Примеры использования Deroguen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los libertarios dicen: Deroguen la guerra fallida y mortal sobre las drogas.
Libertarians say: Repeal the failed and deadly War on Drugs.El Parlamento está facultado para elaborar leyes,en particular leyes que deroguen o modifiquen la Constitución.
Parliament has the power to make laws,including laws repealing or amending the Constitution.Egipto: Deroguen la draconiana ley sobre ONG tras las peticiones de revisión del presidente.
Egypt: Repeal draconian NGO law following President's calls for review.Sin embargo, es frecuente que las compañías deroguen a su obligación de cuidado.
However, it is frequently the case that airlines derogate from their obligation of care.Deroguen leyes, reglamentos, costumbres y prácticas en vigor que discriminen a las personas, en particular a las mujeres y a las personas con discapacidad;
Abolish existing laws, regulations, customs and practices that discriminate against persons, particularly women and those with disabilities.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derogar las leyes
derogar las disposiciones
derogar el artículo
parte a que derogueley fue derogadaderogar leyes
ley deroganecesidad de derogarderogar todas las leyes
derogar todas las disposiciones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
queda derogada
Estas recomendaciones se formulan con carácter exclusivamente informativo yno se entiende que deroguen ningún protocolo nacional sobre primeros auxilios.
This advice is provided for information only andis not intended to supersede any national first aid protocols.Deroguen o modifiquen las leyes y reglamentos que están sesgados en contra de los derechos, intereses y medios de subsistencia de los pobres, especialmente las mujeres.
Repeal or modify laws and regulations that are biased against the rights, interests and livelihoods of poor people, especially women.La mayoría de esas decisiones son recomendaciones a instituciones estatales para que deroguen determinados instrumentos legales que violan la igualdad de derechos.
Most of such decisions are recommendations for state institutions to repeal certain legal acts which are in violation of equal rights.A ese fin, afirma que no tiene ninguna ley contraria a lo dispuesto en la resolución einsta a los Estados que tengan esas leyes a que las deroguen.
Modifiquen o deroguen las leyes y políticas que discriminan o tienen por efecto excluir a estudiantes del sistema general de educación por motivos de discapacidad;
Modify or abolish laws and policies that discriminate against or have the effect of excluding students from the general education system on the basis of disability;Sin embargo, hasta la fecha el Gobierno central no ha promulgado decretos ni leyes que deroguen los artículos del Código Penal en que se consagra la discriminación contra la mujer.
However, no decrees or acts have been promulgated to date by the central Government on repealing or amending the articles enshrining discrimination against women in the Penal Code.Vele por que se examinen y deroguen todas las disposiciones discriminatorias con miras a implantar la igualdad de derecho y facilitar la igualdad de hecho para las mujeres, de conformidad con las obligaciones impuestas al Estado parte por la Convención.
Ensure that all discriminatory provisions are reviewed and repealed in order to achieve de jure equality and to enable de facto equality for women in compliance with the State party's obligations under the Convention.Por tanto, la administración pública tiene el deber de asegurar que quienes toman las decisiones en los gobiernos deroguen las leyes obsoletas y adapten los reglamentos o creen nuevas leyes y normativas en la materia.
Hence, public administration has a duty to ensure that decision makers in government abolish obsolete laws and adapt regulations or create new laws and related rules.La Conferencia insta a los Estados a que deroguen leyes y reglamentos en vigor y a que eliminen costumbres y prácticas que sean discriminatorias y perjudiciales para las niñas.
The World Conference on Human Rights urges States to repeal existing laws and regulations and remove customs and practices which discriminate against and cause harm Elaborar programas comunes, respetuosos de los textos regionales einternacionales que protejan los derechos Humanos y que deroguen las prácticas de detención y expulsiones colectivas de las personas migrantes;
Develop joint programs, respectful of regional andinternational instruments protecting human rights and abolishing the practices of detention and collective expulsion of migrants;En la Convención se pide a los Estados Partes que modifiquen o deroguen"leyes, reglamentos, usos yprácticas que constituyan discriminación contra la mujer" y que"deroguen todas las disposiciones penales nacionales que constituyan discriminación contra la mujer.
It calls on States parties"to modify or abolish existing laws, regulations, customs andpractices which constitute discrimination against women," and to"repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.Sin embargo, el cumplimiento puede llevar algún tiempo si es necesario que el Parlamento oel Congreso del Miembro modifiquen o deroguen la medida en cuestión para ponerla en conformidad con el Acuerdo de la OMC pertinente.
Compliance may take some time, however, if the member's parliament orcongress needs to change or abolish the measure in question to bring it into conformity with the relevant WTO agreement.Deroguen o modifiquen las leyes y reglamentos, políticas y programas que estén basados en estereotipos de género negativos o perjudiciales, los apliquen o mantengan, incluso mediante medidas legislativas y políticas sociales y programas informativos y educativos;
Abolish or modify laws and regulations, policies and programmes that are based on, apply or sustain negative or harmful gender stereotypes, including through legislative measures and social policies and information and educational programmes;Por ejemplo, el Ecuador modificó su constitución para prohibir la concertación de instrumentos que deroguen su jurisdicción soberana en el arbitraje de controversias con particulares o empresas.
For example, Ecuador amended its Constitution to prohibit entry into instruments that waive its sovereign jurisdiction in the arbitration of disputes with private individuals or corporations.Esto se refleja en el párrafo 1 del artículo 4 del Pacto,en el que se autoriza a adoptar medidas que deroguen el Pacto en situaciones excepcionales que pongan en peligro la vida de la nación y cuya existencia haya sido proclamada oficialmente.
This is reflected in article 4(1) of the Covenant,which allows for measures derogating from the Covenant in time of public emergency, which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed.Insto a todos los Estados a que ratifiquen rápidamente el nuevo Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a que deroguen, para el año 2005, todas las leyes en las que se discrimina a la mujer.
I call upon all states El orador exhorta a todos los países que todavía aplican la pena capital a que la deroguen lo antes posible, o por lo menos que declaren una suspensión inmediata, haciendo de ese modo una contribución importante a la promoción de los derechos humanos.
He called on all countries that still practised capital punishment to abolish it as soon as possible, or at least Además, exhorto a las autoridades a que, con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño ya la práctica internacional aceptada, deroguen la pena de muerte aplicable a los niños, independientemente del carácter del delito que hayan cometido.
Furthermore, I call upon the authorities, in line with the Convention on the Rights of the Child andaccepted international practice, to abolish the death penalty against children regardless of the nature of their offences.Exhorta asimismo al Estado parte a que, con carácter prioritario,vele por que se enmienden o deroguen todas las leyes discriminatorias, incluidas las normas de derecho consuetudinario, y se garantice su plena conformidad con la Convención y con las recomendaciones generales del Comité.
It urges the State party to ensure that all discriminatory laws, including customary law,are amended or repealed and brought into full compliance with the Convention and the Committee's general recommendations as a matter of priority.Para mejorar la protección de los defensores y garantizar los derechos y libertades enunciados en la Declaración,es fundamental que los Estados revisen sus legislaciones nacionales y deroguen las disposiciones legales o administrativas que obstaculicen la labor y las actividades de los defensores.
To enhance the protection of defenders and ensure that the rights and freedoms referred to in the Declaration are guaranteed,it is paramount that States review their national laws and abolish legal or administrative provisions impeding the work and activities of defenders.El Plan de Acción de Rabat recomienda, pues, que los Estados que tengan leyes sobre la blasfemia las deroguen, ya que estas tienen efectos opresivos para el disfrute de la libertad de religión o de creencias, y el diálogo y los debates sanos sobre la religión.
The Rabat Plan of Action therefore recommends that"States that have blasphemy laws should repeal them, as such laws have a stifling impact on the enjoyment of freedom of religion or belief, and healthy dialogue and debate about religion.Valoren si el actual marco legislativo yde políticas es acorde con el derecho al agua potable y el saneamiento y lo deroguen, enmienden o adapten según proceda para garantizar el cumplimiento de los principios y normas de derechos humanos;
El Comité contra la Tortura ha recomendado que los Estados Partes en la Convención contra la Tortura deroguen o contemplen la posibilidad de derogar las normas de prescripción de los delitos relacionados con la tortura.
The Committee against Torture has recommended that States parties to the Convention against Torture repeal or consider En la resolución debería pedirse una supervisión internacional de los juicios políticos yexhortar a las autoridades a que deroguen todas las leyes que restrinjan las libertades fundamentales y que inviten a los correspondientes órganos de las Naciones Unidas a visitar el país.
It should request international monitoring of political trials, andcall on the authorities to repeal all laws restricting fundamental freedoms, and issue invitations Los defensores de los derechos humanos pueden ver en esa decisión un incentivo para que otros países, en el futuro, deroguen obligaciones impuestas por el GATS en apoyo a objetivos de interés público reconocidos por el propio Acuerdo.15 No obstante, las preocupaciones persisten.
Human rights advocates can be encouraged that this decision could allow other countries to derogate from General Agreement on Trade in Services obligations in the future, 
