ENCOMIENDAN на Английском - Английский перевод

• entrust
• mandate
• instruct
• given
• assigned
• entrusted

Примеры использования Encomiendan на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Encomiendan a sus gobiernos que.
Instruct their Governments.

Luego, segundo, le encomiendan su camino a Él.
Then, second, they commit their way to him.

Porque no osamos entremeternos o compararnos con algunos que se encomiendan a sí mismos;
For we dare not match, or compare ourselves with some, that commend themselves;

Sus precisas observaciones la encomiendan como una dama de curiosidad científica.
Your precise observations commend you as a lady of scientific curiosity.

Ejercer las demás funciones de Gobierno y administración que la Constitución y las leyes le encomiendan.
To exercise any other functions of governance and administration that the Constitution and laws assign to him.

Designan líderes en cada iglesia y los encomiendan al Señor(Hechos 14:23).
They appoint leaders in each church and commit them to the Lord(Acts 14:23).

Algunos grupos encomiendan sus cacerías al venado, que también es asociado con la fertilidad.
Some groups would entrust the hunt to the deer, which was also associated with fertility.

Quieren crear un portal de la comunidad del campus y encomiendan esta tarea a Mark.
They want to create a campus community portal and entrust this task to Mark.

Los privilegios no nos encomiendan a Dios, sino que encomiendan Dios a nosotros.
Privileges do not commend us to God, but they commend God to us.

Hemos adquirido la experiencia necesaria para trasladarla a nuestros pasajeros y a las agencias amigas y socias que nos los encomiendan.
We have acquired the necessary experience to move it to our passengers and agencies friends and partners who entrust us.

Con fervor, rezan algunas oraciones y se encomiendan sobre todo a la santa Virgen.
They fervently recited a few prayers, recommending themselves especially to the Blessed Virgin.

Encomiendan al Consejo Económico y Social la tarea de evaluar la situación relativa a los Estados que se unan en una etapa posterior.
They assign to the Economic and Social Council the task of assessing the situation with respect to States joining at a later stage.

Los artículos 14 a 17 y 25 de la Convención encomiendan a los Estados que establezcan políticas para resolver este problema.
Articles 14 to 17 and 25 of the Convention mandate States to have policies in place to tackle this problem.

Además encomiendan al Consejo a que elabore un informe sobre los avances que la OTAN realice en esta área pare ser presentado en próxima Cumbre.
Moreover, they entrust the Council with preparing a report on the advances of NATO in this area to be presented in the next Summit.

La OMS, entidad a la que los tratados de 1961 y 1971 encomiendan hacer las recomendaciones para clasificar las sustancias, ha sido marginada.
The WHO, mandated to make scheduling recommendations under the 1961 and 1971 treaties, has been marginalised.

Allí vivo mi misión con las familias y con los jóvenes, porque rápidamente los padres me encomiendan lo que más quieren: los hijos.
This is where I live my mission with the families and with the youth, such that right away these parents entrust to me that which they hold most dear: their children.

El Presidente ejercerá las funciones que le encomiendan la Convención y su Protocolo facultativo y el presente reglamento.
The Chairperson shall perform the functions conferred upon her or him by the Convention and its Optional Protocol and by these Rules of Procedure.

Se proporcionan a los representantes del sistema de las Naciones Unidas los recursos necesarios para desempeñar eficazmente las funciones de coordinación que les encomiendan.
Representatives of the United Nations system are given the resources to exercise the coordination responsibilities entrusted to them effectively.

El Presidente ejercerá las funciones que le encomiendan la Convención y su Protocolo facultativo y el presente reglamento.
The Chairperson shall perform the functions conferred upon her or him by the Convention and the Optional Protocol thereto and by the present rules of procedure.

Las Partes encomiendan asimismo al Gobierno Nacional de Transición de Liberia que inicie la formación de estructuras de seguridad nacional apropiadas a fin de facilitar el proceso de desarme.
The parties further mandate the Liberia National Transitional Government to begin the formation of appropriate national security structures to facilitate the disarmament process.

Las decisiones que figuran en el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 encomiendan a los Estados Miembros el cometido de estudiar los medios de fortalecer la Corte.
The 2005 World Summit Outcome Document decisions tasked Member States with studying means of strengthening the Court.

Las partes signatarias del presente Pacto encomiendan al Presidente de la República y al Gobierno que resulten elegidos por consenso la ejecución de funciones cuyas principales orientaciones son las siguientes.
The parties signatory to this Convention entrust the President of the Republic and the Government chosen on the basis of consensus with the implementation of tasks designed to achieve the following broad purposes.

El Comité Especial reconoce la necesidad de mejorar la importante relación entre los que encomiendan, planifican, administran y ejecutan las operaciones de mantenimiento de la paz.
The Special Committee acknowledges the need to enhance the important relationship among those who mandate, plan, manage and implement United Nations peacekeeping operations.

Es importante que la Asamblea General, cuyos miembros encomiendan al Consejo el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, pueda entender mejor toda la situación.
It is important that the General Assembly, whose members entrust the Council with the maintenance of world peace and security, should have a better understanding of the complete picture.

Ayuda y asesora al Secretario General en el cumplimiento de las responsabilidades sustantivas que le encomiendan los acuerdos multilaterales sobre desarme, incluidas las relativas al cumplimiento;
Advises and assists the Secretary-General in the discharge of the substantive responsibilities entrusted to him or her by multilateral disarmament agreements, including those related to compliance;

Hay que resolver la actual discrepancia entre lo que encomiendan los Miembros de las Naciones Unidas a la Organización y las contribuciones financieras que le aportan.
The current discrepancy between what the Members of the United Nations task the Organization to do and what they contribute financially needs to be addressed.

Las empresas que no puedan contar con los recursos internos adecuados encomiendan al consultor de marketing online tanto con el análisis como con la práctica.
Businesses which cannot count on adequate internal resources entrust to the online marketing consultant both analysis and practise.

Debemos garantizar que las tareas que las delegaciones encomiendan a los órganos y organismos de las Naciones Unidas se encajen de la mejor manera posible.
We must make sure that the tasks delegations give to the United Nations organs and agencies are dovetailed to the maximum extent possible.

También se debe evaluar el efecto de las políticas gubernamentales que encomiendan las esferas relativas a los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos a la"mano invisible del mercado.
It must likewise evaluate the effect of government policies that entrust the areas of water, sanitation and human settlement to the"invisible hand of the market.

Como muchos valientes exploradores antes que ellos… la tripulación de dos hombres de Life One… encomiendan sus vidas a su diminuta nave y al otro… por una oportunidad de ser testigo de lo extraordinario.
Like many brave explorers before them… the two-men crew of Life One… entrust their lives to their tiny vessel and to each other… for a chance to witness the extraordinary.