Примеры использования Comprometía на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Comprometía su seguridad.
It compromised their safety.Argumentaba que comprometía la seguridad de Israel.
He argued it compromised Israel's security.Comprometía nuestra efectividad como justicieros.
It compromised our effectiveness as crime-fighters.Les resultaba barato y no los comprometía para nada.
That was cheap and committed them to nothing.Que capacitaba y comprometía a estudiantes latinos en los Estados Unidos.
That trained and engaged Latino high school students across the United States.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
saldo no comprometidoel saldo no comprometidousuario se comprometeel usuario se comprometegobierno se ha comprometidopartes se comprometencomprometer la calidad
gobierno se comprometecliente se comprometegobierno está comprometido
Больше
Использование с наречиями
plenamente comprometidofirmemente comprometidomás comprometidosmuy comprometidoprofundamente comprometidototalmente comprometidoya se han comprometidose compromete plenamente
altamente comprometidocompletamente comprometidos
Больше
Использование с глаголами
sigue comprometidacomprometidos a proteger
comprometidos a ofrecer
comprometidos a asegurar
verse comprometidacomprometidos a garantizar
comprometidos a trabajar
comprometidos a mantener
comprometida a apoyar
comprometido a proporcionar
Больше
La primera, que ese acto casi instintivo lo comprometía a pelear.
The first, that this almost instinctive act bound him to fight.Esta situación desafortunada comprometía el entero sistema de vigilancia de la aplicación de los derechos humanos.
This unfortunate situation compromised the entire human rights monitoring system.Últimamente, se estimaba que una sola variante de ransomware comprometía a 100.000 ordenadores al día.
Recently, a single ransomware variant compromised an estimated 100,000 computers per day1.Una antigua sociedad que comprometía a mis antepasados-… a defender a la Iglesia de todo enemigo de Cristo.
An ancient society pledging my forefathers to defend the church against all enemies of Christ.Ayer por la noche tuvimos que terminar las tareas precipitadamente porque que el temporal comprometía la seguridad de las personas y de los equipos en cubierta.
Last night we had to finish the tasks abruptly because the storm threatened the safety of the people and the equipment on deck.A través de su Eminencia yo comprometía al Vaticano… en el asunto de la Italia Pintura que quieren cerrarnos por la contaminación.
Through his Eminence I bind the Vatican. They will close my factory for pollution.La estrecha relación funcional entre los grupos armados y los tribunales comprometía la independencia y la imparcialidad de estos últimos.
The close functional relationship between armed groups and courts compromised the independence and impartiality of the latter.En su opinión, esa tendencia comprometía la eficacia del Consejo, así como su capacidad para preparar adecuadamente las misiones de mantenimiento de la paz.
This tendency, in his view, compromised the Council's effectiveness, as well as its ability to prepare adequately for peacekeeping missions.Además, a medida que empeoraban las condiciones socioeconómicas en algunos países,se producía inestabilidad política, lo cual comprometía aún más el desarrollo.
In addition, as economic and social conditions deteriorate in certain countries,political instability emerges, further compromising development.Tal vez porque la investigación comprometía algunos"temas tabú" en el.
Perhaps because the research involved some“taboo topics” in the.El volumen de las operaciones llevadas a cabo en la red crecía paralelamente a las amenazas,hasta convertirse en un riesgo que comprometía la seguridad nacional.
The volume of the operations carried out on the network growing in parallel with the threats,to become a risk that compromised national security.Al mismo tiempo de elaboración lo comprometía a él con sus cortos 12 años de edad en la práctica familiar de bodega.
At the same time processing what he promised to his short 12 years in family practice cellar.Ambas sabemos que el problema sigue ahí, y ambas sabemos que comodemos por concluida esta operación, quien comprometía a nuestros agentes se saldrá con la suya impunemente.
You and I both know the problem still exists, andwe both know that if we shut this down, then whoever compromised our assets will get away with it scot-free.El plan del sector educativo para 2010/2020 comprometía al Ministerio de Educación a liderar acciones de coordinación holísticas e intersectoriales para el desarrollo de la primera infancia.
The Education Sector Plan for 2010-2020 committed the Ministry of Education(MoE) to lead holistic and cross-sectoral coordination efforts around early childhood development.Otro orador preguntó si la aprobación de las directrices de auditoría por los directores de división comprometía la independencia del proceso de auditoría y de las investigaciones.
Another speaker queried whether the endorsement of audit guidelines by division directors compromised the independence of the audit process and investigations.El acuerdo de la CICIG,por razones de tiempo, comprometía al gobierno de Guatemala a emprender reformas no especificadas y dio a la ONU el derecho de terminar el acuerdo en caso de que el gobierno no cooperase.
The CICIG agreement,for reasons of time, committed the Guatemalan government to undertake unspecified reforms and gave the UN the right to end the agreement if the government failed to cooperate.Los que han tenido el valor de pedir explicaciones han sido injustamente abucheados, mientras quela actitud irresponsable de los especialistas comprometía los progresos de la investigación médica.
Those courageous enough to demand explanations had been unjustly disdained,while the irresponsible attitude of specialists undermined progress in medical research.También significaba el abandono de Polonia, lo que comprometía su capacidad de negociar por más territorio si ganaban los Aliados.
It Zimbabwe se comprometía a colaborar y cooperar sin reservas con todas las organizaciones no gubernamentales que aspiraban genuinamente a la promoción y protección de los derechos humanos en el país y no se habían subido al tren de quienes planeaban un cambio de régimen.
Zimbabwe committed itself to working and cooperating fully with all non-governmental organizations that were genuinely pursuing the promotion and protection of human rights in the country and had not joined the bandwagon of the regime-change agenda.En 2003, el Gobierno aprobó un plan de 40 puntos por el que se comprometía a cumplir todas las obligaciones y recomendaciones internacionales en la materia.
In 2003, the Government adopted a 40-point plan committing itself to implement all relevant international obligations and recommendations.La deuda externa seguía representando casi el 90% del producto interno bruto,porcentaje que hipotecaba nuestros recursos y comprometía nuestras relaciones con las instituciones financieras internacionales.
The external debt still accounted for nearly 90 per cent of the gross domestic product,a proportion which mortgaged our resources and jeopardized our relations with the international financial institutions.Inversión Corporativa IC,S.A.(accionista mayoritario de Abengoa S.A.), se comprometía irrevocablemente a invertir al menos 120 millones de euros de fondos nuevos en nuevas acciones Clase A y Clase B a ser emitidas en la ampliación de capital.
Inversión Corporativa IC,S.A.(Controlling shareholder of Abengoa, S.A.), irrevocably committed itself to invest a minimum of €120 million of new money in new Class A and Class B shares to be issued under the rights issue;Esto había intensificado el proteccionismo en los países desarrollados por la vía de la progresividad arancelaria, lo que comprometía enormemente los esfuerzos de diversificación que habían emprendido diversos países en desarrollo.
This had led to enhanced protectionism in developed countries through tariff escalation, and the latter strongly compromised the diversification efforts undertaken by various developing countries.Además, para luchar contra una práctica muy arraigada que generaba corrupción y comprometía la imparcialidad de una buena gestión pública, se prohibía a los titulares de cargos públicos recibir regalos y atenciones de personas que tuvieran alguna relación con las facultades de que esos funcionarios estaban investidos.
A deeply ingrained practice that generated corruption and compromised the impartiality of good public service was also regulated, namely, by prohibiting public officials from receiving gifts and courtesies from persons having some relationship to the powers with which they were invested.El equipo de las Naciones Unidas en el país destacó que el artículo 27 de la Constitución comprometía la aplicación plena de las tres Leyes de género aprobadas en 2007, en esferas tales como la propiedad, la adopción, el matrimonio y el divorcio.
UNCT emphasized that section 27 of the Constitution compromised the full implementation of the three gender Acts passed in 2007, including in areas of property, adoption, marriage and divorce.
