Примеры использования Interviniesen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muchos verían con buenos ojos que los gobiernos interviniesen para cambiar las reglas del mercado.
Many would now welcome government action to reshape market rules.En el primer caso los jefes temían que Perú, Bolivia,Ecuador y Brasil interviniesen.
In the first case decisionmakers speculated that Peru, Bolivia, Ecuador, andBrazil might intervene.La segregación era temporal, en las zonas en conflictos, en que interviniesen dos o más grupos étnicos o religiosos, o étnicos y religiosos.
The nature of this segregation Bader Ba-saneed fue presuntamente atacado y azotado por un grupo armado sin quelas fuerzas de seguridad del Estado interviniesen.
Bader Ba-Saneed was allegedly attacked and flogged by an armed group,without the State security forces intervening.Son innumerables las veces que el Líbano ha pedido a los organismos internacionales que interviniesen para levantar el embargo a una localidad o aliviar su repercusión en los ciudadanos.
Lebanon has repeatedly requested international organizations to intervene in order Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derecho a intervenirinterviene en nombre
partes que intervienenpersonas que intervienenintervenir en explicación
oportunidad de interveniragentes que intervienenfactores que intervienenintervienen en el proceso
honor de intervenir
Больше
Использование с наречиями
intervenir directamente
intervenir rápidamente
intervenir activamente
intervenir más
intervenir militarmente
intervenir inmediatamente
necesario intervenirintervenir hoy
sólo intervieneintervenido antes
Больше
Использование с глаголами
desea intervenirintervenir para explicar
solicitado intervenirdecidió intervenirintervenir para proteger
trató de intervenirsuelen intervenirabstenerse de intervenirintentó intervenirpedido intervenir
Больше
Sin embargo, como ya fue mencionado,la crisis de la seguridad pública provocó una demanda social para que todos los poderes públicos interviniesen de manera más activa.
However, as has been stated,the crisis in public security has led En la era moderna,la sociedad civil constituía una vía para que las personas interviniesen en los asuntos de sus comunidades y sus países sin participar directamente en la política.
In the modern age,civil society provided an avenue for people to engage in the affairs of their communities and countries without participating directly in politics.Instó a todos los Estados, en particular los Estados vecinos, a querespetaran la soberanía de Somalia y no interviniesen en sus asuntos internos.
The Meeting urged all States, particularly the neighbouring States,Un participante propuso que los Estados que no eran miembros del Consejo interviniesen en los debates abiertos antes que los Estados miembros, a fin de que sus contribuciones pudieran tenerse en cuenta durante el proceso de adopción de decisiones.
One participant proposed that non-Council members speak prior to Council members in open debates so that the former's contributions could be considered in decision-making.Tras la aprobación del programa en la primera sesión plenaria,el Presidente invitó a que interviniesen los representantes de distintos grupos.
Following the adoption of the agenda at the 1st plenary meeting,the President invited interventions from representatives of various groups.La institución del SAICM debería desarrollar un proceso abierto,transparente y participativo en el que interviniesen todos los responsables e interesados directos pertinentes a los niveles internacional, regional, subregional y nacional en sus deliberaciones.
The SAICM institution should implement an open, transparent, andinclusive process involving the participation of all responsible and relevant stakeholders at international, regional, subregional and national levels in its deliberations.El Comité reiteró su compromiso de organizar, en cooperación con la CEEAC,maniobras militares conjuntas de simulación en las operaciones de mantenimiento de la paz en que interviniesen las fuerzas armadas de sus países miembros.
The Committee reiterated its commitment to organizing, in cooperation with ECCAS,a joint military exercise to simulate peacekeeping operations involving the armed forces of its member States.El Grupo de Trabajo analizó la posibilidad de que los oficiales judiciales superiores interviniesen más activamente en la fase de diligencias previas, y propuso una enmienda a la regla 65 ter.
The Working Group also analysed the feasibility of Senior Legal Officers playing a more active role in pre-trial matters and suggested an amendment to rule 65 ter.El 14 de febrero de 2007, una muchacha de 17 años asociada con la tercera brigada integradaen Bukavu(Kivu del Sur) solicitó a los asociados en la protección de los niños que interviniesen para facilitar su liberación de la brigada.
On 14 February 2007, a 17-year-old girl associated with Se abogó por un planteamiento multisectorial que comprendiera el intercambio de información entre quienes interviniesen en la vida de los niños y la elaboración de protocolos y directrices para los profesionales que trabajaban con estos.
A multisectoral approach was advocated, including exchange of information between those involved in children's lives, and protocols and guidelines for professionals working with children.Se destacó la necesidad de los países en desarrollo de reforzar los reglamentos para reducir su vulnerabilidad ante los choques externos, así comola necesidad de que los bancos centrales interviniesen en los mercados financieros y cooperasen.
The need for developing countries En una carta abierta de fecha 28 de julio,Daw Aung San Suu Kyi pidió que se resolvieran todas las tensiones en las que interviniesen grupos étnicos armados mediante negociaciones políticas en interés de la unidad nacional y expresó su apoyó a las gestiones que se estaban haciendo al efecto.
In an open letter dated 28 July,Daw Aung San Suu Kyi called for any tensions involving armed ethnic groups to be resolved through political negotiations in the interest of national unity and expressed her support for ongoing efforts to that end.El Sr. van BOVEN recuerda que el Comité aprobó su nuevo planteamiento de medidas de prevención y urgentes respondiendo al llamamiento del Secretario General para quelos órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos interviniesen en mayor medida en actividades de prevención y alerta temprana.
Mr. van BOVEN recalled that the Committee had adopted its new approach to preventive andurgent action in response to the Secretary-General's appeal for greater involvement by the human rights treaty bodies in prevention and early warning.También se expresó preocupación ante la posibilidad de que la adopción de un criterio de administración central diese como resultado conflictos de prelación en que interviniesen oficinas sucursales inadecuadamente sometidas a la ley de la ubicación de la oficina principal, incluso cuando esa jurisdicción nada tuviera que ver con las operaciones que suscitaron esos conflictos.
The concern was also expressed that adoption of a central-administration test would result in priority conflicts involving branch offices being inappropriately subjected to the law of the location of the head office, even if that jurisdiction had nothing to do with the transactions that gave rise to such conflicts.Con el fin de poner en práctica la primera de las sugerencias mencionadas, se sostuvo que había que añadir un nuevo párrafo alpreámbulo para poder expresar la especificidad de los créditos dimanantes de cuentas de depósito, así como los resultantes de operaciones en que interviniesen esos documentos financieros.
In order to implement the first suggestion mentioned above, it was stated that a new paragraph should be added to the preamble in order toexpress the specificity of receivables arising from deposit accounts as well as receivables arising from transactions involving such financial instruments.La labor del Consejo debería prepararse a través de un proceso de colaboración a fondo en el que interviniesen expertos y peritos de dentro y de fuera del sistema de las Naciones Unidas.
The work of the Council should be prepared through an in-depth collaborative process involving experts and practitioners from within and outside the United Nations system.Francia, en nombre de la Unión Europea, manifiesta que esperábamos que hubiera sido posible, bajo determinadas condiciones, que los representantes de las organizaciones intergubernamentales enumeradas en el párrafo 11-- organizaciones que tienen la condición de observadores ante las Naciones Unidas-- interviniesen en las mesas redondas.
France, on behalf of the European Union, notes that we hoped that it would also be possible under certain conditions for the representatives of the intergovernmental organizations listed in paragraph 11-- organizations that have United Nations observer status-- to speak at the round tables.El derecho de familia ha sufrido una transformación en el sistema chileno: mientras queen 2004 sólo hubo 41 juicios en que interviniesen menores, en 2006 se habían celebrado en total 60 juicios relacionados con la familia.
Family law had undergone a transformation in the Chilean system: whereas in 2004,there had been just 41 trials involving minors, in 2006, a total of 60 family-related trials had taken place.Además, por conducto del grupo especial del Alto Comisionado, el Centro de Derechos Humanos debería determinar la forma de cooperar eficazmente con otros organismos de las Naciones Unidas, como la UNESCO, el UNICEF y el PNUD, para intercambiar información y experiencias sobre el multiculturalismo, así comosobre la educación escolar y extraescolar en que interviniesen organizaciones no gubernamentales y minorías.
Furthermore, through the task force of the High Commissioner, the Centre for Human Rights should explore the method of cooperating effectively with other United Nations agencies including UNESCO, UNICEF and UNDP to exchange information and experiences on multiculturalism, and formal andinformal education involving NGOs and minorities.Se observó también que los códigos de conducta deberían ser aplicables a todas las oficinas yfuncionarios públicos que interviniesen en asuntos financieros y el desembolso de fondos públicos.
It was also noted that such codes of conduct should be applicable to all offices andpublic officials involved in financial matters and the disbursement of public funds.En su declaración en el 61º período de sesiones de la Comisión, en nombre del Comité de coordinación de las instituciones nacionales africanas de promoción y protección de los derechos humanos, la Presidenta del Comité expresósu apoyo a la propuesta de permitir que las instituciones nacionales interviniesen sobre todos los temas del programa de la Comisión.
In her statement Se brindó apoyo a la realización de cursos de formación de la policía y a la creación oel fortalecimiento de unidades de policía especializadas que interviniesen en casos de violencia contra la mujer en el Camerún, Jordania, Rwanda, Sierra Leona y el Sudán.
Efforts Los análisis coste-eficacia ycoste-beneficio deberían ser llevados a cabo mediante un proceso colaborativo en el que interviniesen todos los grupos interesados pertinentes.
A cost-benefit orcost-effectiveness analysis should be undertaken through a collaborative process involving all relevant stakeholder groups.Más de tres meses después, el 21 de agosto,Krall fue obligada a liberar de nuevo el yacimiento en favor de Somikivu, después de que interviniesen el Gobernador y el consejo de seguridad provincial;
More than three months later, on 21 August,Krall was obliged to liberate the site again in favour of Somikivu after an intervention by the Governor and the provincial security council;Al no presentarse en el lugar de reclutamiento, el 25 de enero de 1996 fue detenido, pasó 40 días en la cárcel ysólo fue liberado después que interviniesen Amnistía Internacional, el Partido Radical Transnacional y que se realizara una campaña de prensa.
After he did not appear at the recruitment point, on 25 January 1996 he was arrested, spent 40 days in prison, andwas released only after interventions by Amnesty International, the Transnational Radical Party and a press campaign.
