Примеры использования Destaqué на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No, pero destaqué en tiro con arco más que tú.
No, but I excelled in archery far beyond you.Entre los elementos más positivos que actualmente influyen en EsArtes, destaqué los siguientes.
Among the positive factors currently influencing EsArtes, I highlighted the following.Destaqué las partes más importantes para él”.
I highlighted the most important parts for him.”.Desde la infancia me destaqué por la docilidad y bondad de mi carácter.
From my infancy I was noted for the docility and humanity of my.Destaqué esto en un artículo anterior a finales de 2019.
I highlighted this in a previous article in late 2019.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
destaca la importancia
destacó la necesidad
hoteles destacadosdelegaciones destacaronparticipantes destacaronaspectos destacadosoradores destacaronlos participantes destacaronpuntos destacadospapel destacado
Больше
Использование с наречиями
más destacadosdestacó además
destacó asimismo
muy destacadodestaca especialmente
destacar una vez más
interesante destacarrealmente se destacadestacado reiteradamente
destacar aquí
Больше
Использование с глаголами
cabe destacardesea destacarquisiera destacarconviene destacarpermítaseme destacarsigue destacandovale destacarmerece destacarse
pretende destacarconcluyó destacando
Больше
En mi informe al Consejo de Derechos Humanos de junio de 2014(A/HRC/26/36), destaqué la necesidad de introducir reformas en esta esfera.
In my report to the Human Rights Council in June 2014(A/HRC/26/36), I emphasized the need for reform in this area.Destaqué uno de los principios fundamentales de mi profesión.
I was underlining one of the fundamental principles of my profession.A la luz de estos cambios,el concepto de seguridad humana, que destaqué cuando me dirigí a la Asamblea el año pasado, adquiere una pertinencia creciente.
In the light of these changes,the concept of human security, which I highlighted when Destaqué un oficial con doce hombres para que los contuvieran;
I detached an officer with twelve men with orders to keep them back.Yo mismo formulé la declaración inaugural de ese período de sesiones, en la que destaqué la importancia de adoptar un conjunto claro de objetivos operacionales para la próxima“Cumbre sobre las ciudades”.
I delivered the welcoming address at that session, stressing the importance of adopting a clear set of operational objectives for the next“City Summit”.Destaqué las cadenas con un lapiz de grafito, para simular superficies metálicas pulidas.
I highlighted the tracks with a graphite pen, to simulate polished metalic surfaces.En mi informe de abril de 2006 titulado"Unidos contra el terrorismo" destaqué las consecuencias devastadoras que podría tener un ataque terrorista con armas nucleares, biológicas, químicas o radiológicas.
In my April 2006 report"Uniting against terrorism", I emphasized the likely devastating impact of a nuclear, biological, chemical or radiological terrorist attack.Destaqué mi activa participación en la organización sin fines de lucro Roackaway Youth Task Force.
I highlighted my active participation in the Rockaway Youth Task Force non-profit organization.El principio que destaqué--evidencia social-- es importante para Google.
The principle I pointed out--social proof-- is important to Google.Como destaqué en varios informes al Consejo, en el pasado ambas partes no han respetado la línea azul.
As I have outlined in a number of reports to the Council, both sides in the past Seguridad del 10 de enero de 2017 destaqué que dedicamos mucho más tiempo y recursos a hacer frente a las crisis que a evitarlas.
In my remarks to the Security Council on 10 January 2017, I emphasized that we spend far more time and resources responding to crises than we do on preventing them.Como destaqué anteriormente, Jordania ha ratificado la Convención de Ottawa sobre minas antipersonal.
As I outlined earlier, Jordan has ratified the Ottawa Convention on Anti-personnel Mines.En mi último informe sobre Sudán del Sur destaqué las divisiones que existían en el partido gobernante, el Movimiento de Liberación del Pueblo del Sudán SPLM.
In my previous report on South Sudan, I highlighted the divisions within the ruling party, the Sudan People's Liberation Movement SPLM.Destaqué la necesidad de que ambas partes respetaran el imperio de la ley, y los derechos humanos y la dignidad de todas las personas.
I emphasized the need for both sides to observe the rule of law and respect the human rights and dignity of all individuals.A principios de este año, destaqué lo anterior en una carta dirigida al Presidente anterior del Consejo de Seguridad.
Earlier this year, I outlined the above in a letter to the previous President of the Security Council.Destaqué que una protección efectiva suponía también que se afrontaran las causas fundamentales del terrorismo, como los obstáculos al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
I highlighted that meaningful protection also includes tackling the underlying causes of terrorism, such as the obstacles to the enjoyment of economic, social and cultural rights.En mi declaración de 16 de abril, destaqué que las partes, al haber reafirmado su aceptación de la decisión, habían alcanzado un hito importante en el proceso de paz.
In my statement of 16 April, I emphasized that the parties, in reaffirming their acceptance of the decision, had reached an important milestone in the peace process.Como ya destaqué en la correspondencia que envié en noviembre del año pasado, lo apoyo completamente y felicito por sus incansables esfuerzos.
As already highlighted in my correspondence in November last year, I fully support and congratulate you for your tireless efforts.Cuando nos sentamos-como destaqué hace un año en la Comisión- debiéramos hacerlo en el foro apropiado para la tarea de que se trate.
When we sit down, as I noted a year ago in the Committee, we should do so in a forum right for the given task.Como destaqué en mi informe anterior(S/1997/742), sólo la auténtica adhesión de las partes determinará si es posible alcanzar los objetivos del plan.
As underlined in my previous report(S/1997/742), only the genuine commitment of the parties will determine whether it is possible to fulfil the objectives of the plan.Ante cada uno de ellos, destaqué mi interés en que las partes alcanzaran un acuerdo rápido respecto de una solución de sus diferencias.
I emphasized to each of them my concern that the parties reach an early agreement on a solution to the difference between them.En el informe, destaqué los avances positivos, así como algunos de los obstáculos que siguen impidiendo la implementación.
In the report, I highlighted positive developments as well as some of the obstacles that continue to impede implementation.Por mi parte, también destaqué la obligación de ambas partes de garantizar la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas en la zona.
I also underscored the obligation of both sides to ensure the safety and security of United Nations personnel in the area.En mi tercer informe(A/53/421 y Corr.1), destaqué las dificultades que supone tratar temas que tienen profunda relación con la identidad cultural y espiritual de las personas.
In my third report(A/53/421 and Corr.1), I pointed out the difficulties involved in dealing with topics deeply linked with people's cultural and spiritual identity.En tales circunstancias, destaqué la necesidad de que la UNFICYP mantuviese tres sectores o batallones de línea para que la Fuerza estuviera en condiciones de desempeñar su mandato.
In these circumstances, I underlined the need for UNFICYP to retain three line sectors/battalions if the Force was to have the capacity to carry out its mandate.
