Примеры использования Comprendiese на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si mi familia me comprendiese.
If my family understood me.Dudo que comprendiese las maldiciones.
I doubt he understands curse words.No pude hacer que ella lo comprendiese;
I couldn't make her understand that;Fue como si comprendiese…¡el sentido de la vida!
Pero no pareció que el leñador le comprendiese.
But the bushman did not seem to understand him.Como si comprendiese en un instante que toda tu vida ha cambiado.
Like you realise in one instant that your whole life is different.Habla como si comprendiese.
Si la gente comprendiese que es una cuestión de vida o muerte.
If only people would understand that it's a matter of life and death.Orgullo, tal vez, esperaba que ella comprendiese.
Pride, perhaps? I hoped she would understand.Jesús quería que Pedro comprendiese que él se encontraba allí para él.
Jesus wanted Peter to realize that hecontinued Quizá fuese tan pobre como nosotros y comprendiese.
Maybe Pero Emilio necesitaba a alguien que comprendiese el mundo de los bienes inmuebles. Así que le dimos uno.
But Emilio needed someone who understood the real estate world, so we gave him one.Ahora bien, para ejecutar su mandato con mayor plenitud yampliar sus actividades el PNUMA debería desarrollar activamente otra base distinta de apoyo que comprendiese interlocutores no estatales.
To implement its mandate more fully, however, andto broaden its activities, UNEP should actively develop another distinct base of support comprising non-State actors.Se podría preparar un CD-ROM que comprendiese los documentos y bases de datos interesantes para los Puntos Comerciales.
CD-ROMs covering documents and databases of interest to Trade Points may be produced.El perro se había levantado y nos miraba como si comprendiese lo que conversábamos.
The dog was standing, looking at us, as if he understood what was being said.Se sugirió también que el tema no comprendiese las medidas de expulsión adoptadas por un Estado con respecto a sus propios nacionales de origen étnico, racial o religioso diferente del de la mayoría de la población.
It was also suggested that the topic not cover measures of expulsion taken by a State vis-à-vis its own nationals of an ethnic, racial or religious origin which is different to that of the majority of the population.Necesitábamos asegurarnos de que el jugador comprendiese que era algo realmente bueno.
We needed somehow to make sure the player understood that this was something really good.Pidió también a la secretaría que preparase un documento que comprendiese la experiencia adquirida con las actividades de examen actuales y un proyecto de código de prácticas para el tratamiento de la información confidencial para su examen por el OSACT en su 18º período de sesiones.
It requested the secretariat to prepare a paper, including experiences with current review activities and a draft code of practice on the treatment of confidential information, for consideration at its eighteenth session;Ahora bien dichas preocupaciones todavía no estaban justificadas porquelas Partes todavía no habían presentado datos por un período de tiempo que comprendiese el período de aplicación general de la ISPM 15.
Those concerns could not yet be justified, however,because Parties had not yet submitted data for a time period covering the period of widespread applicability of ISPM 15.Sería ideal que la información económica comprendiese un análisis del efecto de esos factores en los mercados de la trata.
Socio-economic information should ideally include an analysis of how these factors affect trafficking markets.En particular, estima que el mandato del Comité de Fauna para revisar el comercio de especies animales utilizadas en medicina tradicional es limitado eimpide que el Comité comprendiese plenamente todas las cuestiones asociadas con la medicina tradicional.
In particular he felt that the mandate of the Animals Committee to review trade in animal species for use in traditional medicine, was too narrow andprevented the Committee from fully understanding all the issues associated with traditional medicine.Se las había contado muchos años antes de que ella comprendiese que eran historias de animistas, olvidadas, reprimidas y tachadas de herejía.
It was many years before she would realized they were animist stories, lost and suppressed, forbidden as heresy.El Ministro Federal y los Ministros provinciales y territoriales encargados de asuntos indígenas se reunieron en diciembre con dirigentes de las cinco organizaciones autóctonas nacionales yacordaron establecer un proceso permanente que comprendiese la obligación de reuniones anuales.
Federal, provincial and territorial ministers responsible for Aboriginal affairs had met in December with leaders of the five national Aboriginal organizations andagreed to establish an ongoing process, including a commitment to annual meetings.Asimismo habría preferido que el proyecto de convenio comprendiese la fabricación de artefactos explosivos destinados a utilizarse en la comisión de delitos terroristas.
She would also have preferred the draft convention to cover the manufacture of explosive devices Varias delegaciones participaron activamente en un intercambio de preguntas y observaciones yrecalcaron abrumadoramente la necesidad de más mejoras técnicas para que la presentación a pantalla plena de los resultados de las votaciones comprendiese toda la lista de los Estados Miembros.
Several delegations actively participated in a segment on questions and comments, andoverwhelmingly emphasized the need for further technical improvements to ensure full screen reflection of voting results encompassing the entire list of Member States.El Sr. MAZZONI(Italia) dice que si la regla se aplicara a un sistema unificado que comprendiese a ambas partes, resultaría claro que no se plantearía la cuestión del consentimiento, pues hay consentimiento en virtud de la adhesión al sistema.
Mr. MAZZONI(Italy) said if the rule applied to a unified system embracing both parties then clearly the question of consent did not arise, since there was consent by virtue of adhering to the system.Además, se observó que varios Estados que ya estaban considerando la posibilidad de promulgar legislación sobre la base de la Ley Modelo habían expresado la necesidad de contar con un modelo amplio para formular un marco legislativo de la contratación que comprendiese asimismo la contratación de servicios.
Furthermore, it was noted that a number of States already considering enacting legislation on the basis of the Model Law had expressed the need for a comprehensive model for a legislative framework for procurement also covering the procurement of services.Lo ideal sería que esa visión fuese el resultado de un proceso de diálogo nacional incluyente ybasado en la celebración de consultas y que comprendiese, entre otras cosas, el desarrollo de un marco legislativo en el que la Asamblea Nacional desempeñaría una función de supervisión.
Ideally, such a vision would result from a process of inclusive andconsultative national dialogue and include, inter alia, the development of a legislative framework with the National Assembly playing an oversight role.Debía incluir una agenda mundial, yno solo compromisos de los gobiernos, que comprendiese una fuerte presión internacional, así como social, sobre los gobiernos que no cumpliesen los compromisos que habían contraído, además de asistencia de las Naciones Unidas para los gobiernos menos dotados de recursos que no podían hacerlo.
It should consider a global agenda,not just government commitments, comprised of strong international, as well as social, pressure on Governments failing to meet their signed commitments and United Nations assistance to less-resource-endowed Governments who could not.Así se solucionaría el problema planteado por la referencia al archivo,sin dejar de asegurar que la Ley Modelo comprendiese los mensajes de datos archivados; asimismo se preserva la idea de que la comunicación es un elemento fundamental de la definición de"iniciador.
That would solve the problem posed by the reference to storage,while still ensuring that the Model Law covered stored data messages; it also preserved the idea that communication was a key component of the definition of an originator.
