Примеры использования Formularán на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los Copresidentes formularán declaraciones de apertura.
The Co-Chairs will make opening remarks.Los comités de la ECHA evaluarán el expediente y formularán sus dictámenes.
ECHA committees will assess the dossier and formulate their opinions.Cada aimag y cada ciudad formularán y aplicarán su programa de manera independiente;
Each aimag and city will formulate and implement its independent programme;Espero con interés la lectura del resumen de las deliberaciones y espero ser testigo de la aplicación de las valiosas yprácticas recomendaciones que, estoy seguro, formularán ustedes.
I look forward to reading the Summary of Discussions and to witnessing the realization of the valuable,practical recommendations I am sure you will make.Los estados o provincias formularán sus propios criterios.
States/provinces will develop their own criteria.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones formuladasrecomendaciones formuladasformularon declaraciones
formular recomendaciones
la declaración formuladaformulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaobservaciones formuladaspreguntas formuladas
Больше
Использование с наречиями
especialmente formuladaformulado específicamente
políticas formuladasOSSI formulóya formuladasdifícil formularposible formularformuladas anteriormente
importante formulardeclaración formulada anteriormente
Больше
Использование с глаголами
encargados de formularacaba de formulardesea formularquisiera formularayudar a formularformula one
seguir formulandoformulado para ayudar
permítaseme formularformulado para minimizar
Больше
Juntos, formularán un plan de seguimiento específico en función de tu situación particular.
Together, you will formulate a specific follow-up plan based on your specific situation.Se determinarán y formularán a nivel nacional.
They shall be determined and formulated at the national level.Formularán también declaraciones los jefes ejecutivos de los organismos de las Naciones Unidas y los secretarios ejecutivos de los acuerdos ambientales multilaterales o sus delegados.
Remarks will also be made by the executive heads of United Nations agencies and executive secretaries of the multilateral environmental agreements or their deputies.Estimación para 2002-2003: dos países formularán una política de innovación.
Estimate 2002-2003: two countries formulating innovation policy.Las empresas formularán planes para los proyectos y borradores de convenios de cumplimiento.
Companies will develop project plans and draft compliance agreements.Objetivo para 2004-2005: cuatro países formularán una política de innovación.
Target 2004-2005: four countries formulating innovation policy External factors.Los ayuntamientos formularán los planes de ordenación detallada y los catálogos de protección;
Detailed planning plans and protection catalogues shall be formulated by the municipalities;En el acuerdo se indica que ambas instituciones formularán planes de trabajo anuales conjuntos.
The agreement specifies that both institutions will develop joint annual work plans.Las autoridades locales formularán el reglamento que garantice la disciplina pública de las trabajadoras del centro de confección.
The local authorities shall formulate regulations guaranteeing public discipline for workers of the place.Después de la introducción, el relator,el relator conjunto u otros miembros formularán sus observaciones y podrán hacer más preguntas.
After the introduction, the rapporteur, co-rapporteur andother members will make their comments and ask additional questions.El Director Ejecutivo y el Presidente formularán algunas observaciones finales, tras lo cual se dará por clausurado el período de sesiones.
The Executive Director and the President will make concluding remarks, followed by the closure of the session.De conformidad con el artículo 15 del reglamento,los nuevos miembros del Comité formularán en sesión pública la siguiente declaración solemne.
In accordance with rule 15 of the rules of procedure,the newly elected members of the Committee will make the following solemn declaration in open meeting.El CCT, el CRIC,la secretaría y el MM formularán sendos planes de trabajo multianuales(cuatrienales) con arreglo a los principios de la gestión basada en los resultados;
The CST, the CRIC,the secretariat and the GM each formulate multi-year(four-year) work plans according to RBM principles;Esos organismos prestarán asistencia independiente a las víctimas, realizarán estudios independientes,publicarán informes independientes y formularán recomendaciones sobre la discriminación.
These bodies are required to provide independent assistance to victims, conduct independent enquiries,publish independent reports and formulate recommendations regarding discrimination.Los demás miembros del Foro han formulado y formularán sus propias observaciones a título individual.
The other members of the Forum have Las Naciones Unidas formularán una respuesta más coordinada en el Sahel, incluida la aplicación en la región de la Estrategia global contra el terrorismo.
The United Nations will develop a more coordinated response on the Sahel, including the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy in the region.Como escribió en ese artículo:«Los hombres establecerán las metas, formularán las hipótesis, determinarán los criterios, y llevarán a cabo las evaluaciones.
As he wrote in that article:"Men will set the goals, formulate the hypotheses, determine the criteria, and perform the evaluations.El UNFPA y el Gobierno formularán un plan de seguimiento y evaluación, en consonancia con el plan estratégico del UNFPA, el MANUD y los principales marcos del país.
UNFPA and the Government will develop a monitoring and evaluation plan, aligned with the UNFPA strategic plan, the UNDAF and with key national frameworks.En estrecha colaboración con el UNICEF se evaluarán, formularán y pondrán en práctica acciones de apoyo a los niños abandonados.
The actions in support of abandoned children will be evaluated, formulated and implemented in close collaboration with UNICEF.Otras actividades formularán e implementarán estrategias y ecotecnologías para satisfacer las necesidades y educativas y de desarrollo de la capacidad, a fin de apoyar a las comunidades fronterizas en México.
Addition activities will develop, and implement strategies and eco-technologies to meet capacity and education needs for assisting border communities in Mexico.El viernes 26 de octubre los representantes de cinco organizaciones no gubernamentales formularán exposiciones ante la Comisión sobre cuestiones nucleares, el espacio ultraterrestre y las armas convencionales.
On Friday, 26 October, representatives of five non-governmental organizations will make presentations to the Committee on nuclear issues, outer space and conventional weapons.Los Estados Parte formularán una estrategia nacional contra la corrupción a fin de asegurar que se coordinen las medidas necesarias en el plano nacional, tanto en la planificación como en la aplicación.
Each State Party shall develop a national anti-corruption strategy to ensure that the necessary measures are nationally coordinated, in both planning and implementation.En su informe definitivo los Relatores Especiales formularán otras recomendaciones para fortalecer la realización del derecho a un juicio imparcial y a interponer recurso.
In their final report, the Special Rapporteurs will make additional recommendations for strengthening the implementation of the right to a fair trial and a remedy.Confiamos que dichos Estados formularán, a su debido tiempo, una declaración precisa y transparente acerca de sus intenciones en materia de firma y de ratificación.
We hope that these States will in due course formulate a specific and clear statement concerning their intentions with regard to signature and ratification.En este caso los estados o provincias formularán sus propios criterios, pues los que resultan adecuados para un sitio tierra adentro diferirán de los de un sitio costero.
States/provinces will develop their own criteria, as criteria suitable for an inland site 
