Примеры использования Constatamos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y lo constatamos a cada momento, su internacionalidad.
And what we see at every turn, its internationalism.Todos los días, Dios obra para nosotros verdaderos milagros, lo constatamos concretamente.
Every day God works true miracles for us, we realize them concretely.Constatamos la agudización de graves problemas sociales.
We confirm the exacerbation of serious social problems.En materia de resiliencia, constatamos el imperativo de un cambio de paradigma.
Regarding resilience, we notice the imperative of a change of paradigm.Constatamos, señor, que se solidariza con el acusado.
We are noting, monsieur from University your solidarity with the accused.Nos despertamos una mañana y constatamos que hemos envejecido de la noche a la mañana.
You wake up one morning and realize you have become old overnight.Constatamos sus deficiencias y proponemos las reformas necesarias.
We verify their deficiencies and propose the necessary reforms.Analizamos el tipo de granizo y constatamos el daño causado por el evento climático.
We analyze the hail typology and confirm the damage caused by the climate event.Lo constatamos en las programacionesinspectoriales que se nos envían.
We observed it in the province programming that was sent to us.Ahora, cuando el concepto de racionalidad colectiva se hace necesario, constatamos sus límites.
Now that the concept of collective rationality is needed, we confirm its limits.Pero constatamos lo fácil que es reducirlos a humo.
However, we have noticed that it is easy to reduce them to smoke.Con respecto a árboles, constatamos que había mucho eucalipto sobre todo en Perú.
In connection with trees, we noted that there was much eucalyptus especially in Peru.Constatamos hoy en día, que el elemento religioso se encuentra en crisis.
That the religious element is today in crisis is visible to all.Gracias a nuestras investigaciones, constatamos que numerosos ancianos tenían dificultad de tragar.
Through our research, we found that many senior citizens suffer from difficulty swallowing.Constatamos el fracaso, lo decimos sin odio ni cólera.
We acknowledge the failure of it, and Sin embargo, constatamos la distancia que separa ambos mundos.
Nevertheless, we state the distance that separates both worlds.Constatamos de este modo que se comportan como si fueran habitantes de estos lugares.
We noticed that they behave as if they were habitants of this place.Hace ya muchos años constatamos la necesidad de nuevos lugares de reunión social.
Already many years ago we noted the need of new social meeting places.Constatamos un descenso del 30% sobre las nuevas suscripciones durante el periodo de agosto.
We observed a 30% drop in new subscriptions for the month of August.Y entonces constatamos el envío inmediato de los modeladores del pensamiento.
And then we observe the immediate dispatch of the Thought Adjusters.Constatamos que medidas como esas continuaron desencadenándose hasta diciembre de 2014.
We found measures such as these continuing to be launched until December 2014.Con su uso, constatamos que la incorporación de la faldilla tenía otra ventaja.
With use, we found that adding a collar had an additional advantage.Constatamos un suministro insuficiente de tableros derivados de madera certificados FSC en el mercado.
We experience a limited supply of FSC certified fiberboards on the market.Conclusiones: Constatamos la presencia de BAVC en el 0,8% de pacientes con LES.
Conclusions: We detected the presence of CHB in 0.8% of SLE patients.Constatamos variabilidad en la prescripción incluso ante situaciones para las que existe evidencia científica.
We found prescription variability even in clinical situations for which there was scientific evidence.En la UNISFA constatamos que el presupuesto había sido sobreestimado, de la siguiente manera.
At UNISFA, we noticed overestimation of the budget as follows.Constatamos que los responsables de los programas, los alumnos y las autoridades académicas presentes en el Encuentro, comparten la necesidad de regular estas enseñanzas.
We note that the heads of the programmes, the students and the academic authorities present in the Meeting share a need of regulating this type of teaching.Por otra parte, constatamos la existencia de una"penalización" urbana en Castilla.
On the other hand, we reveal the existence of an"urban penalty" in Castile.Bueno, constatamos que la organización ahora era la congregación cristiana.
So we acknowledge that the organization now was the Christian congregation.Por otra parte constatamos que el desempleo, la inseguridad del empleo- y todas las formas de precariedad- constituyen las causas mayores de la migración.
Furthermore, we see that unemployment, job insecurity- and all forms of precariousness- are important causes of migration.
