Примеры использования Conllevando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A primera vista,¿qué está conllevando el realizarlo online?:?
At first sight, what are the implications of making an event online?Este hecho está conllevando que cada vez más inversores apuesten por proyectos‘llave en mano'o bien por la compra de edificios puesto que ofrecen más garantías.
This implies that more investors are open to"turn-key" projects or buying buildings given they provide more security.La ropa se puede enganchar en el tubo conllevando serios daños en el usuario.
Clothing can be caught by the pipe resulting in entanglement and serious injury.En perspectiva de la Defensoría del Pueblo,las Brigadas Anticorrupción otorgan una posibilidad de sensibilización al funcionariado sobre acciones de vigilancia ciudadana conllevando un cambio cultural en sus acciones.
From the Ombudsman's perspective,the Anti-Corruption Brigades provide an opportunity to sensitise officials regarding citizen oversight actions, which entails a cultural change.Es frecuente el abuso de varias drogas combinadas, conllevando un riesgo más alto de efectos secundarios.
The abuse of several drugs in combination is frequent, leading to a higher risk of side effects.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
riesgos que conllevaconlleva riesgos
conlleva un riesgo
conlleva el riesgo
conlleva un suplemento
conlleva una gran responsabilidad
conlleva una serie
proceso conllevaconlleva un aumento
conlleva la creación
Больше
Использование с наречиями
siempre conllevaconlleva necesariamente
conlleva más
generalmente conlleva
Использование с глаголами
suele conllevar
El progreso de Paraguay en los últimos años"demuestra que la importancia de los principios y valores fundadores, ysu traducción en las iniciativas que promueven la transformación nacional, conllevando a una gran estabilidad política y social.
Paraguay's progress in recent years"shows the foundational importance of principles and values, andtheir translation into initiatives that promote social transformation, leading to greater political and social stability.Los conflictos ylas crisis políticas y sociales seguirán conllevando necesidades humanitarias, ya que afectan a los más vulnerables.
Conflicts and political andsocial crises will continue to result in humanitarian needs as they affect the most vulnerable.Acreditando el progreso de la nación anfitriona en los últimos años, el Dr. Moon dijo que Paraguay"muestra que la importancia fundacional de principios y valores, ysu traducción en las iniciativas que promueven transformación social, conllevando a una mayor estabilidad política y social.
Crediting the host nation's progress in recent years, Dr. Moon said Paraguay"shows the foundational importance of principles and values, andtheir translation into initiatives that promote social transformation, leading to greater political and social stability.Estos vasos sanguíneos anormales eventualmente cicatrizan conllevando a una permanente pérdida de la visión central.
These abnormal vessels eventually scar which leads to permanent loss of central vision for patients.El proceso de solicitud por lo general es más corto y más sencillo queen un banco tradicional, conllevando menos tiempo y papeleo.
The application process is generally shorter andsimpler than in a traditional bank, involving less time and paperwork.Como resultado, la eficiencia de la depuraci n ciliar se reduce, conllevando una funci n comprometida del elevador del mucus, por tanto, hay una depuraci n reducida de los agentes infecciosos del tracto respiratorio.
As a result, the efficiency of ciliary clearance is reduced, leading to impaired function of the mucus elevator; thus there is reduced clearance of infectious agents from the respiratory tract.Enfermedades y lesiones pueden afectar negativamente a sus articulaciones, conllevando a dolor muy severo.
Disease and injury can negatively affect your joints, leading to severe pain.Es posible intervenir en este circuito de retroalimentación mediante la introducción externa de EPO, conllevando a un incremento del número de los glóbulos rojos corpusculares, incluso antes del entrenamiento.
It is possible to intervene in this control loop by introducing EPO externally, bringing about an increase in the red blood corpuscle count even without training.Los espasmos bronquiales son la contracción de algunos músculos del sistema respiratorio, conllevando a una respiración deficiente.
Bronchial spasm is the contraction of muscles of the airway system, leading to a difficulty in breathing.Un uso incorrecto puede provocar gases tóxicos, conllevando lesiones graves o la muerte.
Incorrect usage can produce poisonous gas, resulting in serious injury or death.La hialuronidasa es un enzima, un catalizador, que rompe la molécula del ácido hialurónico,la degrada, conllevando su reabsorción y desaparición.
The hyaluronidase is an enzyme, a catalyst, that breaks the molecule of hyaluronic acid,degrades it, entailing its desorption and disappearance.El código de error escrito por el desarrollador puede agravar este problema, conllevando a la explotación fácil de la, hasta entonces, información"oculta.
Developer written error code can aggravate this problem, leading to easy exploitation of formerly"hidden" information.La rehabilitación de edificios en ciudad, tanto en Barcelona como en Madrid,ha tenido desde 2014 hasta 2017, mucha presión inversora, conllevando un incremento de los precios de venta.
Full building restoration in the city, in Barcelona as well as Madrid,is undergoing a strong investment pressure, entailing an increase in sale prices.AAS pueden tomarse en forma de tabletas, otambién como una inyección intramuscular, conllevando a riesgos indirectos sobre la salud, como infecciones e.j. VIH o hepatitis.
AAS may be taken in the form of tablets, orelse given as an intramuscular injection, leading to additional indirect health risks, like infections e.g. hi-virus or hepatitis caused by sharing neddles.La revisión integral de las solicitudes reducirá los costos de revisión de la ICANN yreducirá los costos para los solicitantes, conllevando a la construcción de más IDNs en todo el mundo.
Packaged review of related applications will lower ICANN‘s review costs andlower the costs to applicants-leading En la par lisis bulbar los nervios craneales yel centro respiratorio en la m dula son afectados conllevando a par lisis del cuello y de los m sculos de la respiraci n.
In bulbar paralysis cranial nerves andthe respiratory center in the medulla are affected leading to paralysis of neck and respiratory muscles.Ello causa vasodilatación de los vasos sanguíneos por su efecto sobre los receptores adrenérgicos de las paredes de los vasos, conllevando a una baja en las cifras tensionales.
This causes vasodilatation in blood vessels, due to its antagonistic effect at the alpha-1 adrenoceptor found in the walls of blood vessels, resulting in a drop in blood pressure.Ubicando un enfoque en las familias como bloques de construcción de la sociedad que afectan muchos niveles del desarrollo humano,finalmente conllevando a la creación de ciudadanos eficientes y productivos que contribuyen a los sectores públicos y privados en sus comunidades.
Placing a focus on families as building blocks of society affects many levels of human development,ultimately leading to creating efficient, productive citizens who contribute to both private and public sectors in their communities.Debe destacarse que durante la historia del certamen han ocurrido cambios en la Organización, conllevando a modificaciones en el nombre del concurso.
There have been three changes in the organization that led to modifications in the pageant's name.El complejo receptor de aldosterona se une al ADN a elementos específicos de respuesta a hormonas, conllevando a la transcripción específica de genes.
The aldosterone mineralocorticoid receptor(MR) complex binds on the DNA to specific hormone response element, which leads to gene specific transcription.Los atletas a veces quieren“construir” músculos usando esteroides,los cuales incrementan la síntesis de proteínas conllevando a un incremento del crecimiento tisular del músculo.
Athletes sometimes want to“build up”muscles by misusing steroids, which enhance the protein synthesis leading to an increased muscle tissue growth.Todos ellos deben cumplir la normativa ysu incumplimiento puede acarrear una sanción económica o administrativa, conllevando una responsabilidad civil o penal, así como el quebranto en su reputación.
All of them must comply with the regulations andany breach could result in economic or administrative sanctions, leading to civil or criminal liability or otherwise tarnish the company's reputation.En esta instancia la fijaci n del complemento por los complejos inmunes circulantes resulta en la liberaci n de productos de la cascada de complemento conllevando a un s bito incremento de la permeabilidad vascular, choque y muerte.
In this instance fixation of complement by circulating immune complexes results in release of products of the complement cascade leading to sudden increased vascular permeability, shock and death.Ella reconoció el valor de la empatía y el entendimiento de las necesidades de los demás para poder"dar valor a nuestras culturas yfamilias," finalmente conllevando a la"construcción de la cultura de servicio aquí en Paraguay.
She recognized the value of empathy and understanding the needs of others in order to"give value to our cultures andfamilies," ultimately leading to the"construction of the culture of service here in Paraguay.La continua mejora del mercado laboral, el crecimiento económico,las condiciones financieras y el atractivo de la vivienda como producto interesante para invertir están conllevando un notable incremento de la demanda y, por consiguiente, de los precios de venta.
The steady improvement of the labour market, together with economic growth and good financial conditions,in addition to the attractiveness of housing as an interesting product to invest are leading to a notable rise in demand and, consequently, sale prices.
