Примеры использования Contravino на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ese no es un comentario justo, contravino von Baer.
That's not a fair comment, countered von Baer.La realidad contravino todas las expectativas y anuló las predicciones.
The reality contravened all expectations and overturned all predictions.Si bien hubo una votación para limitar el debate,esa votación contravino el Artículo.
Although there was a vote to limit debate,that vote contravened the rule.Mi oficial político contravino mi orden y los hizo matar a mis espaldas.
My Political Officer countermanded my order, and had them killed behind my back.Lady Matilda,¿sabe usted cuántas… regulaciones de armas de fuego contravino ayer?
Lady Matilda, do Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contraviene las disposiciones
contraviene los principios
contraviene el artículo
persona que contravengacontraviene el espíritu
contraviene la carta
contravienen las normas
contraviene la letra
Больше
Использование с наречиями
contraviene directamente
contraviene claramente
Использование с глаголами
El acto contravino el reglamento que rige la actividad de la Asamblea.
The action contravened the Rules of Procedure governing the conduct of business by the Assembly.Así, mientras que Eritrea acató la resolución 1297(2000) del Consejo de Seguridad,Etiopía la contravino.
Thus, Eritrea complied with Security Council resolution 1297(2000);Ethiopia defied it.La prohibición también contravino las normas del Buró de Prisiones, señaló la apelación.
The ban also contravened Bureau of Prisons' regulations, the appeal pointed out.Por ello invita al Comité a que establezca que, en su caso, el Estado parte contravino el artículo 17.
In conclusion, he invites the Committee to hold that the State party breached article 17 in his regard.Lo ocurrido no sólo contravino el espíritu de la Ley del Presupuesto sino que viola la letra y el espíritu de los Acuerdos de paz.
This runs counter to not only the spirit of the Budget Act but also the letter and the spirit of the Peace Agreements.Querido señor, estoy escandalizado por una Nave de la Muerte Simulante, que esta mañana contravino el Tratado 5 de la Convención de Ginebra.
Dear sir…"I was scandalised earlier today by a Simulant Death Ship"which contravened Treaty 5 of the Geneva Convention.El Estado parte contravino el artículo 7 del Pacto al someter al Sr. Al-Maqrif y el Sr. Matar a una desaparición forzada.
The State party violated article 7 of the Covenant by virtue of subjecting Mr. Al-Maqrif and Mr. Matar to enforced disappearance.En abril de 1990, Cuba reforzó su interferencia de esta emisora, con lo que contravino las obligaciones que había contraído en virtud de acuerdos.
Contravino el deseo de los Profetas porque no podía soportar el hecho de que la fe de un humano, de un infiel fuera más sólida que la suya.
You defied the will of the Prophets because La retirada de pertenencias yarchivos de la embajada ugandesa también contravino las normas del derecho internacional sobre relaciones diplomáticas.
The removal of property andarchives from the Ugandan embassy was also in violation of the rules of international law on diplomatic relations.Este desplazamiento contravino los términos del mecanismo de seguridad combinado, ya que no había sido coordinado con el grupo de trabajo superior del mecanismo en Bagdad.
This move contravened the terms of the combined security mechanism as it was not coordinated with the combined security mechanism senior working group in Baghdad.El Estado Parte opina que las conclusiones del Comité de que el Estado Parte contravino lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 10 no están fundamentadas o justificadas.
The Committee's conclusions that the State party violated article 10, paragraph 1, are, in the State party's view, not substantiated/justified.En 2008, por ejemplo, Chad contravino las condiciones de la SECO al lanzar ataques aéreos contra Sudán utilizando un avión Pilatus previsto exclusivamente para vuelos de entrenamiento.
In 2008, Chad violated SECO's stipulations by using a Pilatus aircraft, which was only intended for training purposes, in combat missions against Sudan.Esta medida arbitraria fue motivo de gran inquietud para el Comité, que consideró que contravino el derecho internacional humanitario y resoluciones de las Naciones Unidas.
The Committee was greatly disquieted by this arbitrary action and believes that it contravened international humanitarian law and resolutions of the United Nations.El régimen anterior contravino esta norma, por lo que Kenya está actualmente representada por dos mujeres, mientras que Tanzanía y Uganda cuentan cada una con tres representantes.
The previous regime breached this rule such that currently Kenya is represented by two women instead of three while Tanzania and Uganda each have three representatives.En vista de lo anterior, la fuente sostiene quela reclusión preventiva del Sr. Bialatski contravino el artículo 9, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
In the light of the foregoing,the source submits that the custodial placement of Mr. Bialatski violated article 9, paragraph 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.Etiopía contravino el párrafo 1 de la parte dispositiva del Acuerdo Marco sobre la cesación de las hostilidades y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad cuando, el 6 de febrero de 1999, inició la guerra contra Etiopía.
Ethiopia has violated operative paragraph 1 of the Framework Agreement on the cessation of hostilities and the relevant Security Council resolutions when it launched the war against Eritrea on 6 February 1999.Ninguno de esos países ha informado de que esa persona contravino la prohibición de viajar impuesta por las Naciones Unidas al visitar esos Estados véase el anexo V.
None of these countries have reported that the individual contravened the United Nations travel ban in visiting their States see annex V.En particular, ocasionó daños importantes al yacimiento arqueológico de Biblos,incluido en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, lo que contravino igualmente esa misma obligación internacional.
In particular it caused significant damage to the Byblos archaeological site,included in the UNESCO World Heritage list, which equally contravened the same international obligation.En tercer lugar, China alega que el Grupo Especial contravino el artículo 11 del ESD al no hacer una evaluación objetiva del asunto, incluidos los hechos, y al formular un razonamiento incoherente.
Third, China alleges that the Panel contravened Article 11 of the DSU by failing to conduct an objective assessment of the matter, including the facts, and by providing incoherent reasoning.Por lo tanto, la Asamblea debe señalar que el discurso del denominado Representante de los Reyes Tradicionales de África contravino el reglamento y debe ser suprimido de las actas de la Asamblea.
The Assembly should therefore note that the address by the so-called Representative of the Traditional Kings of Africa contravened the Rules of Procedure and should be expunged from the records of the Assembly.El ataque contra el campamento de Kalma contravino también lo dispuesto en el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley6, en el que se establece una norma internacional de protección de los derechos individuales garantizados por las normas internacionales de derechos humanos.
The attack on the Kalma camp also violated the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, 6 which establishes an international standard of protection of individual rights guaranteed under international human rights law.Si el Comité decidiera a favor del autor yllegara a la conclusión de que su deportación contravino el Pacto, el Estado Parte estaría obligado a permitir al autor regresar al Canadá.
Should the Committee find in favour of the author andconclude that his deportation was contrary to the Covenant, the State party would Esa suspensión inmediata contravino las condiciones del acuerdo de aviación que habían concertado en 1947 los Estados Unidos y Sudáfrica y se justificó como medio de exhortar al Gobierno de Sudáfrica"a adoptar medidas que llevaran a instaurar una democracia sin distinción de raza.
This immediate suspension was contrary to the terms of the 1947 US-South African aviation agreement and En su declaración los líderes de los países del G7 afirmaron que la ocupación rusa de Crimea estaba en contra de los principios del G7 y contravino la Carta de las Organización de las Naciones Unidas y su acuerdo basándose 1997 con Ucrania.
In their statement the leaders of the G7 countries stated that Russia's occupation of the Crimea was against the principles of the G7 and contravened the United Nations Charter and its 1997 basing agreement with Ukraine.
Synonyms are shown for the word 
