Примеры использования Encauzar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sólo digo que… Déjeme encauzar su ira.
All I'm saying is… let me direct your rage.Pero hay que encauzarla adecuada y constructivamente.
Somehow it must be properly, constructively channelled.Las principales ideas que limitan el encauzar el talento.
The main ideas that limit the channeling of talent.Encauzar y promover la cooperación y la acción a nivel internacional;
Catalysing and promoting international cooperation and action;Ustedes y yo, como ciudadanos, tenemos el poder de encauzar el rumbo de este país.
I have the power to set this country's course.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encauzar la migración
encauzar la globalización
encauzar los recursos
Использование с наречиями
encauzar mejor
encauzar adecuadamente
Es importante encauzar a los chicos hacia la educación a través del ajedrez.
It is important to steer the kids towards education through chess.Si sucede un desastre,¿cómo conseguiría volver a encauzar su empresa?
When disaster strikes, how will your business get back on track?El desafío es ver cómo encauzarlos para propósitos humanos.
The challenge is Debemos encauzar los debates hacia el pueblo, en lugar de hacia el Estado.
We should steer the discussion towards the people instead of the State.Como facilitadores asistimos al grupo a encauzar sus conversaciones.
As facilitators we help groups to keep their conversation focused.Ya era hora de encauzar nuestro amor por las semillas hacia más posibilidades emocionantes.
It was about time we channelled our love for seeds into more exciting possibilities.Cuando supera esos obstáculos puede encauzar mejor su destino. Leo.
When overcomes these obstacles can better focus your destination. leo.Si la conversación diverge de estos temas,es responsabilidad del líder volverla a encauzar.
If the conversation diverges,it is the Leader's responsibility to get it back on track.Mientras mis padres sacaban el máximo provecho a encauzar el estrés en sus vidas.
While my parents made the most out of channeling the stress in their lives.Los gobiernos deben encauzar el comportamiento hacia prácticas sostenibles, por ejemplo mediante la creación de incentivos y la contratación pública.
Governments should steer behaviour towards sustainable practices, for example through the creation of incentives and public procurement.El proyecto ayuda a los jóvenes a recuperar la autoestima y a encauzar su vida.
The project helps young people recover their self-esteem and steer their lives.En particular, tal vez deseen encauzar su atención a la posibilidad de reducir el número de motivos de denegación que tengan carácter obligatorio.
In particular they may wish to direct their attention Celebro la decisión de los haitianos de encauzar su país hacia un futuro mejor.
I applaud the Haitians' determination to steer their country towards a better future.El programa se centra en el desarrollo de un sistema exhaustivo ycoordinado de gestión de la migración diseñado para luchar contra la migración irregular y encauzar las corrientes migratorias.
The programme focuses on the development of a comprehensive andcoordinated migration management system designed to combat irregular migration and manage migration flows.Foro Público de la OMC“¿Cómo puede contribuir la OMC a encauzar la globalización?” Higgins destacó tres esferas de competencia de Rainforest Alliance.
WTO Public Forum 2007“How Can the WTO Help Harness Globalisation?”300 Higgins highlighted three main working areas of Rainforest Alliance.Pero los tres han establecido medidas a nivel nacional para encauzar la globalización.
But all three have developed national measures for the harnessing of globalization.Ello comprendió el creciente desafío de encauzar el impacto de una permanencia prolongada y la incertidumbre sobre el bienestar físico y mental de las personas.
This included the increasing challenge of managing the impact of prolonged stay and an uncertain future on mental and physical wellbeing.Automatizar la comprobación de documentos, verificar listados,terminar y encauzar archivos para la revisión.
Automate document matching, check listing,file completion and routing for review.En este sentido, declararon queera necesario encauzar en mayor medida la asistencia oficial para el desarrollo hacia el fomento de la capacidad para movilizar los recursos internos en la región.
In this regard,they said that there was a need to direct more official development assistance towards building capacity for domestic resource mobilization in the region.El Ministerio de Salud tiene previsto aplicar prácticas basadas en datos empíricos para formular políticas sanitarias y encauzar los resultados de la adopción de decisiones.
The MoH intends to use evidence-based practices to formulate health policies and guide decision-making outcomes.En el Perú, por ejemplo,los fondos para el acceso universal se utilizaron exclusivamente para encauzar las subvenciones a la oferta hacia la creación de nuevas infraestructuras de redes en las zonas rurales.
In Peru, for example,US funds were used exclusively to direct supply-side subsidies Las medidas oportunas que adopte la comunidad de donantes serán un complemento indispensable para que los esfuerzos del Cuarteto logren encauzar de nuevo el proceso de paz.
Timely action by the donor community will be an indispensable complement to the efforts of the Quartet to get the peace process back on track.El Instituto de Ciencia yTecnología Aplicadas se estableció en 1977 con el mandato de"proporcionar un vehículo para encauzar la ciencia y la tecnología hacia fines comerciales.
The Institute of Applied Science and Technology(IAST)was established in 1977 with a mandate"to provide a vehicle for the harnessing of science and technology for commercial purposes.Las políticas migratorias deberían ser más exhaustivas y equilibradas dado que la globalización yla creciente integración regional significaban que ningún gobierno podía por sí solo encauzar la migración.
Migration policy must be more comprehensive and balanced and globalization andincreased regional integration meant that no government could single-handedly manage migration.
