Примеры использования Desestimación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Desestimación de los hechos un día más.
Rejecting the facts one more day.Oye, oí lo de la desestimación. Lo siento. Sí.
Listen, I heard about the dismissal.La desestimación se le niega.- Bangs martillo.
To dismiss is denied.- Bangs gavel.Tres veces: dos acuerdos, una desestimación, siempre razón.
Three times… two settle, one dismiss, always right.Desestimación o revocación de la declaración de fuerza ejecutiva.
Refusal or revocation of a declaration of enforceability.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
moción de desestimación
Entonces lo siento, abogado,no voy a fallar la desestimación.
Then I'm sorry, counselor,I'm not ruling for dismissal.Las razones de la desestimación solo se le comunicaron a su abogado.
Reasons for this denial were only communicated to her Counsel.Lucier constituya una distorsión o desestimación de las pruebas.
Lucier constitutes a distortion or disregard of evidence.Para lograr tal desestimación, usted debe consultar un abogado.
To accomplish such a dismissal, you should consult Bueno, si acelera nuestro juicio,resuelve también su moción de desestimación.
Well, if you expedite our trial,that takes care of their motion to dismiss.En consecuencia, el Grupo recomienda la desestimación de esta reclamación.
As a result, the Panel recommends disallowing this claim.Tal desestimación constituye una decisión acerca de la admisibilidad del recurso presentado.
Such a dismissal constitutes En consecuencia, sobre esta base,el Grupo recomienda la desestimación de la reclamación.
Accordingly, on this basis,the Panel recommends disallowing the claim.Además, el umbral de desestimación de los reclamos, está destinado a ser bajo.
In addition, the threshold for dismissal of complaints is intended to be low.La mayoría de los errores cometidos por los propietarios resultan en desestimación, según la ley.
Many mistakes landlords make should result in the case being dismissed, according to Y una solicitud de desestimación de los cargos también firmada por usted.
I also have a request for the dismissal of La desestimación era lo esperado en la deliberación. Sino haremos una demanda por daños morales.
A nonsuit is the only outcome expected from your deliberations, or I will refer it to the judges for damages incurred.Cualquier… cualquier defensor público… tendrá una moción de desestimación delante del juez la próxima semana a esta hora.
Any… any public defender will have a motion to dismiss in front of a judge by this time next week.Las mociones para la desestimación sumaria de las apelaciones no son nada nuevo: las partes las han interpuesto.
Motions for summary dismissals of appeals are not new. Parties have filed them.De no cumplirse los requisitos anteriores se notificará al interesado la desestimación de la solicitud por incumplimiento de los requisitos formales.
Of not to fulfil the previous requirements will notify to the interested the refusal of the application by incumplimiento of the formal requirements.En caso de desestimación de la solicitud, la persona interesada puede presentar un recurso ante el tribunal de última instancia.
In case of denial of the request, the interested person may file an appeal to the Court of Second Instance.Iii El recurso de apelación es ineficaz en caso de desestimación de la apelación de la otra parte o en caso de renuncia.
Iii Controversial appeal shall lose its power in case of refusal of the review of other party's appeal or in case of a disclaimer.Antes de decretar tal desestimación, el tribunal debe razonablemente advertir al demandante de la misma.
Before entering such a dismissal, the court must give plaintiff Respetamos las solicitudes de desestimarcomunicaciones de ventas y marketing; si usted realiza tal desestimación, conservaremos su información de contacto en nuestro listado de"no contactar.
We honor requests to En algunos casos, la desestimación se basaba en artículos del Código Penal de Croacia a los que se aplicaba la Ley de amnistía de 1996.
In several recorded instances, the denials were based on articles of the Croatian Penal Code covered by the 1996 Amnesty law.No se presentó ningún recurso constitucional contra la desestimación en el plazo de un mes a partir de la notificación del fallo, el 3 de enero de 2001.
No constitutional complaint was lodged against the dismissals within the onemonth period following the delivery of the judgements on 3 January 2001.Criterios para la concesión, la desestimación de la concesión y la retirada del estatuto de refugiado, así como para la concesión, la desestimación de la concesión y la retirada de la protección complementaria;
Criteria for granting, refusing to grant and withdrawing refugee status as well as granting, refusing to grant and withdrawing supplementary protection;Los demás autores,que han recurrido contra la desestimación de sus reclamaciones, no han esperado hasta que se resuelvan sus recursos para presentar la comunicación al Comité.
The other authors,having appealed the refusal of their claims, have not awaited the outcome of their appeals before presenting the communication to the Committee.Esta legislación requería una desestimación del artículo 5 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
This legislation necessitated a derogation from article 5 of ECHR and article 9 of the International Covenant on civil and Political Rights ICCPR.Otro ejemplo ilustra el desafortunado patrón de desestimación de casos de violaciones de derechos humanos debido a la imposibilidad de los fiscales de acceder a la información necesaria.
Another example illustrates an unfortunate pattern of the dismissal of ongoing cases of human rights violations due to 
