Примеры использования Incida на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ejercer un liderazgo que incida en la cultura y en la.
To Exercise leadership that affects the culture and.Suelte el gatillo tan pronto como el embrague incida.
Release the switch trigger as soon as the clutch cuts in.Evite que la fuente de contraluz incida directamente en el objetivo.
Ensure that the backlight source is not shining directly into the lens.Que incida en los fines y objetivos de la empresa, y que relate los avances de sus nuevos proyectos.
That affects the aims and objectives of the company, and relate the progress of the new projects and business development management.Esto dependerá de la cantidad de luz que incida sobre la pieza.
This will depend on the amount of light that falls on the piece.Protección contra el agua que incida en cualquier ángulo de hasta 60 respecto de la vertical.
Protection against water falling at any tilted angle up to 60.Las cintas reflejantes brillarán con cualquier tipo de luz que incida sobre ellas.
The reflective ribbons will shine with any type of light that falls on them.No obstante, todavía no hemos visto que incida en la realidad de los países en desarrollo.
However, we have yet to see an impact on the reality in developing countries.Hoy la misma audiencia nos pide un compromiso distinto,un cine que no sea sólo entretenimiento, sobretodo que incida en nuestra realidad.
Today, audiences ask us for a different commitment,films which are not just entertainment, but which affect our reality.Esto garantizará que la luz incida directamente pero que no la caliente en exceso.
This will ensure that the light falls directly on the plant, but without overheating it.La lectura de A0 dependerá de la luz que incida en el LDR.
Se requiere una política inteligente que incida en la productividad y creatividad de la institución.
Intelligent policy is required that stresses both the productivity and creativity of the institution.Incida sobre la política mundial asociándose a nuestros equipos de investigación y/ o redacción de cartas dirigidas a nuestros equipos de la ONU.
Influence global policy by joining our research and/or letter-writing teams that communicate with world leaders and the UN officials.Es probable que la estructuración de las instituciones incida en el empleo de análisis económicos de la competencia.
Institutional design likely affects the use of economics in competition cases.Para que la política monetaria incida en los objetivos de empleo y crecimiento, es necesaria una mejora del sector financiero para conseguir una intermediación eficaz de los estímulos monetarios y fiscales.
For monetary policy to have an impact on employment and growth targets, the financial sector needs Por lo tanto, es posible que el reciente aumento de la extensión media de las solicitudes incida negativamente en el tratamiento oportuno de las solicitudes.
The latest increase in the average length of applications may therefore negatively affect the timely processing of applications.Por lo tanto, no creo que ello incida en absoluto sobre la validez de la votación o sobre los resultados anunciados.
So I do not think that this impinges in any way on the validity of the voting or on the results as announced.Sin duda es preciso racionalizar los gastos cuando ello es posible;pero a condición de que ello no incida en las prioridades y los mandatos fijados por los Estados Miembros.
Admittedly expenses needed to be rationalized whenever possible, butthat should not affect the priorities and mandates established by member States.BSi se permite que una luz fuerte incida sobre el receptor de señales del mando a distancia, puede ocurrir que el mando a distancia no funcione correctamente.
B If strong light is allowed to shine onto the remote control signal receptor, correct projector operation may not be possible.Paraguas: al igual que las cajas de luz, los paraguas o sombrillas se utilizan para conseguir un efecto difuminado de la luz,evitando que esta incida de manera tan directa sobre los objetos.
Umbrella: like light boxes, umbrellas or umbrellas are used to get a blur effect of light,preventing this impinges so directly on objects.Es probable que dicho sistema incida en la labor de la propia Comisión de Consolidación de la Paz.
It is foreseeable that such Esta línea de investigación pretende analizar ydesarrollar la innovación educativa en el entorno digital, que incida en la mejora del aprendizaje y la inclusión real.
This line of research aims to analyze anddevelop innovations in education in the digital environment, which influences the improvement in learning and real inclusion.Nos preocupa además que el bloqueo incida gravemente en la aplicación de proyectos y programas de las Naciones Unidas en Cuba.
We are further concerned that the embargo severely affects the implementation of United Nations projects and programmes in Cuba.Propiciar el desarrollo de una cultura reflexiva, innovadora,articulada al contexto socioeducativo y que incida en el cambio de las instituciones de formación docente.
Foster the development of a reflexive, innovative culture,articulated to the socio-educational context and that affects the change of the institutions of teacher training.Las ópticas de Comet HI hacen que toda la luz incida sobre el área de producto expuesto generando un impacto luminoso y una calidad de luz sin precedentes.
Comet HI optics enable all light to fall onto the exposed product area generating a bright impact and unprecedented light quality.Propiciar el desarrollo de una cultura reflexiva, innovadora,articulada al contexto socioeducativo y que incida en el cambio de las instituciones de formación docente.
Encourage the development of a reflective andinnovative culture articulated towards the socio-educational context and which influences change in the institutions that train teachers.La holgura hace que la fuerza aplicada al pasador incida plenamente sobre los orificios del casquillo al modificar el equipo su dirección de desplazamiento.
The play enables the living force applied La OSSI reconoce que la contratación yretención del personal siempre será un factor que incida en la ejecución de su programa, especialmente en el entorno del mantenimiento de la paz.
OIOS acknowledges that recruitment andstaff retention will always be a factor impacting upon its programme delivery, especially in the peacekeeping environment.Es probable que la crisis actual también incida de manera desproporcionada en los pueblos indígenas, ya que históricamente figuran entre los grupos más pobres y excluidos.
The current crisis is also likely to affect indigenous peoples disproportionately as they are historically among the poorest and most excluded groups.Además, cuando la conducta que pueda calificarse de falta de conducta incida en la actuación profesional, la cuestión se podría tratar en el contexto de la gestión de la actuación profesional.
In addition, where conduct that may amount to misconduct has an impact on performance, the issue may be addressed in the context of performance management.
