Примеры использования Dirimir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dirimir un incidente preliminar;
Rule on any preliminary motions.Algunas respuestas pueden dirimir sus dudas.
Some of the responses may clear up your doubts.Dirimir cualesquiera otras cuestiones pertinentes.
Rule on any other relevant matters.Ni puede un país dirimir una disputa con la guerra;
Nor can a country settle a dispute by war;Principios jurídicos sustantivos para dirimir casos;
Substantive legal principles for deciding cases;Dirimir pleitos por el resultado de las elecciones; y.
To adjudicate disputes on the election result; and.Necesitamos moderar nuestro lenguaje y dirimir los pleitos con mayor madurez.
We need to temper our language and settle disputes with greater maturity.Dirimir controversias sobre resultados de elecciones; y.
To adjudicate disputes on the election result; and.No puede aceptarse el terror como instrumento legítimo para dirimir las divergencias.
Terror cannot be accepted as a legitimate tool for resolving differences.Quizás podamos dirimir esta cuestión con un simple canje.
Maybe we could settle this whole affair with a simple exchange.Si las consultas llegan a un punto muerto, el Secretario Ejecutivo elegirá a un mediador externo que ayude a dirimir la cuestión.
If the consultations reach an impasse, an outside mediator should be selected by the Executive Secretary to assist in resolving the matter.Aceptas no dirimir ninguna cuestión sin el consentimiento previo por escrito de Yelp.
You may not settle any Claim without the prior written consent of[AGENT].Es esencial que el proceso de planificación sea reconocido como foro para dirimir conflictos y formalizar compromisos cara al futuro.
It is essential that the planning process should be recognized as a forum for resolving conflicts and establishing commitments for the future.Podemos dirimir nuestros conflictos en un marco civilizado, pacífico y democrático.
We can solve our conflicts in a civilized, peaceful and democratic framework.Existe asimismo un tribunal de conflictos encargado de dirimir en los conflictos de competencia entre las jurisdicciones de ambos órdenes.
A court of arbitration has been established to deal with conflicts of jurisdiction between the courts in the two systems.Al dirimir un asunto pertinente a la admisibilidad de la entrega, no se aplicará lo dispuesto en el artículo 604.
When adjudicating in a matter concerning the admissibility of surrender, the provisions of Art. 604 shall not apply.Actualmente no existe un juez capaz de dirimir con equidad e imparcialidad cualquier conflicto internacional.
Presently, there is no judge capable of adjudicating any international conflict equitably and impartially.De conformidad con las disposiciones del Acuerdo de Armisticio,corresponde a la Comisión de Armisticio Militar dirimir las conculcaciones del Acuerdo.
Under the terms of the Armistice Agreement,it is the mission of the Military Armistice Commission to deal with violations of the Agreement.Están encargados de dirimir asuntos civiles en los que se aplica el derecho consuetudinario.
They are tasked with determining civil matters where customary law is applicable.La administración de justicia es el único órgano estatal que tiene atribuciones para interpretar la legislación y dirimir todas las controversias de carácter judicial.
The judiciary alone is the organ of the State vested with powers to interpret the law and determine all justiciable disputes.Juzgar en apelación, es decir, oír y dirimir las apelaciones contra las decisiones del Tribunal de Apelación, del Tribunal Supremo o de un juez del mismo;
Appellate jurisdiction i.e. to hear and determine appeals from the Court of Appeal's decisions, the High Court or a judge thereof;Si las consultas llegan a un punto muerto,el GETE podrá solicitar al Secretario Ejecutivo que seleccione a un mediador externo que ayude a dirimir la cuestión.
If the consultations reach an impasse,TEAP could request the Executive Secretary to select an outside mediator to assist in resolving the matter.Asimismo, se encarga de dirimir los conflictos de naturaleza ética planteados en la investigación y aquellos que se producen en aplicación de las normas de este código.
It is also responsible for settling conflicts of an ethical nature raised by the research and those pursuant to the rules of this code.El Comité Militar de Apelaciones es el órgano de la Administración Civil que se encarga de dirimir los recursos presentados contra las declaraciones de tierras del Estado.
The Military Appeals Committee is the Civil Administration body responsible for deciding on the appeals against declarations of State land.La falta de progresos con respecto a dirimir las diferencias entre la comunidad internacional y el Irán debido al programa nuclear de ese país es motivo de gran preocupación.
The lack of progress in resolving the differences between the international community and Iran over that country's nuclear programme is a source of great concern.Por una parte, es sin duda satisfactorio constatar que la Corte Internacional de Justicia es considerada cada vez con mayor frecuencia como el foro más adecuado para dirimir diferencias entre Estados.
On the one hand, it is certainly satisfying to see that the International Court of Justice is increasingly considered the most appropriate forum for resolving inter-State disputes.El CAC debe dirimir entonces diversas cuestiones relativas a la solicitud de reconocimiento del sindicato y establecer la idoneidad del equipo de negociación propuesto por éste.
The CAC must then determine various issues concerning the union's application for recognition, including the appropriateness of the union's proposed bargaining unit.Esta disposición tuvo mayor aplicación en el ámbito judicial, comocriterio de preeminencia para dirimir conflictos de intereses familiares o para restituir derechos a niños, niñas y adolescentes.
This provision has been applied primarily in the judicial setting,as a primary criterion for resolving family conflicts of interests or restoring rights to children and adolescents.Los mecanismos para dirimir controversias y hacer cumplir los compromisos vinculantes en el contexto del comercio y las inversiones son accesibles, de costo asequible, eficientes y eficaces.
Mechanisms for adjudicating disputes and enforcing binding commitments in the context of trade and investment are easily accessible, affordable, efficient and effective.Una manera de garantizar la competencia de los encargados de dirimir las denuncias es impartirles capacitación sobre las normas jurídicas internacionales en materia de derechos económicos, sociales y culturales.
One way to assure the competence of those in charge of adjudicating complaints is by providing training on international legal standards regarding economic, social and cultural rights.
