Примеры использования Desdicha на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Que el amor me cause desdicha.
For love to cause me misery.Y desdicha a nuestros enemigos.
And misfortune to our enemies.Pero sólo le traerás desdicha a mi Arlita.
But you will only bring unhappiness to my Arlita.¡por mi desdicha y la gravedad de mis transgresiones!
For my wretchedness and the grievousness of my transgressions!De lo contrario, deberé persistir en mi desdicha.
Otherwise I must persist in my wretchedness.
Люди также переводят
¿Por qué trae desdicha a nuestro planeta?
Why are you bringing misery to our planet?Madre no deja que su mente se envenene por la desdicha.
Mother don't let your mind get poisoned by unfortunate.En todas partes hay desdicha y una sonrisa forzada.
Everywhere there is misery and a forced smile.Así que toman por dicha lo que muchos consideran desdicha.
So then, they take as blessedness what many consider misfortune.En el fondo del agua mi desdicha no tiene idioma.
In the depths of the water, my misfortune has no language.Antes de unirme a la Iglesia,mi vida estaba llena de desdicha.
Before I joined the Church,my life was full of unhappiness.Tú desparramas desdicha porque no puedes sentir otra cosa.
You spread misery because you can't feel anything else.Sus ropas están sucias y hay desdicha en su rostro;
Her clothes are dirty and there is misery on her face;¿Qué es lo que ocasiona desdicha, conflicto y sufrimiento en nuestra vida cotidiana?
What causes misery, conflict, suffering in our daily life?La ignorancia de la ley divina es desdicha y desastre.
Ignorance of the divine law is misery and disaster.La desdicha es el estímulo que los impulsa a buscar un remedio para el mal;
Unhappiness is the stimulus that impels them to seek a remedy for evil;Podríamos ver tanta malicia, tanta podredumbre,crudeza, desdicha….
We could see so much malice, so much rot,rawness, misery….Pienso en la ceguera no como una desdicha sino como un instrumento.
I not think of blindness as a misfortune but as an instrument.No tienen nada que esperar, excepto más bebés, más hambre,más desdicha.
You have nothing to look forward to except more babies,more hunger, more misery.Y si su ley ha sido, ahora, la desdicha, pues se desdichan.
And if their law has been, now, the misfortune, well they are misfortunate.La tristeza y la desdicha son emociones humanas corrientes, especialmente en respuesta a situaciones problemáticas.
Sadness and unhappiness are common human emotions, particularly in response to troubling situations.¡Con este poco de luz,superemos para que la desdicha sucumba!
With this bit of light,we will overcome so that misfortune succumbs!Yo admito la miseria y desdicha que trae consigo cuando nos visita.
I admit the misery and wretchedness which it often brings in its train.Y ahora están entrando a Europa bajo el disfraz de la desdicha y la miseria.
And now they are entering Europe under the guise of wretchedness and misery.Esta debilidad es mi desdicha, no oso ponerla a prueba con más.
I am unfortunate in this infirmity. I dare not task my weakness with any more.India no progresará necesariamente si sólo importa la desdicha de Occidente.
It will not necessarily be progress for India if she simply imports the unhappiness of the West.Vagan por la oscuridad y se hunden en la desdicha y el sufrimiento.
They wander about in darkness and sink into unhappiness and suffering.Vosotras no sois monjas, sois señoritas-¡una desdicha para vuestra vocación!
You are not nuns, you are a miss--a misfortune to your vocation!¿Perdurarán la pompa del poderoso o la desdicha de los humillados?
Shall either the pomp of the mighty or the wretchedness of the abased endure?Pensamos en comparaciones: hondura y superficialidad,dicha y desdicha, siempre estamos midiendo.
We think in comparisons- depth and shallowness,happiness and unhappiness- we are always measuring.
