Примеры использования Ineludiblemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ineludiblemente bien.
Lnescapably clear.Esta comunicación ineludiblemente deberá ser bidireccional.
This communication must inevitably be bidirectional.Ineludiblemente, por lo tanto, deben ser interpretados simbólicamente.
Inescapably, therefore, they must be symbolically interpreted.Al menos algunas cosas debían ser ineludiblemente aclaradas.
At least some things had to be unavoidably clarified.De todo lo que, ineludiblemente, está destinado a sobrevivir.
Of all that is destined to survive, in spite of all, their coming destruction.Resumen: En los próximos años el protocolo IPv6 reemplazará ineludiblemente al protocolo IPv4.
Abstract: In the next years, IPv6 will inevitably replace the IPv4 protocol.El cristianismo es ineludiblemente doctrinal, pero es más que doctrinas.
Christianity is inescapably doctrinal but it is more than doctrines.El supuesto fundamental es que«el kerygma tiene un contenido ineludiblemente social.»?
The fundamental starting point is that? the kerygma undoubtedly has a social content?Ineludiblemente éste será el material a proyectarse durante DocuLab.
This will unavoidably be the material to be screened during DocuLab Análisis.Sin embargo, el mundo se inclina ineludiblemente sobre ese eje.
However, the world is tipping inescapably upon that edge.Corren el riesgo de divorciarse cada vez más de las propias realidades internacionales en las que están incrustadas ineludiblemente.
It risks becoming increasingly divorced from the very international realities in which it is inescapably embedded.Su ascesis llevó siempre, ineludiblemente, el sello de un ardiente celo apostólico.
His asceticism always inescapably bore the seal of an ardent apostolic zeal.Después de Babel, la realidad religiosa, como la realidad lingüística,es ineludiblemente plural.
After Babel, the religious reality, like the linguistic reality,is inescapably plural.La visión de la ruina incluye ineludiblemente una poética del espacio en extinción.
The vision of the ruin inevitably includes a poetic art, of space in extinction.El proceso de mercado yel proceso legislativo se hallan, en realidad, ineludiblemente en desacuerdo.
In fact, the market process andthe legislative process are inescapably at variance.La paz es otro factor vinculado ineludiblemente al desarrollo, cuyo avance se puede ver invertido por la inestabilidad y los conflictos.
Peace was another factor inescapably tied to development, the pace of which was potentially reversed by instability and conflict.¿Por la inercia de todas los participantes que ineludiblemente impulsa el proyecto?
Because of the inertia of all the people involved which ineluctably pushes the project forward?No hay caminata que no deje una esquiva sombra en el mapa, ycada sombra acompaña, ineludiblemente, al resto.
There is no walk that does not leave elusive traces on the map,and each shadow inevitably accompanies another.La satisfacción de nuestros clientes comienza ineludiblemente en la satisfacción de nuestros empleados”.
The satisfaction of our customers inevitably begins with the satisfaction of our staff”.La solución de las situaciones de desplazamiento interno está vinculada inextricable e ineludiblemente al logro de una paz duradera.
Resolving internal displacement is inextricably and unavoidably linked with the achievement of lasting peace.Estos grandes sistemas fueron concebidos como a priori, ineludiblemente generadores de toda experiencia y conocimiento, y se entendieron como hechos, como la verdad.
These great systems were conceived as being a-priori, inescapably generative of all experience and knowledge, and they were understood to be factual, to be the truth.Exista o no la amenaza,un giro hacia oriente lleva implícito ineludiblemente la vuelta al control marítimo.
Whether or not this threat really exists,a change of focus eastwards inevitably entails a return to maritime supremacy.El documento de posicionamiento defiende quelas ciudades dependen ineludiblemente de un sistema territorial, más allá de su delimitación urbana, para ser sostenibles.
The position document argues that cities, in order tobe sustainable, inescapably depend on a territorial system, beyond their urban delimitation.Tenemos un compromiso cotidiano:repensar el presente para ganar el futuro, lo que pasa ineludiblemente por la senda del desarrollo sostenible.
We have a daily commitment:Rethinking the present to win the future, which inevitably goes down the path of sustainable development.Pero viviendo en el desamor y el egoísmo, ineludiblemente se recibe dolor. La Critica.
But living in the lack of affection and the egoísmo, inescapably pain is received.Unas instituciones del mercado laboral más flexibles también facilitan el proceso de reajuste sectorial que ineludiblemente deben llevar a cabo muchas de las economías avanzadas.
More flexible labour market institutions also help sectors to readjust; a process which many advanced economies must inevitably carry out.En pocas palabras, la regulación de la presentación única está inherentemente e ineludiblemente desvinculada con su único propósito articulado, proteger a los consumidores del uso engañoso de las marcas.
Put simply, the single presentation requirement is inherently and inescapably unrelated to its only articulated objective- protecting consumers against deceptive uses of trademarks.Tradicionalmente este tipo de pacientes estaban ineludiblemente abocados a perder sus dientes.
Traditionally this type of patients were inevitably doomed to lose their teeth.Algunos asistentes sostuvieron la opinión de que el racismo era asunto de víctimas y que, ineludiblemente, había que ofrecerles recursos, en forma de reparación.
Comments were made in support of the view that racism was about victims and, inevitably, remedies for victims such as reparations were needed.La Alta Comisionada para los Derechos Humanos mostró su preocupación por el elevado número de casos de este tipo que ineludiblemente provocaban muertes evitables tanto de madres como de recién nacidos.
The High Commissioner for Human Rights was concerned at the very high number of those cases which inevitably resulted in avoidable deaths of both mothers and babies.
