Примеры использования Desistieron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estuvieron 17 días y luego desistieron.
There were 17 days and then they dropped.Millones de trabajadores desistieron de buscar empleo, porque no hay.
Millions of workers gave up looking for a job, because there is not.Ellos fueron bloqueados demasiado a menudo, y desistieron.
They were blocked too often and gave up.Desde esa fecha,Clemente y él, desistieron casi de visitar El Palmar.
From that day, he andClemente practically ceased to visit El Palmar.Después de varias semanas de debate y negociación, desistieron.
After several weeks of debate and negotiation they desisted.Empiezo a ver porqué desistieron del caso.
I'm staring to see why the case was dropped.Laboratorios que desistieron de la certificación de áreas antes o durante la inspección.
Laboratories withdrawing scope certification before or during inspection.A los cinco días los lusos desistieron y se retiraron.
At about five in the morning the Swedes gave up and retreated.Desistieron de ilustrar a los trabajadores sobre su carácter real como una agencia para esclavizar.
They quit enlightening the workers about its real character as an agency for enslavement.Los caballos dejaron de pastar y desistieron de beber agua.
The horses stopped grazing, and desisted from drinking water.El 1º de enero, tres palestinos procedentes de Al-Bira desistieron de una petición que habían presentado a la Suprema Corte de Justicia contra la construcción de un nuevo tramo del camino de circunvalación de Ramallah.
On 1 January, three Palestinians from Al-Bira withdrew from the High Court of Justice a petition against the building of an additional section of the Ramallah bypass road.Los dos gobiernos aceptaron la mediación papal y desistieron de cualquier acción militar.
The two governments accepted the papal mediation and desisted from any military action.En la década de los noventa, políticos de todos los partidos desistieron de la creación de leyes para aumentar la independencia de la prensa y establecer normas para la práctica periodística, debido, en parte, al miedo al poder de los propietarios de medios de comunicación O'Malley y Soley.
In 2002 he privately assured Tony Blair that his newspapers would‘strongly support the government on Iraq' In the 1990s politicians of all parties backed off from creating laws to improve the independence of the press and establish higher standards of reporting, in part, because of their fear of proprietorial power O'Malley and Soley.Ellos escucharon las palabras del Señor y desistieron de su campaña contra Jeroboám.
They obeyed this message of the LORD and gave up the expedition against Jeroboam.La banda ha intentado hacer carrera internacional con versiones en inglés y en sueco de sus álbumes Isola y Hagnesta Hill,acompañados de giras en Estados Unidos, pero desistieron tras no haber logrado el éxito esperado.
Kent briefly attempted an international career with English versions of the albums Isola(1997) and Hagnesta Hill(1999) andan accompanying American tour for the former, but stopped after finding less success than they had in Scandinavia.Lxs editorxs originales desistieron y nos unimos en una fase muy tardía.
The original editors dropped out, and we stepped in at a very late stage.Tras un asedio de cuatro meses con varios intentos infructuosos y costosos,las tropas españolas desistieron y se retiraron el 12 de junio.
After a four-month siege, with several unsuccessful and costly attempts,Spanish troops gave up and retired on 12 June.Las autoridades económicas desistieron de publicar la medición de la pobreza.
The economic authorities desisted from publishing poverty statistics.Al escuchar esto,los comandantes de la Flota Combinada desistieron y aceptaron el plan propuesto.
Upon hearing this,the Combined Fleet commanders relented and accepted the proposed plan.Asimismo, el Gobierno informó de que las autoridades correspondientes desistieron de la acción penal ejercitada en contra de los cuatro procesados que estuvieron involucrados en los hechos de referencia.
The Government also stated that the corresponding authorities had discontinued the criminal proceedings which Una vez que los heridos habían sido cargados en el helicóptero,los soldados iraquíes desistieron de sus esfuerzos para dominar a la multitud, que granizó el helicóptero con piedras.
Once the injured had been loaded onto the helicopter,the Iraqi soldiers gave up their efforts to control the crowd, who pelted the helicopter with stones.Esta reprogramación se explica, en parte, por la presión ejercida por los propios beneficiarios que desistieron de participar en los proyectos de reinserción rural a consecuencia de la incertidumbre que se generó producto del avance del PTT y de la falta de recursos para atender la provisión de viviendas y crédito para inversión.
The reprogramming is partly due to pressure exerted by the beneficiaries themselves, who refrained from participating in the rural reintegration projects because of the uncertainty generated by progress in the Land Transfer Programme and the lack of resources for the provision of housing and credit for investment.Asustados por la publicidad negativa que generaron esas acciones,las empresas desistieron prudentemente del pleito al tiempo que el Gobierno de los Estados Unidos suspendía su denuncia.
Reeling from the negative publicity generated by these actions,the companies tactfully withdrew from the suit, while the United States Government suspended action on its complaint.En 113 de esos casos sólo se celebró una audiencia preliminar, ya que los reclamantes desistieron de su queja en el plazo previsto es decir, tres meses a partir de la publicación del artículo o de la actuación del periodista.
Of these complaints were A última hora yo desistí… pero ella no resistió.
I gave up in the last minute. But she passed away.Muybridge desistió durante un tiempo de estos experimentos.
Muybridge gave up on these experiments for a time.Al poco tiempo, otra persona desistió, lo que me motivó para ir a por todas.
Another person gave up soon after, which encouraged me to push on.Chico acató y desistió de la idea.
Chico complied and gave up the idea.Más Alvaro noboa desistió de su candidatura por el bien de los ecuatorianos.
More Alvaro noboa gave up his candidacy for the good of the Ecuadorians.
