrían adaptar sus políticas, principalmente mediante sus estrategias de comunicaciones electrónicas.
A greater awareness and better understanding of FOSS could enable governments to adjust their policies, primarily through their e-strategy.Las directrices también deberían incluir estudios de casos ymejores prácticas que comprendieran una amplia variedad de diferentes ámbitos y situaciones sistemas de estadísticas oficiales centralizados y descentralizados por ejemplo.
The guidelines should also include case studies andbest practices covering a wide range of different settings and situations e.g. centralized and decentralized systems of official statistics.Lo que se necesitaban eran sistemas de administraciónpública bien organizados y debidamente equipados que comprendieran estructuras y normas que pudieran atraer, mantener, perfeccionar y motivar un personal de alta calidad.
What it required, however, were properly organized andduly equipped public administration systems, encompassing structures and policies which could attract, retain, develop and motivate high-calibre personnel.
