Примеры использования Eluda на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mi Horóscopo dice que"eluda las decisiones.
MY HOROSCOPE SAYS"AVOID DECISIONS.Eluda todos los obstáculos para el torrenting con CyberGhost VPN.
Sidestep all torrenting obstacles with CyberGhost VPN.¿Quieres que eluda mis responsabilidades?
Do you want me to evade my responsibilities?Eluda el proceso de montar recursos compartidos de archivos individualmente.
Bypass the process of individually mounting file shares.Cuando de mala fe eluda el pago de las cuotas alimenticias.
Evasion in bad faith of the payment of support.Eluda el wireframing y construya y actualice sus modelos de manera mucho más rápida.
Bypass wireframing to build and update models significantly faster.Puede llevar horas que esta cosa eluda la cerradura electrónica.
It could take hours for this thing to bypass the electronic lock.Todo el que eluda esa responsabilidad tendrá que responder ante mí.
Anyone shirking that responsibility will have me to answer to.Exhortamos a poner fin a toda medida que eluda al Consejo de Seguridad.
We urge that an end be put to any actions that circumvent the Security Council.Permitir que Al Bashir eluda la justicia refleja un desprecio absoluto por la ley.
Allowing Al-Bashir to evade justice shows total disregard for the law.ActionAid(2013); Dulces nadas: El coste humano de queun gigante británico del azúcar eluda impuestos en el sur de África.
ActionAid(2013); Sweet Nothings:The Human Cost of a British Sugar Giant Avoiding Taxes in Southern Africa.Eluda las aglomeraciones de última hora y ocupe su localidad con la suficiente antelación.
Avoid last minute crowding and occupy your seat well in advance.No debe permitirse que la ONU eluda su responsabilidad por más tiempo.”.
The UN should not be allowed to shirk its responsibility any longer.Eluda el proceso de montar recursos compartidos de archivos individualmente.
Bypass the process of individually working with file servers and mounting file shares.Es posible entrar al Líbano sin haber pasado una inspección correcta siguiendo una ruta que eluda ese puesto de control.
It is possible to enter Lebanon without being properly checked by devising a route that circumvents this checkpoint.Cuando él eluda, Cimitarra predecirá su ángulo respecto a la cola y bloqueará un misil real.
As he evades, Scimitar will predict his angle off-tail… and lock on a real missile.Porque no utilizas un algoritmo AES con una longitud de clave de 256 solo para impedir que la gente eluda protocolos DiSEqC.
Because you don't use an AES algorithm with a key length of 256 just to stop people from circumventing DiSEqC Protocols.Eluda las restricciones geográficas, las suspensiones y la censura digital con nuestro servicio VPN.
Bypass geo-restrictions, closedowns, and digital censorship with our VPN service.Cabe observar, asimismo, que la aplicación del régimen de prescripción se suspenderá cuando una persona eluda una investigación o un juicio.
Meanwhile, it should be noted that the running of the statute of limitations shall be suspended where a person evades investigation or trial.Eluda el proceso de trabajar individualmente con servidores de archivos y montar recursos compartidos de archivos.
Bypass the process of individually working with file servers and mounting file shares.En relación con el peligro de fuga,el orador no cree que sea necesario un régimen represivo para evitar que la gente eluda los procedimientos penales.
As far as the risk of flight was concerned,he did not believe that a repressive regime was required to prevent people from evading criminal proceedings.Esto evita que nadie eluda CloudFront y que usen la URL de Amazon S3 para obtener el contenido cuyo acceso desea restringir.
This prevents anyone from bypassing CloudFront and using the Amazon S3 URL to get content that you want to restrict access to.Además, el asesinato arbitrario de un sospechoso no condenado por untribunal regular puede dar lugar a que el verdadero delincuente eluda la investigación y el juicio.
Further, the arbitrary killing of a suspected butnever convicted wrong-doer may lead to the actual criminal escaping investigation and prosecution.Presentarlo de otra forma permite que el Estado eluda su responsabilidad y afecte directamente a la igualdad ante la ley, precisamente de las personas más vulnerables.
Presenting it in any other way allows the State to shirk its responsibility and directly affects equality before the law, especially for the most vulnerable.Las necesidades impostergables de un mundo globalizado requieren que la comunidad internacional siga ocupándose de estos asuntos y no eluda sus responsabilidades.
The imperatives of a globalizing world require the international community Además, cualquier intervención internacional en el conflicto sirio que eluda al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y viole la Carta de la Organización es ilegítima.
In addition, any international intervention in the Syrian conflict which bypasses the United Nations Security Council and violates the Organization's charter is illegitimate.El Yemen ha mantenido siempre que no podremos alcanzar la paz en el Oriente Medio mientras se permita que Israel manipule y eluda las resoluciones de las Naciones Unidas.
Yemen has maintained that peace in the Middle East will elude us as long as Israel is allowed to manoeuvre and circumvent United Nations resolutions.El VbVG contiene ciertas garantías tendentes a impedir que una entidad jurídica eluda las consecuencias legales de sus acciones efectuando un cambio importante en sus estructuras orgánicas.
The VbVG contains certain safeguards designed to prevent a legal entity from evading the legal consequences of its actions by a significant change in its organizational structures.Sin embargo, esto no resta importancia al principio según el cual un presunto delincuente puede ser enjuiciado en cualquier momento a fin de evitar que eluda su responsabilidad penal.
However, this does not diminish the importance of the principle ensuring that an alleged offender may be prosecuted at all times to avoid escaping criminal liability.Los Miembros velarán por que las empresas comerciales del Estado exportadoras de productos agropecuarios no operen de una manera que eluda cualquier otra disciplina establecida en la presente Decisión.
Members shall ensure that agricultural exporting state trading enterprises do not operate in a manner that circumvents any other disciplines contained in this Decision.
