Примеры использования Concluyeran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Confío en que concluyeran satisfactoriamente.
I trust they were concluded satisfactorily.Inicialmente se esperaba que las negociaciones de acuerdos de asociación económica concluyeran en septiembre de 2007.
Negotiations on EPAs Hubiéramos deseado que concluyeran las negociaciones estando él aún en Ginebra.
It would El Cuarteto reiteró su apoyo a que las negociaciones concluyeran para septiembre de 2011.
The Quartet reiterated its support for concluding those negotiations by September 2011.Desde que concluyeran los acuerdos de paz, mi Gobierno ha apoyado el proceso de aplicación.
Since the conclusion of Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tribunal concluyócomité concluyeinforme concluyecomisión concluyóconcluir su labor
grupo concluyevez concluidogrupo de trabajo concluyóparte concluyeconcluir las negociaciones
Больше
Использование с наречиями
concluido así
recientemente concluidoaún no ha concluidoconcluyó recientemente
así concluyeya ha concluidoposible concluirrecién concluidatodavía no ha concluidoconcluyó satisfactoriamente
Больше
Использование с глаголами
permítaseme concluiracaba de concluirquisiera concluirconcluyó diciendo
cabe concluirdeseo concluirconcluyó señalando
concluir reiterando
permítanme concluirconcluyó afirmando
Больше
Estaba previsto que los argumentos de la acusación concluyeran a mediados del verano de 2002.
The Prosecutor's case También dependería de que concluyeran los preparativos logísticos necesarios, en particular unas oficinas y unas viviendas seguras.
Deployment would also depend on the completion of Sierra Leona ha seguido dando pasos gigantescos en todas las esferas del desempeño humano desde que concluyeran los conflictos armados en 2002.
Sierra Leone has continued to make giant strides in all areas of human endeavour since the end of armed conflict in 2002.Se esperaba que las conversaciones concluyeran satisfactoriamente a principios de 2006.
The expectation Posteriormente, en 2008, autorizó queaun en los casos en que no dispongan de la debida documentación, accedieran y concluyeran el segundo ciclo.
Subsequently, in 2008,it authorized even those cases lacking proper identity documents to enter and complete the second cycle.Se ordenó a los tribunales de Kosovo que concluyeran todos los casos de controversias inmobiliarias que habían quedado en suspenso.
Kosovo courts were instructed to finalize all cases related Las mercancías mencionadas en el párrafo 1, por consiguiente, permanecían retenidas en la aduana en la provincia de Basora, a la espera de que concluyeran las pruebas de laboratorio.
The goods referred to in paragraph 1 above therefore remained in customs bond in Basra Governorate pending completion of the laboratory tests.A la espera de que concluyeran las investigaciones, anunció que con toda probabilidad la explosión era accidental y había sido causada por una granada de mano.
Pending the conclusion of investigations, he announced that La delegación subrayó que era necesario que los organismos internacionales concluyeran la labor de establecimiento de indicadores respecto de la salud reproductiva.
The delegation emphasized the need for international agencies to complete the work on the development of indicators for reproductive health.Los planes de reducción gradual de ambos Tribunales,indicando claramente la disminución del número de puestos previsto para cada año hasta que los Tribunales concluyeran sus mandatos;
Drawdown plans for each Tribunal,which would show clearly the anticipated post reductions for each year until the Tribunals complete their mandates;Expresó la esperanza de que, en sus próximas reuniones, los Estados Partes concluyeran los debates sobre el acuerdo, lo aprobaran y procuraran adherirse al mismo.
He expressed the hope that the States Parties would conclude discussions of the agreement at its next Meetings, adopt it and seek accession thereto.En ausencia de un acuerdo sobre prescripciones en materia de transparencia,la Comisión de Desarme no logró que las negociaciones sobre el texto concluyeran por consenso en 1989.
In the absence of an agreement on transparency requirements,the Disarmament Commission did not succeed in concluding negotiations on the text by consensus in 1989.En su respuesta, el Gobierno indicó que cuando concluyeran los procedimientos penales contra McGinn y Caraher, se procedería a investigar la denuncia.
In its reply the Government indicated that when the criminal proceedings against McGinn and Caraher were concluded the complaint investigation would Sólo seis actividades programadas se aplazaron hasta el bienio 1998-1999, y se trataba principalmente de actividades ya en marcha peroque no estaba previsto que concluyeran para finales de 1997.
Only six programmed activities were postponed to the 1998-1999 biennium. These were mainly activities already in progress butnot expected to be completed by the end of 1997.Los copresidentes expresaron su deseo de que las deliberaciones sobre el documento concluyeran a tiempo para el 41º período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial.
The Co-Chairs expressed the wish that the discussions on the document would be finalized in time for the forty-first session of the Industrial Development Board.Finalmente, existen 98 establecimientos educacionales al interior de los recintos penitenciarios, los que imparten educación primaria y secundaria y que en 2012 permitieron que15.225 alumnos internos concluyeran su año escolar.
Lastly, there are 98 educational establishments providing primary and secondary education in prisons; thanks to these establishments,in 2012 some 15,225 prisoners completed the school year.El Comité instó a ambas instituciones a que concluyeran un memorando de entendimiento, a fin de que se pudieran emprender los trabajos de elaboración del código deontológico.
The Committee urged the two institutions to conclude a memorandum of understanding Por lo tanto, no debería imponerse, en principio, obligaciones adicionales a los Estados no poseedores de armas nucleares que concluyeran el acuerdo sobre salvaguardias generales y el Protocolo adicional.
No additional obligation should therefore, in principle, be imposed on non-nuclear-weapon States which both conclude comprehensive safeguards agreements and adhere to the Additional Protocol.De ahí que redujeran sus inversiones y concluyeran que sólo podían revitalizar el capitalismo si el ANC estaba involucrado en el gobierno del país.
Hence A comienzos de 2017 seguía vigente el antiguo acuerdo, a la espera de que concluyeran los procedimientos internos para la entrada en vigor del nuevo acuerdo.
As of early 2017, Sin embargo, el 27 de abril de 2002, antes de que concluyeran las tareas de preparación necesarias, el Gobierno de Etiopía prohibió que se siguiera trabajando en el territorio bajo su control.
On 27 April 2002, however, before the necessary ground work was completed, the Government of Ethiopia prohibited further work within the territory under its control.Las ponencias que sepresentaran se publicarían y distribuirían inmediatamente después de que concluyeran las reuniones y constituirían la base para el ulterior desarrollo de la colaboración.
Subrayaron que era indispensable que concluyeran en 2006 las negociaciones sobre el programa de trabajo de Doha con miras al establecimiento de un sistema comercial equitativo y orientado al desarrollo.
They stressed that it was critical to complete in 2006 the negotiations on the Doha work programme towards an equitable development-oriented trading system.Las delegaciones dijeron que debería proseguir el impulso para que todos los países concluyeran sus programas nacionales de acción y los incorporaran a las estrategias y presupuestos de desarrollo nacionales.
Delegations said that the momentum must continue so that all countries completed NPAs and incorporated them into national development strategies and budgets.Además, a la comunidad internacional le gustaría que los Estados Unidos y Rusia concluyeran para entonces un nuevo acuerdo que prescribiera el desarme nuclear por encima de Tratado de Moscú.
Furthermore, the international community would like to see the United States and Russia conclude by that time a new agreement which prescribes nuclear disarmament beyond the Moscow Treaty.
