Примеры использования Decomisado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El último submarino en el que estaba fue decomisado.
The last sub I was on was decommissioned.El camión fue decomisado y se encauzó al conductor por delito aduanero.
The truck was impounded and the driver charged with a customs offence.Ese producto del delito puede ser incautado,controlado o decomisado.
Those proceeds of crime can be seized,restrained or forfeited.Esta criatura salió de un buque de carga ruso decomisado que se usaba para la eliminación de material recuperado de la fusión.
That creature came off of a decommissioned Russian freighter… that was used in the disposal of salvaged material from the meltdown.El material contemplado en el párrafo 1 de este artículo será decomisado.
The items referred to in paragraph 1 of this article shall be forfeited.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
bienes decomisadosdecomisar el producto
activos decomisadosproducto decomisadodecomisar bienes
armas decomisadasdrogas decomisadasheroína decomisada
Больше
Использование с глаголами
El 1 de diciembre de 1921 fue finalmente decomisado, vendido y desechado.
On 1 December 1921, the aircraft was finally decommissioned, sold and scrapped.El material contemplado en los párrafos 1 y2 de este artículo será decomisado.
The items referred to in paragraphs 1 and2 of this article shall be forfeited.Una vez pronunciada la sentencia, para que un bien no pueda ser decomisado, la defensa tendrá que demostrar el origen lícito del bien.
Upon conviction, to exclude such property from forfeiture, the defence is required to demonstrate the lawful origin of the property.Durante años sirvió en la marina finlandesa como S-1, hasta queen 1939 fue decomisado.
For years it served in the Finnish Navy as S-1,until in 1939 it was decommissioned.Para depósitos en pesos colombianos,el dinero incautado y decomisado puede sólo invertirse en valores emitidos por el gobierno colombiano.
For Colombian peso deposits,the money seized and forfeited may be invested only in securities issued by the Colombian Government.Como el autor se dio a la fuga, su fianza fue cancelada yel importe fue decomisado por el Estado.
Because he absconded, the author's bail was cancelled andhis bail money was forfeited to the State.Quizás un automóvil exóticoque se ha embargado, pero todavía no decomisado, pueda describirse como futuro instrumento de investigación en una causa diferente.
An exotic car that has been seized butnot yet confiscated may be described as a future investigative tool for enforcement in unrelated investigations.De no cumplir con el requisito esencial de adquisición lícita,el producto será decomisado por la Aduana.
Of not fulfilling the essential requirement of licit acquisition,the product will be confiscated by the Customs.Hasta noviembre de 2001,los resultados judiciales indicaban que el Pakistán había decomisado más de 6 toneladas de heroína, 4,6 toneladas de opio y 53 toneladas de cannabis.
Up to November 2001,initial results showed that Pakistan had seized over 6 tons of heroin, 4.6 tons of opium and 53 tons of cannabis.Hay un búnker situado en un pozo de cimentación del puente de Brooklyn,el cual fue construido pero nunca decomisado.
There is one bunker situated in a caisson in the Brooklyn Bridge,which was built but never decommissioned.De acuerdo con los informes presentados a las Naciones Unidas, el 90% de todo el anhídrido acético decomisado procede de una empresa de un país de Europa occidental.
Ninety per cent of all acetic anhydride seizures reported to the United Nations originate from one firm in one Western European country.Los artículos 24 y 28 de la Ley No. núm. 1 de 1993 se refieren a los procedimientos aplicables a los bienes y el dinero que se hayan embargado,incautado o decomisado.
Articles 24 and 28 of Law No. 1 of 1993 address procedures for dealing with goods and money which have been impounded,seized or confiscated.Todo producto de un acto delictivo ha de ser decomisado, incluidos los activos que reemplacen el producto, los ingresos y otros beneficios del producto del delito.
Any proceeds of a criminal act shall be confiscated, including assets that take the place of proceeds, profits and other benefits of criminal proceeds.Quizá no debiera admitir esto por la política de departamento y todo eso cuando fuiste decomisado solía despertarte.
I probably shouldn't admit this… uh, department policy and all… but… when you were decommissioned, I used to wake you up.La mayor parte del resto fue decomisado en Laredo, Texas; Nogales; y Calexico, California.49 También se utilizan correos aéreos para el tráfico de anfetamina desde México.
Most of the remaining amount was seized in Laredo, Texas; Nogales; and Calexico, California.49 Air couriers are also used to traffic amphetamine out of Mexico.De conformidad con la ley,el producto de un delito tipificado en el Código Penal se declarará decomisado, salvo que ello sea manifiestamente injusto.
According to law,the proceeds of a crime under the Penal Code shall be declared forfeited, unless it is manifestly inequitable.Aunque el análisis de ADN del marfil decomisado es útil, sería más benéfico si se usara conjuntamente con un análisis que indique la edad del marfil decomisado.
While DNA analysis of seized ivory is useful, it would be more beneficial if it were used in conjunction with an analysis to indicate the age of seized ivory.Existe un control estricto sobre los arsenales de las Fuerzas Militares y el material incautado y decomisado con el fin de evitar su desvío ilegal.
Strict controls are in place for the arsenals of the Armed Forces and for seized and confiscated equipment in order to prevent illegal diversion.Asimismo, cuando el objeto decomisado no haya sido incautado o no pueda ser sustituido por otro, se ordenará el decomiso de su contravalor.
Moreover, if the item subject to confiscation has not been seized or cannot be substituted, the De no cumplir con el requisito esencial de adquisición lícita,el producto le será decomisado por las autoridades de la Aduana General de la República de Cuba.
Of not fulfilling the essential requirement of licit acquisition,the product will be confiscated him by the authorities of the General Customs of the Republic of Cuba.Se requieren disposiciones legislativas y administrativas amplias para asegurarse de que, una vez identificado, el producto del delito pueda ser embargado preventivamente, incautado,administrado y decomisado.
Comprehensive legislation and administrative provisions are required to ensure that, once criminal proceeds are identified, they may be frozen, seized,managed and confiscated.Modificar la legislación para garantizar que el producto de todos los delitos previstos en la Convención pueda ser decomisado, incluso teniendo en cuenta las penas de prisión previstas para esos casos.
Amend the legislation to ensure that proceeds of all UNCAC offences can be confiscated, including by reason of their period of imprisonment.Sin embargo, como parte del programa del OIEA"Seguridad de los Materiales", varios países habían pedido al Organismo que analizara el material nuclear decomisado por las autoridades nacionales.
However, as part of its"Security of Material" Programme, IAEA Se sugirió que se debía examinar la posibilidad de vender ese material decomisado a otro país con el fin de financiar un mayor número de actividades relativas al cumplimiento y el decomiso.
It was suggested that consideration could be given to selling such confiscated material to another country in order to fund more compliance and confiscation efforts.Según el capítulo 36, artículo 1 del CP, todo producto del delito(en cualquier configuración oforma) se declarará decomisado, a menos que ello sea manifiestamente irrazonable.
According to chapter 36, section 1 of the PC, any proceeds of crime(in whatever shape or form)shall be declared confiscated, unless this is manifestly unreasonable.
