Примеры использования Decomisar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Decomisar el producto del delito.
Confiscating the proceeds of crime.Menos de 21 días antes de la llegada,el depósito será para decomisar.
Less than 21 days before arrival,deposit will for forfeited.¿Ha parado de decomisar sus armas y municiones?
Stopped seizing your guns and ammunition?Fue su trabajo liberar las bombas viejas en los Estados Unidos para decomisar.
It was his job to release the old nukes… into the U.S. for decommissioning.Se pueden decomisar también, por ejemplo, los instrumentos del delito,etc.
Forfeiture may also be decided with regard to, for instance, instruments of crime etc.
Люди также переводят
El producto, los bienes o los haberes que la Corte haya decretado decomisar; y.
The proceeds, property and assets that have been ordered by the Court to be forfeited; and.También se pueden decomisar las bebidas alcohólicas para evitar la perturbación del orden público o los daños materiales.
Alcohol may also be seized to forestall public disorder or damage to property.Los beneficios, bienes y haberes que haya ordenado decomisar la Corte; y.
The proceeds, property and assets that have Una vez se determina el valor que hay que decomisar, el origen de los bienes a que se aplica carece de importancia.
Once the value to be confiscated Gredenko es el General Soviético encargado de traer las bombas a suelo americano para decomisar.
Gredenko is the former Soviet general in charge of turning over Russian nukes to the U.S. for decommission.Además, el dinero lavado blanqueado también se puede decomisar, teniendo en cuenta los derechos de los terceros de buena fe.
Furthermore, the laundered money may also be confiscated, taking into account the rights of bona fide third parties.Se avanzó sustancialmente en las conversaciones relacionadas con el fenómeno paramilitar y el proceso de decomisar armas.
Substantial progress was made in the talks regarding the issues of paramilitarism and arms decommissioning.Las quejas contra los mandamientos judiciales de investigar y decomisar que se acaban de describir se pueden presentar al Tribunal Supremo.
Complaints against judicial warrants for search and seizure that have been described can be submitted to the Supreme Court.Los países se comprometen a marcar o a destruir las armas ligeras y pequeñas no marcadas que se podrían recolectar,confiscar o decomisar.
The countries undertake to mark or destroy non-marked SALW which might be collected,confiscated or seized.Asegure que se pueda decomisar el equipo y los instrumentos utilizados para cometer un delito o destinados a ser utilizados con ese fin;
Ensure that confiscation is possible with respect to equipment, instrumentalities used or destined for use to commit an offence;Si el cultivo del opio y de la planta de la cannabis está prohibido en un país,ese país debe decomisar y eliminar también los correspondientes cultivos ilícitos.
If the cultivation of the opium and the cannabis plant is prohibited by a country,that country should also seize and dispose of those illicit cultivars.Este artículo estipula la obligación de decomisar los fondos usados para cometer el crimen de clonación humana con el fin de indemnizar a las víctimas.
This article sets forth the obligation to confiscate funds used Los bienes culturales pueden considerarse productos de un delito y,por tanto, incautarse y luego decomisarse basándose en las disposiciones de la Convención.
Cultural property can be considered proceeds of crime and can, therefore,be preventively seized and then confiscated on the basis of the provisions of the Convention.La Dirección General de Migración solo puede decomisar documentos de identificación personal en caso de falsificación o de sospecha de falsificación.
The Directorate-General of Migration was permitted to confiscate personal identification documents only in cases of suspected falsification or forgery.Sin embargo, a pesar de esas afirmaciones, en los últimos años Azerbaiyán no ha adoptado ninguna medida para reducir o decomisar los excedentes de equipo limitado por el Tratado que tiene de más.
Despite this fact, however, Azerbaijan has not taken any steps to reduce or decommission the excessive Treaty-Limited Equipment in recent years.Congelar y decomisar los instrumentos y el producto de la trata, entre otras cosas para prestar apoyo e indemnización a las víctimas de la trata de personas;
To freeze and confiscate the instruments and proceeds of trafficking, including for the purposes of supporting and compensating victims of trafficking in persons;Asimismo, la ley faculta a las autoridades de represión a decomisar el equipo y otros haberes relacionados con el tráfico o derivados del mismo.
The law also gives law enforcement authorities the power to seize equipment and other assets connected with or derived from trafficking.Para luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo se requieren instituciones nacionales y una cooperación internacional eficaces con miras a descubrir,incautar y decomisar bienes ilícitos.
Anti-money-laundering The fight against money-laundering and the financing of terrorism requires effective national institutions and international cooperation to detect,seize and confiscate illicit assets.En varios casos no se preveían medidas que permitieran decomisar instrumentos utilizados para la comisión de delitos, a diferencia del producto de delitos.
In several cases, measures to enable the confiscation of instrumentalities, as opposed to proceeds, of crime were not provided for.Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley han trabajado incansablemente para detener a un número creciente de infractores, decomisar grandes reservas de drogas ilícitas y desmantelar refinerías de droga.
Law-enforcement officers had worked unstintingly to arrest increasing numbers of offenders, confiscate large stocks of illicit drugs and dismantle drug refineries.En Suiza, la corte oel fiscal pueden decomisar activos ubicados en el exterior mientras exista una jurisdicción territorial para procesar el delito subyacente.
Implementation Issues in Switzerland and Colombia In Switzerland, the court orthe prosecutor can forfeit assets located abroad as long as there is a territorial jurisdiction to prosecute the underlying offense.Algunas de estas iniciativas utilizan mecanismos innovadores para rastrear,localizar, decomisar y devolver activos ubicados en países en el extranjero con base en la asistencia legal mutua.
Some of these initiatives employ innovative mechanisms to trace,locate, seize, and return assets situated in foreign countries, based on mutual legal assistance.Por ejemplo, para identificar y decomisar el producto del delito puede requerirse información tributaria, lo que exige la cooperación entre las autoridades fiscales y los organismos encargados de hacer cumplir la ley.
For instance, efforts to identify and confiscate criminal proceeds may require taxation information, thereby requiring the cooperation of taxation and law enforcement authorities.Mayor capacidad de las autoridades nacionales competentes para localizar, incautar,embargar preventivamente, decomisar y/o restituir el producto de la corrupción y cooperar a escala internacional en tales asuntos.
Increased capacity of competent national authorities to undertake tracing, seizure,freezing, confiscation and/or return of the proceeds of corruption and to cooperate internationally in such matters.Además, en virtud de la legislación suiza, se permite decomisar activos pertenecientes a determinada persona en ciertas condiciones, aun sin que medie una condena.
Furthermore, under Swiss law, confiscation of assets belonging to a specific person is permitted, also without a conviction, under certain conditions.
