Примеры использования Encomiado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Gobierno ha encomiado y promovido la función que desempeñan las ONG en este campo.
The role of NGOs in this area has been commended and encouraged by the Government.También afirma que es importante resaltar ciertos aspectos del tema encomiado.
He also states that it is important to highlight certain traits Asimismo, hemos encomiado sus esfuerzos tendientes a desarrollar aún más la propuesta del Embajador Amorim.
We have also welcomed your efforts further to develop the Amorim language.En particular, la participación de los países desarrollados en 2008 puso de manifiesto la versatilidad de esas exposiciones,fue encomiado por todos.
In particular, the participation by developed countries in 2008 demonstrated the versatility of these presentations,which was lauded by all.El sufrido pueblo haitiano debe ser encomiado por su compromiso con la democracia y el progreso.
The Haitian people, who endureth for ever, must be applauded for their commitment to democracy and progress.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité encomiadelegaciones encomiaronencomia la labor
encomia los esfuerzos
orador encomiaencomia al gobierno
las delegaciones encomiaroncomisión consultiva encomiami delegación encomiaconsejo de seguridad encomia
Больше
Использование с наречиями
encomia asimismo
filipinas encomiaencomia además
china encomióindonesia encomióamérica encomiaronmalasia encomió
Больше
Использование с глаголами
desea encomiarquisiera encomiarcabe encomiar
En este sentido, nos complace observar que muchos organismos internacionales, como el Fondo de las NacionesUnidas para la Infancia(UNICEF), han encomiado los esfuerzos de mi Gobierno.
In this regard, we are happy to note that international agencies such as the United Nations Children's Fund(UNICEF),have praised the efforts of the Government.El Gobierno ha encomiado y alentado la función de las ONG en esta materia véase la sección precedente.
The role of NGOs in this area has been commended and encouraged by the Government please see previous section.Tanto la Relatora Especial como el Departamento de Estado del Gobierno de los Estados Unidos han encomiado los esfuerzos de Marruecos para combatir la trata.
Morocco's efforts to combat trafficking had been commended by the Special Rapporteur and the State Department of the United States Government.El sitio en la Web, que ha sido encomiado por ser un instrumento muy útil, recibe millones de accesos diariamente.
The web site has been acclaimed as a very useful tool and is receiving millions of accesses on a daily basis.Murió cuatro meses después de su nonagésimo cumpleaños, el 10 de octubre de 1965, yfue cariñosamente encomiado por sus colegas como el"Gran Viejo de la Agricultura.
Hume died four months following his ninetieth birthday, on October 10, 1965, andwas affectionately eulogized by his colleagues as the"Grand Old Man of Agriculture.ERI ha apoyado esas normas y encomiado los esfuerzos de las Naciones Unidas por establecer normas en esa esfera.
ERI has supported the Norms and applauded the United Nations efforts to pursue establishing standards in this area.Recientemente se suscribió un memorando de entendimiento sobre la normalización de la enseñanza en la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija, encomiado internacionalmente, incluso en Albania.
Recently, a memorandum of understanding has La comunidad internacional ha encomiado ese compromiso del Gobierno de Macedonia y los resultados de la reforma.
That commitment by the Macedonian Government and the results of the reforms have been commended by the international community.Los progresos realizados para lograr una prohibición mundial sobre el empleo, la producción, el almacenamiento yla transferencia de minas terrestres antipersonal ha sido encomiado como uno de los éxitos más brillantes en un año relativamente sombrío para el desarme.
The progress achieved in bringing about a global ban on the use, production, stockpiling andtransfer of anti-personnel landmines has been lauded as one of the brightest successes in a relatively bleak year for disarmament.El Secretario General había encomiado a Francia por su iniciativa y había pedido a la Secretaría que procediera con rapidez a aplicar la resolución 2085 2012.
The Secretary-General had applauded France for its initiative and had asked the Secretariat to move quickly to implement resolution 2085 2012.Al informar sobre su asistencia a la Tercera Comisión de la Asamblea General,la Sra. Khan señaló que varios gobiernos habían encomiado la labor del Comité y sus esfuerzos por reforzar los mecanismos de aplicación de la Convención.
Reporting on her attendance at the Third Committee of the General Assembly,Ms. Khan noted that several Governments had commended the work of the Committee and its efforts to reinforce the implementation mechanisms of the Convention.Algunos participantes habían encomiado los empeños realizados por ciertos Estados Miembros a fin de abonar sus contribuciones prorrateadas pendientes de pago y exhortaron el resto a seguir el ejemplo.
Some of the participants had lauded the efforts made by some Member States to pay their arrears and urged the rest to follow suit.El Gobierno del Pakistán ha devuelto la mayoría de esas instituciones a sus propietarios anteriores, quienes han encomiado la decisión del Gobierno y están intentando que recuperen el alto nivel que tenían antes de la nacionalización.
The Government of Pakistan has returned most of these institutions to their previous owners who have applauded the decision of the Government and are now trying to bring these institutions to the standard for which these were reputed before nationalization.Por último, el Gobierno debe ser encomiado por las medidas preliminares que ha adoptado a fin de erradicar la trata de mujeres, que es otro de los graves problemas con que se enfrenta Nepal.
Lastly, the Government should be applauded for the preliminary steps that it had taken to stem trafficking in women, another serious problem in Nepal.Frente a esos actos de provocación,la comunidad internacional ha encomiado la actitud mesurada y prudente del Gobierno de Etiopía a lo largo de la crisis.
In the face of such provocation,the international community has lauded the measured and restrained approach followed by the Ethiopian Government throughout the crisis.Los Estados Unidos han encomiado el éxito de las Naciones Unidas al lograr la plena autonomía de cientos de millones de personas en muchos Territorios en todo el mundo desde la segunda guerra mundial.
The United States has praised the success of the United Nations in bringing a full measure of self-government to hundreds of millions of people in scores of Territories throughout the world since the Second World War.El Presidente yel Ministro de Relaciones Exteriores de mi país han encomiado el papel de las Naciones Unidas en la mitigación de las consecuencias de esta catástrofe.
Both the President andthe Minister for Foreign Affairs of my country have praised the United Nations role in mitigating the consequences of this catastrophe.Ha sido encomiado en revistas especializadas, como International Feminist Journal of Politics(vol. 8, No. 3, 2006), The European Journal of Development Research(vol. 18, No. 1, 2006), Population and Development Review vol. 31, 2005.
It has been commended in refereed journals, including International Feminist Journal of Politics(vol. 8, No. 3, 2006), The European Journal of Development Research(vol. 18, No. 1, 2006), and Population and Development Review vol. 31, 2005.Una legión de fanes y críticos de cine han encomiado la relación entre los dos como un ejemplo de la magia del cine clásico.
A legion of film critics and fans have lauded the relationship between the two as an example of classic movie magic.El Comité especial merece ser encomiado por las reformas que ha introducido, especialmente durante el último decenio, a la luz de los retos planteados en el período posterior a la Guerra Fría.
The Special Committee deserved to be congratulated on reforming itself, especially during the past decade, in the light of the challenges of the post-Cold War period.El nuevo enfoque basado en los riesgos del ACNUR fue encomiado como un importante avance para reducir las posibilidades de fraude e ineficiencia.
UNHCR's new risk-based approach was applauded as an important development to minimize the potential for fraud and inefficiency.Para concluir, deseo sumarme a los que han encomiado la asistencia brindada por el sistema de las Naciones Unidas, sobre todo por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
To conclude, I would like to join those who have commended the assistance given by the United Nations system, in particular by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme.La oradora explicó que, en su décima reunión,el Comité de Examen de Productos Químicos había encomiado los resultados del grupo de trabajo mixto entre reuniones y había adoptado una decisión al respecto UNEP/FAO/RC/CRC.10/10, anexo I, decisión CRC10/6.
She explained that, at its tenth meeting,the Chemical Review Committee had praised the outcome of the joint intersessional working group and had adopted a decision on the matter UNEP/FAO/RC/CRC.10/10, annex I, decision CRC-10/6.Además, habitualmente los miembros del Comité han encomiado los recursos y los servicios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, y me permito asegurarles que mantendremos su calidad, y la mejoraremos, para beneficio de los Estados Miembros y de otros usuarios de la Biblioteca.
Furthermore, Committee members have traditionally praised the resources and services of the Dag Hammarskjöld Library, and I would like to assure you that these will continue and be enhanced for Member States as well as for other users of the Library.Durante años, el compromiso de las Naciones Unidas ha sido encomiado por todo el mundo como un signo positivo de protección y asistencia, de paz y reconstrucción.
For years, United Nations engagement has been hailed all over the world as a welcome sign of protection and assistance, of peace and reconstruction.
