Примеры использования Indicasen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y ellas mismas me indicasen el camino por dónde ir en el futuro.
And finally they would tell me the way to go in the future.En el caso que las condiciones generales del fabricante así lo indicasen.
In case the general conditions of the manufacturer so indicate it.Ninguna empresa expresó opiniones que indicasen que la transición sería muy sencilla"simple reajuste.
No companies expressed views that indicated the transition would be entirely straightforward"simple readjustment.Por otro lado,sería conveniente que los Estados miembros indicasen sus prioridades.
On the other hand,it would be useful if member States indicated their priorities.En primer lugar, se pidió a 86 Estados Miembros que indicasen la contribución que estarían dispuestos a hacer a una misión de mantenimiento de la paz.
First, 86 Member States were asked to indicate what contribution they might be prepared Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mapa indicasu nombre indicasecretario general indicanombre indicase indican a continuación
grupo de trabajo indicóinforme se indicaresultados indicandirección indicadaprecio indicado
Больше
Использование с наречиями
se indicó anteriormente
especialmente indicadoindica claramente
se ha indicado anteriormente
por favor indiqueindicó además
indicados anteriormente
ya se ha indicadose indica claramente
indicó asimismo
Больше
Использование с глаголами
sírvanse indicarparece indicarrogamos indiquencabe indicarencuestados indicaronparpadea para indicarsuele indicarcolombia indicósiguen indicandoindicado para tratar
Больше
Para las sílabas que acaban en vocal,usó marcas de acentuación que indicasen la longitud.
For syllables that ended in vowels,he used accent marks to indicate length.No se observaron anormalidades ecocardiográficas que indicasen la presencia de enfermedad vascular pulmonar oclusiva.
No echocardiographic abnormalities that might indicate the presence of pulmonary vascular occlusive disease were observed.En el transcurso de ese período el Consejopodrá decidir la adaptación del mandato si las circunstancias así lo indicasen.
At any time during this period,the Council could decide to adjust the mandate if circumstances so indicated.Aberraciones gravitatorias, composiciones químicas únicas.Reliquias que indicasen que la cueva era un lugar sagrado.
Gravitational aberrations, unique chemical compositions,relics that would indicate the cave was a sacred site.No entran en garantía los productos en los cuales las condiciones generales impuestas por un fabricante para un producto determinado así lo indicasen.
The products in which the general conditions imposed by a manufacturer for a specific product, as indicated do not come under warranty.Pero, en los casos en que Niitaka ha estado involucrado no dejaba evidencias que indicasen que las victimas habían sido asesinadas.
But, post-investigations on the cases Niitaka was involved in dug up no evidence to indicate that the victims were murdered.Puede que los acontecimientos le indicasen que el Imperio no podría expandirse más sin antes convertir a Serbia y Bosnia en una base de operaciones segura.
The mishap at Belgrade indicated that the Empire could not expand further until Serbia and Bosnia were transformed into a secure base of operations.Se esperaba que estos informes yevaluaciones proporcionasen directrices e indicasen las prácticas óptimas para su uso en otros países.
It was hoped that these reports andevaluations would provide guidelines and indicate best practices for use in other countries.No había datos que indicasen que hubiesen sido sometidos a actos de turtura o malos tratos, ni se habían quejado de tales actos al ser puestos en libertad.
There was no information to suggest that they had been subjected La UNCTAD seguía dispuesta a realizar cualquier labor analítica adicional con arreglo a toda nueva prioridad que indicasen los países africanos.
UNCTAD remained ready to undertake any additional analytical work in accordance with any new priority indicated by African countries.Sería preciso que las respuestas fueran más detalladas y que indicasen las medidas adoptadas, en particular para indemnizar a las víctimas de la tortura.
Replies needed to be more detailed and should indicate what measures had been taken, particularly to compensate the victims of torture.En uno de ellos se concedía inmunidad funcional a los miembros del Parlamento, pero esta podía levantarse siexistían pruebas concretas y suficientes que indicasen delitos relacionados con la corrupción.
In one country, members of Parliament were granted functional immunity, which could be lifted wherethere was concrete and sufficient evidence pointing to corruption-related offences.No se habían encontrado registros de inmigración que indicasen que una persona llamada T. Bagosera hubiese entrado en Malta o salido de ésta en el período en cuestión.
No immigration records had been found to indicate that a person called T. Bagosera had entered or left Malta at the time in question.Phillips era un evangélico cristiano que inicialmente trató de llegar a Burros para intentar sacarle declaraciones que indicasen que se sentía atrapado en el movimiento racista.
Phillips initially tried to reach out to Burros by bringing up statements which indicated that he felt trapped in the racist movement.Además, no se hallaron pruebas fidedignas que indicasen que las actividades a que se referían esos documentos se estaban realizando o se habían realizado en el Iraq.
Furthermore, no credible evidence was found to suggest that the activities reported in these documents were or are being carried out in Iraq.Las investigaciones debíancentrarse en casos individuales, así como en situaciones que indicasen una modalidad o práctica de discriminación racial;
Investigations should cover individual cases,as well as situations which indicated a pattern or practice of racial discrimination;Esperaba obtener algunas cifras que indicasen si la UNCTAD preveía disponer en 2006-2007 del mismo nivel de recursos presupuestarios ordinarios que en los bienios anteriores.
He hoped to get some indicative figures on whether UNCTAD anticipated the same level of regular budget resources for 2006-2007 as in previous biennia.Nigeria propuso que los países reexportadores presentaran por escrito una explicación en la que indicasen el motivo y el destinatario de la reexportación de las armas de fuego.
Nigeria proposed that re-exporting countries should submit written explanations indicating why and to whom the firearms would be re-exported.Tampoco había informes que indicasen que el diario en cuestión o el propio autor fuesen de interés para las autoridades después de la publicación del artículo.
Nor have there been any reports indicating that either the newspaper in question or the complainant himself were of interest to the authorities after the publication of the article.Se pidió a aquellos países que alojaban a los reclusos en dormitorios que indicasen la cifra máxima de reclusos alojados en la actualidad en ese tipo de local.
Those countries which had dormitory accommodation were asked to indicate the maximum number of prisoners at present placed in such a room.La delegación de Nigeria propuso que los países reexportadores presentaran por escrito una explicación en la que indicasen el motivo y el destinatario de la reexportación de las armas de fuego.
The delegation of Nigeria proposed that re-exporting countries submit written explanation indicating why and to whom the firearms would be re-exported.En el plano regional,sería provechoso que los Estados partes indicasen si aceptan las visitas in situ, las comunicaciones de particulares y las comunicaciones presentadas por otros Estados.
At the regional level,it would be useful for States parties to indicate whether they accepted in situ visits, individual petitions and communications submitted by other States.Que los resultados anormales de las pruebas ultrasonido obiomédicas durante el embarazo indicasen que el feto corría un riesgo mayor de aberración o defecto cromosómicos.
The abnormal results of ultrasound orbiochemical tests during pregnancy that indicate the foetus is at increased risk for chromosomal aberration or defect.Se afirmó que en el juicio no se habían presentado pruebas que indicasen que el Sr. al-Hariri fuera miembro o estuviera afiliado a la Hermandad Musulmana.
It was alleged that no evidence was presented during the trial indicating that Mr. Mus'ab al-Hariri was a member of or affiliated with the Muslim Brotherhood.Los cuadros de insumo-producto podían combinarse con coefi cientes de empleo que indicasen el número de trabajadores requerido para producir una unidad de un producto, para las diferentes industrias.
The input-output tables may be combined with employment coeffi cients indicating the number of workers required to produce one unit of product, by industry.
