Примеры использования Excedieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Millones puede que excedieran sus expectativas.
Million might have exceeded her expectations.Convino, empero, en que era muy probable que las reducciones reales excedieran las previstas.
He agreed, however, that it was very likely that the reductions would exceed those predicted.No se examinaron casos que excedieran el anterior nivel de autoridad delegada.
No cases in excess of the previous level of delegation were considered.Debería constituir un colchón sobre el cual apoyarse en caso de imprevistos que excedieran las previsiones.
It should, in fact, serve as a cushion to rely on in situations of uncertainties that exceed the projections.Si los compromisos excedieran de esa suma, se convocaría a la Asamblea General para que ésta examinara la cuestión.
Should such commitments exceed that amount, the General Assembly would be convened to consider the matter.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exceder sus expectativas
exceder los límites
excede las expectativas
excede la capacidad
exceder el número
exceder de seis meses
multa que no excedatemperatura excedeexceder la velocidad
exceder del valor
Больше
Использование с наречиями
excede con mucho
excede con creces
Использование с глаголами
exceder de cinco
Prescindiría de comportamientos excéntricos previniendo contingencias que excedieran la capacidad de la civilización;
It may dismiss odd behavior to prevent contingencies that might exceed the capacity of civilization;Si las estimaciones del presupuesto anual excedieran los gastos efectivos, los Estados Miembros recibirían un crédito aplicable a sus cuotas futuras.
If an annual budget estimate exceeded actual outlays, Member States would receive a credit against future assessments.Además, se sugirió que en la definición se incluyeran únicamente los desastres que excedieran la capacidad local de respuesta.
It was also suggested that the definition be limited to events that exceed the local response capacity.Las reclamaciones por montos que excedieran las atribuciones financieras de las juntas locales se seguirían remitiendo a la Sede con una recomendación sobre la decisión definitiva.
Those claims which exceeded the financial authority of the local boards would continue to be forwarded to Headquarters with a recommendation for a final decision.Autorizó al Secretario General a contraer compromisos de gastos que no excedieran de 30.040.900 dólares para la ampliación de la UNOMSA;
Authorized the Secretary-General Las fuertes lluvias provocaron deslizamientos de tierra a lo largo de las montañas Blue Ridge y causaron quenumerosas vías fluviales excedieran sus orillas.
Heavy rainfall triggered mudslides along the Blue Ridge Mountains, andcaused numerous waterways to exceed their banks.También propusieron el"impuesto de reiteración" para equipos que excedieran el umbral salarial tres temporadas en un período de cinco años.
They also proposed a"repeater tax" for teams that exceed the tax threshold thrice in a five-year span.La Junta reiteró su recomendación de que el FNUAP mejorara sus procedimientos de supervisión para evitar que las oficinas exteriores excedieran sus asignaciones de gastos59.
The Board reiterated its recommendation that UNFPA improve its monitoring procedures to ensure that country offices do not exceed their expenditure allocations.59.Al mismo tiempo, se agradeció que varios países donantes cumplieran o excedieran continuamente el objetivo de las Naciones Unidas del 0,7% del PNB destinado a la AOD.
At the same time, it was appreciated that a number of donor countries continually meet or exceed the agreed United Nations ODA target of 0.7 per cent of GNP.Esa hipótesis entraña un aumento del 19,4% con respecto al bienio 2002-2003 y se haría realidad si los ingresos para proyectos,especialmente los provenientes de los países receptores de asistencia, excedieran de las proyecciones de 2003 véase el cuadro 1.
The high scenario entails a 19.4 per cent increase over 2002-2003, and would materialize if income for projects,in particular from assisted countries, exceeds 2003 projections see table 1.Sin embargo, Contractors 600 no ha aportado pruebas de que los gastos de repatriación excedieran de los que se hubieran realizado en cualquier caso al concluir naturalmente la ejecución de los contratos de Contractors 600 en el Iraq.
However, Contractors 600 provided no evidence that the costs of repatriation exceeded those which would have been incurred in any event upon natural completion of Contractor 600's contracts in Iraq.Podrían solicitarse cupos de"acceso mínimo" para categorías de especialistas que no precisaranpruebas sobre necesidades económicas, y las entradas que excedieran de los cupos se someterían a la prueba sobre necesidades económicas.
Minimum access" quotas could be applied for specialty categories under which no economic needs test would be imposed,any entries in excess of the quotas would be subject to the economic needs test.Aun así, el Departamento no podría procesar los documentos que no se presentaran a tiempo o que excedieran el límite del número de palabras permitido, dado que no era posible contratar a traductores independientes con poco preaviso.
Even then, the Department would still be unable to process documents that were not submitted on time or exceeded word limits, since it was not possible to recruit freelance translators at short notice.Esa hipótesis entraña un aumento del 19,4% con respecto al bienio 2002-2003 y se haría realidad si los ingresos para proyectos,especialmente los provenientes de los países receptores de asistencia, excedieran de las proyecciones de 2003.
The high scenario entails a 19.4 per cent increase over the biennial budget for 2002-2003. The high scenario would materialize if income for projects,in particular from assisted countries, exceeds projections made in 2003.Sin embargo, la propuesta de que los gastos totales en el lugar de destino no excedieran del 70% del ingreso no parecía tener validez técnica alguna.
The proposal that total in-area expenditures should not exceed 70 per cent of income did not appear, however, to have any technical validity.La Comisión convino en que los informes que debían presentar los Estados Miembros sobre sus actividades nacionales relativas al espacio ultraterrestre(véase A/AC.105/958, párr. 19)constaran de un resumen de esas actividades y no excedieran de tres páginas.
The Committee agreed that the reports to be submitted by Member States on their national activities in outer space(see A/AC.105/958, para. 19)should comprise a summary of those activities and not exceed three pages.El Grupo considera que esto es correcto tanto si la OGE imputó los gastos por concepto de seguros que excedieran de 12.656 dólares de los EE.UU. a los ingresos del Contrato de adscripción o a otra cuenta.
The Panel finds this to be correct whether OGE charged the insurance expenses in excess of US$12,656 against revenues from the Secondment Contract or to another account.En su 37º período de sesiones celebrado en 1990, el Consejo de Administración dio su autorización para que se contrajeran compromisos por un importe de 10 millones en exceso de la Reserva, al tiempo que dispuso que se garantizara quelos fondos desembolsados no excedieran en ningún momento de 25 millones de dólares.
The Governing Council, at its thirty-seventh session in 1990, authorized the overcommitment of the Reserve by $10 million,with the proviso that funds disbursed not exceed $25 million at any one time.Dado que el demandante convino en resarcir los gastos por concepto de reparaciones yservicios al cliente que excedieran del monto del precio de compra, aún pendiente, el Tribunal concluyó que el demandado había extinguido su deuda al retener ese precio aún pendiente a título de compensación.
As the plaintiff agreed to repay the costs of repair andcustomer service in excess of the outstanding purchase price, the Court concluded that the defendant extinguished his debt by setting it off.Las autoridades de Ucrania respondieron en septiembre de 2000 que confirmaban que el proveedor operaba un AN-26 y que el capítulo 2.7 delmanual de operaciones permitía el transporte de pasajeros, siempre y cuando éstos no excedieran el número de asientos con cinturón de seguridad.
The Ukrainian civil aviation authorities replied in September 2000 that:"this letter is to confirm that[vendor name]operates AN-26. Chapter 2.7 of the operations manual permits transportation of passengers not exceeding the number of seats equipped with seat belts.Las posibles necesidades adicionales resultantes de la decisión del Consejo de Seguridad acerca de la Misión que excedieran del presupuesto para 2004/2005 deberían presentarse como estimaciones revisadas a la Asamblea General en la parte principal de su quincuagésimo noveno período de sesiones.
Any additional requirements resulting from the Security Council decision on the Mission which exceeded the 2004/05 budget should be presented as revised estimates to be submitted to the General Assembly during the main part of its fifty-ninth session.En respuesta a algunas inquietudes de la Junta manifestadas en años anteriores, el ACNUR implantó un nuevo enfoque, concebido para aumentar el alcance de la labor de auditoría,que hacía hincapié en la obtención de los certificados de auditoría de los subproyectos cuyos gastos excedieran de 100.000 dólares.
En los párrafos 19 y 20 se examinan las posibles opciones en caso de que estas estimaciones excedieran el saldo disponible en el fondo para imprevistos.
A review of alternatives, in the event that these estimates were to exceed the balance available in the contingency fund, La Administración tenía un arreglo con un banco para que éste transfiriera, al comienzo de cada mes, todas las cantidades que excedieran un límite especificado a una cuenta que devengaba intereses en otro banco.
The Administration had an arrangement with one bank to transfer all amounts in excess of a specified limit to an interest-bearing account with another bank at the beginning of every month.Mediante la Ley 42, Ecuador determinó su participación en, como mínimo, un 50 por ciento de las ganancias extraordinarias resultantes de los precios que excedieran el precio de referencia; y en 2007, a través del Decreto 662, Ecuador pasó a exigir un 99 por ciento.
Through Law 42 Ecuador set its participation at a minimum of 50 per cent of the extraordinary profits resulting from prices exceeding the reference price; in 2007, through Decree 662, Ecuador changed it to 99 per cent.
