Примеры использования Dictamine на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Quieres que dictamine?
You want me to pronounce?Un juez federal que dictamine que mi investigación tiene prioridad sobre su caso.
A federal judge to rule that my investigation supercedes your case.El asunto es,hasta que el Juez dictamine.
The thing is,until the judge rules.Mira, no dejes que esa prueba dictamine lo que vas a hacer por el resto de tu vida.
Pos(192,230)}Don't let that test dictate what you're gonna do for the rest of your life.Selina Abarca, ypedimos a su Señoría que dictamine.
Selena Abarca, andwe ask that Your Honor rule.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tribunal dictaminótribunal supremo dictaminócorte dictaminójuez dictaminócomité dictaminótribunal constitucional dictaminóderechos humanos dictaminótribunal supremo ha dictaminadojusticia dictaminótribunal ha dictaminado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Vale, como vuestro jefe tribal,dejar que dictamine las leyes de la jungla.
Okay, as your tribal chief,let me state the laws of the jungle.Cuando el médico lo dictamine, podrá introducir alimentos blandos que cumplimenten la dieta.
When the doctor orders it, the patient can introduce soft foods to complete the diet.¿Tiene la defensa algo más antes de que dictamine?
Does the defence have anything else before I rule?El peticionario solicita que la Comisión dictamine que la ejecución de Willie L.
Petitioner requests that the Commission find that the execution of Willie I.El tribunal que dictamine la incautación debe especificar los bienes que han de incautarse o el valor monetario de esos bienes.
The court ruling seizure must specify the items to be seized or the monetary value of the property to be seized.La cambiante Moody Ally somete su día a lo que dictamine la ruleta de la fortuna.
The changing Moody Ally submits her day to what the roulette of fortune dictates.Aunque el órgano de las Naciones Unidas dictamine a su favor, ese hombre se enfrenta a graves represalias por haber defendido sus derechos.
While the United Nations body rules in his favour, the man faces grave reprisals for speaking out in defence of his rights.Dicha prima la abonarán quienes hayan recibido tales servicios, según dictamine el juez.
This benefit shall be paid by those who have received such services, as ruled by the judge.¿Alguna de las partes tiene algo que agregar antes de que dictamine la división de bienes y la pensión alimenticia?
Does either party have anything to add before I rulon the division of assets and alimony?Es muy importante que esté listo usted para presentar todas las pruebas que puedan convencer al juez que dictamine a su favor.
It is very important that you are ready El Sr. MARRERO(Estados Unidos)pide que el Presidente dictamine sobre si era necesario quórum para proceder a la votación.
Mr. MARRERO(United States of America)asked the Chairman to rule on whether a quorum was necessary No hay una regla específica acerca de la estructura o el formato de estas reuniones, así quedeja que la inspiración dictamine qué es lo que se necesita.
There is no specific rule about the structure or format of these meetings,so let inspiration dictate what's needed.Las autoras piden al Comité que dictamine que los recursos internos han sido debidamente agotados y que la comunicación es admisible.
The authors ask the Committee to find that domestic remedies have been duly exhausted and that the individual communication is admissible.Sin embargo, eso no impide que la Corte Internacional de Justicia(CIJ) dictamine sobre cualquier cuestión de derecho que surja.
However, that did not bar the International Court of Justice(ICJ) from ruling on any questions of law that arose.Trasladar a los reclusos a centros de detención preventiva en otras zonas cuando la persona encargada de la encuesta inicial o de la investigación presumarial oun fiscal lo ordene o cuando lo dictamine un tribunal;
Transfer inmates to remand centres in other areas when a person carrying out an initial inquiry or pre-trial investigation ora procurator so orders or a court so rules;Por consiguiente, no existe una base que justifique que el Ombudsman dictamine que dichas órdenes administrativa y presidencial son retroactivas.
There is, therefore, no basis for the Ombudsman to rule that the subject administrative and memorandum orders are ex post facto.Por esta razón este tipo de plantas no debe emplearse nunca de forma casera; debemos dejar quesea el médico el que dictamine si se debe o no usar.
For this reason these plants should never be employed in a home,we must let the doctor to rule on whether or not El hand off suele permitirse en rugby a no ser que el árbitro dictamine que es demasiado forzado suponiendo más un golpe que un empuje.
High fends will generally be allowed in rugby unless the referee rules that the fend is too forceful, constituting a strike rather than a push.Por consiguiente, pide al Comité que dictamine que trató de utilizar los recursos internos disponibles, pero que estos resultaron ser ineficaces.
As a consequence, he requests the Committee to conclude that he attempted Por otro lado, si usted es un trabajador de una línea de producción,es más probable que un tribunal dictamine que la prueba es una invasión de la privacidad.
On the other hand, if you are an assembly line worker,it is more likely that a court would find the testing to be an invasion of privacy.Una foto en las redes sociales será la que dictamine si lo han hecho correctamente o no, si serán capaces de generar muchos"likes" y también una suma generosa de monedas.
A photo on social networks will be the one that dictates if they have done it correctly or not, if they will be able to generate many"likes" and also a generous sum of coins.Un niño mayor de 12 años sobre el que se celebre una audiencia podrá estar presente en ésta a no ser que el tribunal dictamine que ello no redundaría en su interés.
A child, aged 12 or over, who is the subject of a hearing, may be present at the hearing unless the court rules that it is not in the best interests of the child.Eso sí, no hay ninguna regla escrita que dictamine el tipo de música que debes tocar con cada guitarra, ya que lo importante a la hora de elegir una es sentirte cómodo con ella y que saque el sonido que estás buscando.
Of course, there is no written rule that dictates the type of music you should play with each guitar since the most important thing when choosing one is to feel comfortable with it and to get the sound you are looking for.De conformidad con el primer modelo,las partes que han solucionado una diferencia tienen derecho a solicitar de un tribunal arbitral que dictamine de conformidad con el acuerdo alcanzado.
According Esta decisión del Tribunal deja en suspenso la ley cántabra hasta que dictamine qué Administración, autonómica o estatal, tiene la competencia en esta materia.
This Court's decision in abeyance until the Cantabrian law dictates what authority, regional or state, has jurisdiction in this matter.
